GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS, Etc.
Reading edition
ENGLISH. DUTCH. FRENCH. GERMAN. ITALIAN. NOTES.
Abaft Achterste deel Arrière Hinter A poppa
Accessories Onderdeelen Accessoires Zubehör Accessori
Accumulator Accumulator Accumulateur Akkumulator Accumulatore
AEROPLANE Dekvlieger Aéroplane Drachenflieger Aereoplano
Aeronaut Luchtvaarder Aéronaute Luftschiffer Aereonauta
Aviateur
Aerostat Luchtbal Aérostat Freiballon Aereostato
Aft Achterdeel Arrière Hinten Addietro
After (rear) Achter Arrière Hinterer Poppa
Air-cooled Luchtgekoeld Refroidit par Pair Luftgekuhlt Raffredda ad aria
Angleiron Hoekÿzer Cornière Eck Schiene Ferro ad angolo
Anti-friction metal Wit metaal Métal anti friction on regule Lagermetall Metallo beanco (anti frizione)
Aviation Vliegtechniek Aviation Flugtechnik Aviazione
Babbit Metal Babbits metaal Métal Babbitt on regule Lagermetall Metallo Babbitt
Balance Evenwicht Equilibre Gleichgewicht Equilibrio
Ball bearings Kogellagers Coussinets à billes Kugel Lager Cuscinetti a sfere
Ballonet Luchtzak Ballonet Ballonet Palloncino compensatore
Battery Batterÿ Batterie Batterie Pila a secco
Bearing metal Kussenmetaal Métal pour les coussinets on regule Lager metall Metallo par cuscinette
Behind Achter Derrière Hinter Di dietro
Bevel geared Kegelraderwerk Engrenage Conique Konischer Antrieb Ingranaggio conico
Biplane Tweedekker Biplan Zwei decker Biplano
Blades (of propeller) Bladen (der schroef) Pales Flügel Pale delt'elica
Body Romp Fuselage Körper Telaio o chassis
Bolt Bout Bonlon Bolzen Bollone
Box-kite Kabel-vlieger Cerf-volant DrachenAquilone a celle
Bracket Klamp Tasseau Stütze Sostegno
Brake Rem Frein Bremse Freno
Breadth Breedte Largeur Breite Larghezza
Canvas Doek Toile Leinwand Tela
Car Gondel Nacelle Gondel Navicella
Carburetter Vergasser Carburateur Vergaser Carburatore
Casting Gietstuk Moulage Guss Stück Getto
Centre of Gravity Zwaartepunt Centre de Gravité Schwerpunkt Centro di gravità
Chain driven Door ketting gedreven Transmission par chaine Ketten antrieb Trasmissione a catena
Chassis Gestel Chassis Motor Rahmen Chassis
Circumference Omtrek Circonférance Umfang Cuconferenza
Clutch Haak Embrayage Kupplung Innesto
Connection Schakeling Couplage Kupplung Connessione
Control Stuurinrichting Direction Lenk Ubersetsung Meccanismo di direzione
Coupled Gekoppeld Jumelé Paarweise Accoppiato
Crank shaft Krukas Arbre à manivelle Kurbelwelle Albero delle manovelle
Cylinder Cÿlinder Cylindre Zylinder Cilindro
Die cast BearingsOndermetaallager Coussinets moutés encogiulles Schalenguss Lager Cuscinette fusi in conchiglia
DIRIGIBLE Motorballon Dirigeable: AéronatMotorluftschiff Dirigibile
Diameter Middellÿn Diamètre Durchmesser Diametro
Direct driven Direct gekoppeld Prise directe Direkter Antrieb Presa diretta
Electric welding Electrische Lassching Soudure électrique Elektrisches Schweissen Soldatura elettrica
Elevator (horizontal rudder) Hoogtestuur Gouvernail de profondeur Hohensteuer Timone orizzontale
Engine Motor Moteur Motor Motore
Fan Ventilator Ventilateur Ventilator Ventilatore
Fittings Fittings Garniture Garnitur Armamento
Flight Vlucht Vol Flug Volo
Flown Gevlogen Volé Geflogen Volato
Fore Voor Avant Vorderer Ouvanti
Forward (in front) Van Voren En avant Vor Davanti
Frame Romp Fuselage Rahm Telais
Framework Geraamte Fuselage Gerüste Intelaiatura
Gas bag Gaszak Enveloppe Luftballon (Hülle) Involucro
Geared to Vertand Multiplié à Uebersetst auf Moltiplicato a
Gear driven Met tandrad-overbrenging durch Zahnrädern getrieben Trasmissione a ingranaggi
Girder Balk Poutre Balken Longarin
Glider Glÿdvlieger Planeur Gleitflieger Apparecehio a planare
Gondola Gondel Nacelle Gondel Navicella
Helices Schroeven Helices Schranben Eliché
Helicopter Schroefvlieger Helicoptère Schraubenflieger Elicoplano Elicottero
Horizontal plane (in a)Horizontaalvlak (in een)Plan horizontalHorizontal fläche Piano orizzontale
Horse power Paardekracht Puissance en chevaux Pferdekraft Forza cavalli
Hydrogen Waterstof Hydrogène Wasserstoff Idrogens
Ignition Ontsteking Allumage Zündung Accensione
Inch Duim 25.39 m/m. 25.39 m/m. Pollice = 25.39 m/m.
