TECHNOLOGIE INDIGÈNE ARABE OU BERBÈRE

DONT IL EST FAIT USAGE DANS CET OUVRAGE ET SUR LA CARTE QUI L’ACCOMPAGNE

SOL.

Outa, Ouotia ; plaine.

Reg ; plaine aride et déserte.

Hofra ; dépression.

Hamâda, pl. Hamâd ; plateau, plaine unie.

Tasîli[8] ; plateau.

Bâten (litt. ventre) ; montagne ou colline allongée.

Koudîya ; mamelon isolé (montagne, dans l’Ouest).

Toûmia, pl. Toûmiât (litt. jumeaux) ; mamelons doubles.

Dra’ (litt. bras) ; coteau, colline allongée.

Râs (litt. tête) ; cap.

Khechem (litt. nez) ; pointe de rochers, cap dans le Désert.

Châreb (litt. lèvre) ; crête.

Kâf ; rocher.

Djebel ; montagne.

Djebîl ; petite montagne.

Adrâr, Adghâgh ; montagne.

Tadrârt ; petite montagne.

Gâra, gâret, pl. Goûr ; élévation isolée, témoin géologique du sol primitif.

Fedjdj ; col.

Thenîya ; col.

Téhé ; col.

Khenga, Kheneg ; défilé, passage étroit.

Khoneïg ; petit défilé.

Aghelâd ; défilé, passage étroit.

’Aqba ; montée.

Menzel ; descente.

SABLES.

Remel, Ramla ; sable, plaine de sable.

Ghoûrd, pl. Aghrâd ; haute dune ou montagne de sable.

Zemla, pl. Zemoûl ; dune allongée.

Sîf (litt. sabre) ; dune allongée à pente roide.

Guelb, pl. Goloûb ; dune en forme de cœur.

Guelîb ; petite dune en forme de cœur.

’Erg, ’Areg ; collection de dunes, région des dunes.

’Arîg ; petite collection de dunes.

Adehî, pl. Édeyen ; sables, collection de dunes.

Iguîdi[9], Idjîdi ; collection de dunes.

Kheït (litt. cordon) ; cordon de dunes.

Dourîya ; passage tournant autour d’une dune.

Sahan ; dépression plate.

Haoudh ; bassin entre des dunes.

Hafîr ; dépression.

EAUX.

Bîr, pl. Abiâr (mot oriental) ; puits, puits profond.

Bouîr, pl. Bouîrât ; puits petit.

Mouï, Mouïa (litt. eau) ; puits.

Hâssi (mot occidental) ; puits, puits profond.

Hessî ; puisard.

’Ogla (dans l’Ouest) ; puits. (Dans l’Est) ; puits avec un camp permanent, et silos à provisions.

Guettâr, Guettâra ; puits alimenté par des suintements.

Sânia ; puits à bascule souvent entouré d’un jardin ; jardin.

Souinîya ; petit puits à bascule.

Themed ; puisard, puits qui se dessèche.

Anou ; puits.

Tânoût, Tânit ; puits, petite source.

Mâssîn ; puits qui donne peu d’eau.

Fogâra ; puits à galeries d’écoulement horizontales.

Sâguia ; canal d’écoulement des eaux.

’Aïn (litt. œil), pl. ’Aioûn ; source.

’Aouîna, pl. ’Aouînât ; petite source.

Tâla ; source.

Tit, pl. Tittaouîn (litt. œil) ; source.

Temâssint ; petite source.

Rhedîr ; flaque d’eau persistante.

Abankôr ; flaque d’eau persistante.

Bahar (litt. mer) ; lac permanent.

Adjelmam ; lac.

Chott (litt. rive, rivage) ; lac salin desséché.

Sebkha ; lac salin desséché, quelquefois submergé en hiver.

Dhâya ; grande mare d’eau douce desséchée.

Guera’a ; grande mare d’eau douce desséchée.

Guerâra, pl. Guerâir ; bas-fond dans lequel se perd un Ouâd.

Guereyyir ; petit bas-fond dans lequel se perd un Ouâd.

Ouâdi, Ouâd, pl. Ouidiân ; rivière, lit de rivière.

Aghahar ; rivière, lit de rivière (mot ancien).

Aghezer ; rivière, lit de rivière (mot moderne.)

Cha’aba, pl. Cha’ab ; ravin.

Tâlat ; ravin.

Menkeba ; point où cesse un ravin.

Defa’a ; point où se perd un ravin.

HABITANTS.

Ouled, pl. Oulâd ; fils.

Ou, pl. Aït, At ; fils.

Ould-Sîdi, Oulâd-Sîdi ; fils de monseigneur.

Ou-Sîdi ; fils de monseigneur.

Hâdj, Hadjdji, pl. Hadjâdj ; pélerin, celui qui a fait le pèlerinage de la Mekke.

Ben, pl. Benî ; fils, descendants de.

Ahel ; gens.

Kêl ; gens.

Tédjéhé ; confédération.

Merâbot, pl. Merâbotîn ; marabout, marabouts.

Cheïkh, pl. Chioûkh ; vénérable, chef.

HABITATIONS.

Dâr, pl. Diâr ; maison.

Haouch ; ferme, maison.

Zerîba, pl. Zerâïb ; cabane en branchages.

Kheïma ; tente.

Ehen ; tente.

Hoûma ; quartier, village. (Mot de l’île de Djerba.)

Bordj ; fort, château.

Qaçar, pl. Qeçoûr ; village fortifié.

Qaçba ; citadelle.

Zâouiya ; couvent musulman, école, ville religieuse.

Belâd ; ville, village, pays.

Kherba, pl. Khoroûb ; ruine.

Kantara ; pont.

DIVERS.

Ghâba ; verger de dattiers, forêt, oasis.

Ghoût ; petite oasis.

Soûk ; marché.

Mersa, Mers ; port.

Mi’aâd ; lieu de réunion.

Hammâm ; bains d’eaux thermales.

Cherg ; Est.

Chergui, Cherguîya ; oriental.

Gharb, Ouest.

Gharbi, Gharbîya ; occidental.

Guebla ; Sud.

Guebli, Gueblîya ; méridional.

Dahra ; Nord.

Dahrâni, Dahrânîya ; septentrional.

Lefa’âya ; séjour des vipères cérastes.

Boû (litt. père) ; possesseur de.

Oumm, pl. Oummât (litt. mère) ; possesseur de.

Gober, pl. Gueboûr ; tombeau, cimetière.

Moqsem ; partage d’eaux.

Dan : fils de, issu de.

In, En, Wân, Ouân, Ouen ; celui de, c’est-à-dire, endroit de.

Tîn, Tân ; celle de, localité de.

El, Ed, Edh, Et, Eth, Es, En, Ez, représentent l’article : le, la, les, du, au, des, aux.

D, Ed ; et.

PRINCIPAUX ADJECTIFS QUALIFICATIFS

Djedîd, Djedîda ; nouveau, nouvelle.

Qedîm, Qedîma ; ancien, ancienne.

Ahmar, Hamrâ ; rouge.

Abiodh, Beïdha ; blanc, blanche.

Mellen, Mellet ; blanc, blanche.

Kahal, Kâhela ; noir, noire.

Asoued, Soûda, Sôda ; noir, noire.

Azreg, Zerga ; bleu, bleue.

Kebîr, Kebîra ; grand, grande.

Seghîr, Seghîra ; petit, petite.

Touîl, Touîla ; long, longue, profonde.

Asfer ; jaune.