Front matter
Joaquim Carneiro da Silva translation
POR M. CLAIRAUT
DA ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE PARÍS, E DA SOCIEDADE REAL DE LONDRES
Traduzidos na Lingua Portugueza POR JOAQUIM CARNEIRO DA SILVA.
LISBOA Na Regia Officina Typografica
ANNO MDCCLXXII Com licença da Real Meza Censoria.
AO ILLUSTRISSIMO, E EXCELLENTISSIMO SENHOR SEBASTIÃO JOSÉ DE CARVALHO E MELLO, MARQUEZ DE POMBAL, PRIMEIRO MINISTRO, E SECRETARIO DE ESTADO DE S. MAGESTADE FIDELISSIMA, &c. &c. &c.
OFFEREÇO A V. EXCELLENCIA a versão dos Elementos de Geometria do célebre Clairaut, animado do desejo de dar alguma demonstração pública da veneração respeitosa, que a V. EXCELLENCIA conservo, e de procurar-lhe por meio deste reverente obsequio a respeitavel protecção de V. EXCELLENCIA, para que este meu trabalho mereça em Portugal a mesma estimação, que teve na França pelo novo, e excellente methodo, com que o Author tratou esta materia.
São as Artes, e Sciencias devedoras a V. EXCELLENCIA da gloria, que do seu conhecido augmento lhes resulta, procurando V. EXCELLENCIA com incessante cuidado todos os meios, que podem contribuir para os seus progressos, e consequentemente para o bem geral. Sendo justissimo por este motivo, que a V. EXCELLENCIA se dedique hum Tratado, que facilita os principios daquellas mesmas Artes, e Sciencias, de que V. EXCELLENCIA he Illustre Protector; e dignando-se V. EXCELLENCIA aceitallo com aquella complacencia, que lhe he natural, se completará o objecto da minha ambição, tendo a prerogativa de concorrer para levar até á posteridade mais remota o rendimento, que as Artes, e Sciencias devem ao seu Mecenas, a bondade, com que V. EXCELLENCIA me honra, e a sinceridade do meu reconhecimento.
EXCELLENTISSIMO SENHOR Beija a mão de V. Excellencia Seu mais reverente criado Joaquim Carneiro da Silva.