Inclination Helling Inclination Schrägstellung Inclinazione
Keel Kiel Carène Kiel Chiglia
K.P.M. (kilometres per hour) K.P.U. (kilom. per uur) Kilometres par heure Kilometre pro StundeChilometre all'ora
Kite Vlieger Cerf volant Drachen Aquilone
Length Lengte Longueur Länge Lunghezza
Lining metal Lagermetaal Métal pour garnir less coussinets ou régule Lagermetall Metallo per bronzine dei cuscinetti
Lower (planes)Onder (vlakken) Inferieur (plans) Untere Flächen Piani inferiori
Magneto Magneet Magneto Magnet Magneto
Maximum Maximum Maximum Maximum Massimo
Middle (plane) Midden (vlak) (Plan)au milieu Mittel Deck Piano medio
Mile Mÿl Mile Meile Miglio
Military Militair Militaire Militärische Militare
Miscellaneous Verschillend (allerlei) General Verschiedenes Diversi
Monoplane Eendekker Monoplan Ein decker Monoplano
Motor Motor Moteur Motor Motore
M.P.H. (miles per hour) M.P.U. (mÿl per uur) Vitesse M.P.S. Miglia all'ora
Multiplane Veeldekker Multiplan Vieldecker Multiplano
Nacelle Schuitje Nacelle Gondel Navicella
Non-rigid Slap Souple Unstarr Non-rigido—flessibile
Petrol (gasoline) Benzine Essence Benzin Benzina
Pilot (driver) Bestuurder Flyer: Aviateur Führer Aviatore
Pivot Tap Pivot Gewinde Zapfen Perno
Planes Vlakken Plans Flächen Piani
Plug Kaars, stop Bougie Zünd Kerze Candela
Pound (lb.) Eng pond = 0,453 K.G. 0.453 kg. 0.453 kg. Libbra = 0.453 kg.
Pressure Druk Pression Druck Pressione
Propeller Schroef Helice Schraube Eliche
Quadruplane Vierdekker Quadruplan Vier decker Qudruplani
Quintuplane Vÿfdekker Quintuplan Fünf decker Quintuplani
Radiator Koeler Radiateur Kühler Radiatore
Rear (in) Achterkant (aan de) En arrière Hinten Indictro
Reduction gearing Reductie-overbrengingEngrenage de demultiplication Ubersetzung Ingranaggi di ridugione
R.P.M. (revolutions per minute)Omw. per minuut Tours Umlauf Giri al minuto
Rigid Stÿf Rigide Starr Rigido
Rises Stÿgt S'eléve Hebt sich Si eleva
Rubber Gummi Caoutchouc Gummi Gomma
Rudder Roer, Stuur Gouvernail Steuer Timone
Section Doorsnede Section Durchschnitt Regione
Semi-rigid Halfstÿf Demi-rigide Halb Starr Semi-rigido
Span Spanwÿdte Envergure Spanweite Apertura
Speed Snelheid Vitesse Geschwindigkeit Velocita
Stability Evenwicht Stabilité Gleichgewicht Stabilità
Stabilising fins Evenwichtsvlakken Ailerons Gleichgwichtsflächen Piani stabilizzaton
Steel Staal Acier Stahl Acciaio
Steering Gear Stuurtoestel Direction Steuerung Meccanismo di direzione
Steering Wheel Stuurwiel Volant Steuerrad Volante di direzione
Supporting surface Draagvlak Surface Tragfläche Superficio di sostegno
Surfaces Oppervlakken Surfaces Flächen Superfici
Suspension Ophanging Suspension Aufhängung Sospensioni
Switch Omschakelaar Interrupteur Schalter Interruttore
Tail Staart Queu Schwanz Coda
Total weight Totaal gewicht Poids totale Gesamtlast Peso totale
Transmission Shaft Overbrengingsas Arbre de transmission Transmissions Welle Albero di trasmissione
Trial Proef Essai Probe Prova
Triplane Driedekker Triplan Drei decker Triplano
Universal Joint Kogelgewricht Joint universel Kardan Guinta universale
Unladen Onbelast, leeg à vide Leerlaufend
Upper (planes) Boven (vlakken) Superior Ob ere Piani Superior
Useful lift Nuttier last Poids utile Outlast Forza utile di elevation
Valve Kelp Soup ape Lentil Valvular
Vertical plane (in the) Vertical vlak (in het) Plan vertical (in der) Vertikalfläche Neal piano verticale
Vertical rudder Zÿstuur Gouvernail verticale Seitensteuer Timone verticale
Volume Inhoud Volume Inhalt Volume
Water-cooled Watergekoeld Refroidissement par eau Wasserkühlung Raffreddata ad acqua
Weight Gewicht Poids Gewicht Peso
Wheels Wielen Roues Raeder Ruote
Wings Vleugels Ailes Flügel Ali
Wood Hout Bois Holz Legno
Yard (measure) Yard (maat) = 0,914 M 0.914 mètres 0.914 meter Jarda=0.914 m.