Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "irdisch" – "irrdisch", "ist's" – "ists", "Lieutenant" – "Lieutnant", "Obristin" – "Obristinn",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 13: "«" eingefügt (sie eine kleine alte anspruchslose Rolle übernähme.«)
Seite 14: "ihrers" geändert in "ihres" (welches sie durch den Beistand ihres Schwagers gewonnen)
Seite 21: "." eingefügt (und enteilte auf den Ruf seiner Pflicht.)
Seite 41: "," eingefügt (ein Gedanke dieses Augenblicks voll Grauen, voll Schmerz)
Seite 45: "Abendmal" geändert in "Abendmahl" (ehe ich aber das heilige Abendmahl wo anders halte)
Seite 51: "«," geändert in ",«" (»Taugt nichts,« unterbrach hier der Major)
Seite 59: "»" eingefügt (»Ich band mein Pferd an eine Säule)
Seite 59: "Augenblck" geändert in "Augenblick" (daß ich einen Augenblick verziehen mögte)
Seite 68: "»" eingefügt (»nimm fünf Loth Ernst)
Seite 83: "«," geändert in ",«" (»Schwester Veronica,« sagte Fabia)
Seite 85: "beflanzt" geändert in "bepflanzt" (mit tropischen Gewächsen bepflanzt)
Seite 92: "«" eingefügt (weshalb ich denn auch so zaghaft wäre.« –)
Seite 95: "»" eingefügt (»ja, mein Kind, wir müssen wohl den Blick schonend bedecken)
Seite 107: "Gesellschafft" geändert in "Gesellschaft" (ihm doch ein wenig Gesellschaft leisten)
Seite 116: "Schwal" geändert in "Schawl" (Ein echter Schawl, an den der matte Kopf sich schmiegte)
Seite 120: "»" eingefügt (»Fasttage halte ich gar nicht)
Seite 127: "«" eingefügt (mein heiliges Amt zu Gunsten Ihres Wunsches üben.« –)
Seite 128: "«" hinter "–" entfernt (der Tod soll ja eine neue Geburt seyn. –)
Seite 137: "eine" geändert in "einen" (die sich nie gegen einen Vorwurf vertheidigte)
Seite 143: "«" eingefügt (hat mir das Gedächtniß abwärts gezogen.« –)
Seite 151: "»" eingefügt (»auch wünsche ich von Herzen)
Seite 155: "»" eingefügt (»weißt Du wohl, was Abraham a Sancta)
Seite 156: "»" eingefügt (»da thut sie Dir nicht Unrecht)
Seite 156: "." eingefügt (Josephine erröthete und nahm das Gedeck hinweg.)
Seite 157: "»" eingefügt (»denn es will mich bedünken)
Seite 158: "»" eingefügt (»ich bin überhaupt mit einer gewissen)
Seite 167: "Interresse" geändert in "Interesse" (zog die Mutter des Bräutigams in ihr Interesse)
Seite 172: "»" eingefügt (»wohl ist dieser Stoff)
Seite 179: "»" eingefügt (»Und dieses liebe Geschäft)
Seite 182: "haufig" geändert in "häufig" (in dem rauhen Klima jener Gegend häufig wechseln mußten)
Seite 190: "«" eingefügt (Denn –« setzte Tony in liebenswürdigem Uebermuthe hinzu)
Seite 195: "»" eingefügt (»Das kann wohl seyn)
Seite 215: "Zürückgehen" geändert in "Zurückgehen" (Ein Zurückgehen in seine alten Verhältnisse)
Seite 217: "«" eingefügt (die treue Aufsicht jenes würdigen Paares ward getäuscht.«)
Seite 229: "ihre" geändert in "Ihre" (das lege ich nieder in Ihre tiefste Brust)