Volume 2 — Lista de erros corrigidos
Reading edition
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
Original Correcção
Vol. I
#pág. 11 d'um planta ... d'uma planta
#pág. 25 n'eses ... n'esse
#pág. 64 dehruçando-se ... debruçando-se
#pág. 71 mesmo olhos ... mesmos olhos
#pág. 82 o o que ... o que
#pág. 151 appproximava ... approximava
#pág. 220 ningnem ... ninguem
#pág. 222 pararello ... paralello
#pág. 290 quas? ... quasi
#pág. 326 pohre ... pobre
#pág. 345 extraordinrio ... extraordinario
#pág. 416 luvar ... luvas
#pág. 423 hespanhla ... hespanhola
#pág. 428 o os deus ... e os seus
Vol. II
#pág. 84 ?uvas ... luvas
#pág. 276 o o monoculo ... o monoculo
#pág. 324 a? suissas ... as suissas
#pág. 343 n'um voz ... n'uma voz
#pág. 432 moresse ... morresse
#pág. 456 Celerico ... Celorico
#pág. 475 n'um longa ... n'uma longa
As variações de vôvô (vôvo ou vovô) foram mantidas de acordo com o original. As variações de nomes próprios foram mantidas de acordo com o original. No original estão presentes dois capítulos VII (no volume I), rectificados nesta versão. No volume II verificamos que se passa do capítulo IV para o VII e a numeração dos capítulos fica alterada a partir desse momento. Uma vez que não há páginas em falta, rectificámos nesta versão.