Colofon
Nico van Suchtelen translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
Documentgeschiedenis
2009-02-05 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
26 [Niet in bron] ,
27 moest moesten
39 Scrovigny Scrovigni
39 verraderlijkë verraderlijke
45 Rosetti Rossetti
51 .. :
52 Rosetti Rossetti
131n [Niet in bron] ,
134 [Niet in bron] ”
63 terzinnen terzinen
64 Rosetti Rossetti
136n rêen reên
65 lieflijkhêen lieflijkheên
65 ergstë ergste
69 [Niet in bron] .
137n Boetius Boëtius
75 Rosetti Rossetti
75 Rosetti Rossetti
76 [Niet in bron] .
80 [Niet in bron] ”
140n [Niet in bron] .
88 , [Verwijderd]
97 ooglêen oogleên
105 [Niet in bron] .
109 [Niet in bron] .
110 [Niet in bron] .
111 [Niet in bron] .
112 [Niet in bron] .
114 [Niet in bron] .
115 ontvlôon ontvloôn
117 terzinnen terzinen
129 [Niet in bron] ”
148 [Niet in bron] .
148 harë hare
149 Barbi Bardi
152 verraderlijkë verraderlijke
153 liefdë liefde
158 [Niet in bron] .
159 Rosetti Rossetti
164 Meely Meelij
164 [Niet in bron] .
165 schoonë schoone
169 Sints Sinds
169 Allighieri Alighieri