Colofon
J. Brandt translation
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
6 bij by
16 [Niet in bron] dat
16 poney’s ponies
17 bilksemflitsen bliksemflitsen
18 honderde honderden
22 of op
24 Nodi Nodí
27 duizende duizenden
32 [Niet in bron] ,
39 wij mij
39 bivouakkeerden bivouakeerden
50 I. J.
54 [Niet in bron] )
55 individuen individuën
56 the The
59 sprooi prooi
62 zal ik alleen die gedeelten uit mijn dagboek beschrijven zal ik die gedeelten van mijn dagboek samenvatten
66 den dan
71 [Niet in bron] ,
72 La-Plata La Plata
79 alléen alléén
80 Ik zie je wel Ik-zie-je-wel
82 savanas savana’s
96 philos. Philos.
98 ponchos poncho’s
100 zichzefl zichzelf
101 honderde honderden
101 honderde honderden
107 corral corrál
111 Na2SO4 Na2SO4
113 kimduiking kimrijzing
116 die dat
118 bereikte bereikt
121 waren zijn
123 bos Bos
123 [Niet in bron] )
133 streken strekken
134 geliefdkoosd geliefkoosd
135 [Niet in bron] (
140 bevondt bevond
143 [Niet in bron] ”
143 [Niet in bron] ”
145 was 1537 1537 was
148 circa Circa
160 net het
160 ounches ounces
161 éen één
163 [Niet in bron] ,
171 Wáarom Wáárom
173 [Niet in bron] .
174 Saten Staten
175 bemérkte bemerkte
177 , .
178 Ossesmens Ossemens
n.v.t. N.-America N. America
181 verhuisten verhuisden
183 individuen individuën
183 terugkeerden terugkeeren
184 Voor zoover Voorzoover
184 capybaras capybara’s
184 capybaras capybara’s
185 yards yard
190 haddend hadden
194 Aiers Aires
196 gast gastheer
198 Munitz Muniz
199 natas nata’s
201 valleiën valleien
205 uiteind uiteinde
213 schijven schrijven
215 ; )
216 [Niet in bron] alle.
217 vlaszijde vloszijde
218 . ,
220 ) [Verwijderd]
220 phosporesceerend phosphoresceerend
224 hij mij
225 guanacos guanaco’s
226 guanacos guanaco’s
226 guanacos guanaco’s
226 guanacos guanaco’s
227 guanacos guanaco’s
228 zij zij zij
230 honderde honderden
232 voervoeter viervoeter
233 Machrauchenia Macrauchenia
233 guanacos guanaco’s
235 Bering-Straat Behring-Straat
241 guanacos guanaco’s
245 guanacos guanaco’s
250 guanacos guanaco’s
252 Sond Sound
252 , [Verwijderd]
254 , [Verwijderd]
257 heuvelhellingen weidden, zij zich op verren afstand als in de heerschende kleuren zoo in ’t oog sprong, dat, als
259 als dan
266 In sommige streken, waar de grond bedekt is met eene In some countries where the ground is covered with a
266 [Niet in bron] ”
269 Brevipenes Brevipennes
n.v.t. individuen individuën
270 Zöophieten Zoöphieten
271 enkelvoedig enkelvoudig
272 individuen individuën
272 te vinden vinden
272 individuen individuën
273 ouder-individuen ouder-individuën
274 Succes Success
275 , [Verwijderd]
282 Winter’sbast Winter’s-bast
283 guanacos guanaco’s
288 ”— ,”
288 [Niet in bron] ,
296 [Niet in bron] .
296 geen een
306 ge-gegaan gegaan
307 individuen individuën
325 . ,
331 [Niet in bron] .
333 and en
333 Cummin Cummins
333 éen één
334 Génève Genève
335 in het ten
336 [Niet in bron] ,
338 ontdooiïng ontdooiing
338 Ossements Ossemens
339 Pyreneën Pyreneeën
340 Génève Genève
340 den Atlantischen Oceaan de Zuidelijke IJszee
343 op [Verwijderd]
347 sous saus
348 aan aan de
348 duizende duizenden
349 volmaakste volmaaktste
350 mijn mijnen van
351 VI IV
353 bereiken bereikten
357 wanneer [Verwijderd]
368 [Niet in bron] dat
371 oorlogschip oorlogsschip
376 tertiar tertiair
377 twee eenige
386 60 600
386 individuen individuën
405 [Niet in bron] .
405 trachten trachtten
407 mij bij
409 te op
410 het lage een laag
410 puinroopen puinhoopen
411 losbarstten losbarsten
411 duizende duizenden
n.v.t. [Niet in bron] ”
439 ik dit
439 guanacos guanaco’s
452 . [Verwijderd]
464 duizende duizenden
469 guanacos guanaco’s
470 wanneer [Verwijderd]
478 [Niet in bron] .
478 duitsche Duitsche
478 onspringt ontspringt
484 ) [Verwijderd]
484 guanacos guanaco’s
484 guanacos guanaco’s
493 oorlogschip oorlogsschip
493 [Niet in bron] ,
494 heeten geheeten
495 minden midden
496 : ;
500 Duluvium Diluvium
507 zou zoo
508 er van ervan
510 natuurphilosopische natuurphilosophische
513 [Niet in bron] .
514 ornithloog ornitholoog
515 individuen individuën
515 individuen individuën
516 [Niet in bron] .
519 koste kostte
520 vermelden vermeldden
523 individuen individuën
525 individuen individuën
527 individuen individuën
528 zijne hier
528 hier [Verwijderd]
530 omiskenbaar onmiskenbaar
533 [Niet in bron] )
537 individuen individuën
541 individuen individuën
548 golvende golven de
548 stelle stille
557 hen hem
559 platte land platteland
560 [Niet in bron] dat
561 over zeilen overzeilen
570 overeekwam overeenkwam
585 [Niet in bron] dat
585 [Niet in bron] ”
592 Wals Walls
594 individuen individuën
594 individuen individuën
594 waterraten waterratten
600 [Niet in bron] van
605 grondslagen grondlagen
611 [Niet in bron] ,
612 [Niet in bron] ”
613 éen één
623 individuen individuën
626 [Niet in bron] .
627 Tuamoto-Archipel Tuamotu-Archipel
634 watervlake watervlakte
639 [Niet in bron] .
n.v.t. [Niet in bron] .
651 wel gevulde welgevulde
655 werelddeel deel van
658 Beaton’s Beatson’s
658 alles alle
661 [Niet in bron] .
670 [Niet in bron] zag
670 geslaagden gelaagden
670 der de
683 m. m. per uur.
699 . [Verwijderd]
703 Evolulutie Evolutie