Volume 29 / Part 2 — OUR FATHER, IN THE FLAT-BOW AND KOETENAY LANGUAGE
Reading edition
Akikliai Stailoe, Akaltes, Saint Kilkiltlui. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Schaeykiakakaaike. May it be so. Katitoe naitle naite, akiklinais zedabitskinne wilkane. Our Father, who art in heaven, may thy name be great and honoured. Ninshalinne Be thou oshemake the master kapaik of all akaitlainam. hearts. Inshazetluité May thy will younoamake yekakaekinaitte be done on earth as it is in heaven. Komnakaike Grant us logenie niggenawaishne naiosaem miaitéke this day all our wants. Kekepaime nekoetjekoetleaitle ixzeai, Forgive us all the evil we have done, Iyakiakakaaike as we forgive iyazeaikinawash all the evil kokakipaimenaitle. done to us. Amatikezawês itchkestshimmekakkowêlle akatakzen. Strengthen us against all evil, and deliver us from it. Shaeykiakakaaike. May it be so.