APPENDICE IV
Reading edition
ORTHOGRAPHE DE QUELQUES NOMS TOUAREGS
En matière de noms géographiques je n’ai pas essayé d’adapter systématiquement l’orthographe française à l’orthographe arabe ou berbère, j’ai même en certains cas préféré les formes usuelles aux formes correctes (Mouidir à Immidir, etc.).
En cours de route pourtant j’ai écrit certains noms touaregs, sous la dictée des indigènes et en tifinar’. En voici la liste par ordre alphabétique. J’admets d’ailleurs volontiers que d’autres indigènes eussent écrit les mêmes noms différemment.
Achegrad Kokodi
Açeref Meghdoua
Agatan El Meraguen
Azelmati Ouallen
Chemââ Taguellit
Eguérér Tamamat
Ichahenchaguerouthnin Tazelouaït
Ifisten Tchinka
Igamergan Tikadouin
Iguelitten Timreden
Inaláren Tingaran
Insemmen Tikeidi
Tsigenganat
N. B. — Les noms en italiques se rapportent à l’Adr’ar des Ifor’ass, les autres à l’Ahnet.