Colofon
Reading edition
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
V, 546 in ik
V Dialection Dialecticon
VIII bêderven bederven
20 naaam naam
22 Crichton Chrichton
22 le de
22, 71 , [Verwijderd]
32, 42 [Niet in bron] -
37 [Niet in bron] ;
47 Haslach Hasslach
55, 238 geslachtnaam geslachtsnaam
59, 303, 373, 449, 449, 540 [Niet in bron] ”
63 îk ik
66 versIetene versletene
68, 192, 383, 464, 513 [Niet in bron] .
70 Bunnnies Bunnies
71 † [Verwijderd]
74 Engeland Engelland
86 Dierckxsens Diercksens
87 later laten
89 ep op
93 onleend ontleend
93, 116, 133, 315, 491, 513, 513, 547, 568, 637, 637, 637, 637, 637, 637 [Niet in bron] ,
97 uan van
99 45 46
99 Hede Heden
103 : ,
104 geslachtnamen geslachtsnamen
106, 138, 319, 345 . ,
107 beteeekenis beteekenis
120, 135 wêer weêr
121 beteeken beteekenen
147 met met met
154 en en en
155, 163 weer weêr
n.v.t. [Niet in bron] (zie § 30)
n.v.t. (zie § 30) [Verwijderd]
161 Duivis Duyvis
165 ( [Verwijderd]
165, 281, 506 [Niet in bron] (
168 beteekenenis beteekenis
174, 198, 246 [Niet in bron] )
174 feuilteton feuilleton
179 Wester- kwartier Wester-kwartier
181 Chrisstianus Christianus
188 Stroobant Stroobants
200 israelitische israëlitische
207 ? ;
207 : ;
215 dorp Jorwerd vlek de Joure
216 Tra Traa
219 Slecht Slechts
222 aangenomenen aangenomen
231 van Van
236 Vrn Van
237 Rommmerswaele Rommerswaele
248 ray roy
n.v.t. mêebrengt meêbrengt
254 Lutkebühl Lütkebühl
261 Zia Zie
276 Van de Leemcule Tot de Leemcule
281 Spoel-(ders Spoelders
281 Pohlman Pohlmann
300 wêerga weêrga
309 men met
317 Minnnebo Minnebo
342 [Niet in bron] :
352 Stopper Stapper
357 Ik In
359, 373, 400 [Niet in bron] »
360 Belgie België
364 Lanckswirdt Lancksweirdt
371 et est
381 dagteekeekening dagteekening
383 Pauw Paauw
389 mansvoornaam mansvóórnaam
400 mansvoornaam mansvóórnamen
404 een en
407 Dreckmeyer Dreckmeier
410 afgebeed afgebeeld
424, 432 oorspong oorsprong
435 Postumus Posthumus
450 Uitenthuis Uitentuis
456 en [Verwijderd]
457 gij Gy
463 de de de
480 uitpraak uitspraak
480 Skriemer Schriemer
493 oorsponkelik oorspronkelik
494 Noord-Braband Noord-Brabant
497, 541 onstaan ontstaan
515 ingezetênen ingezetenen
528 diê die
530 mansvóórnam mansvóórnaam
534 vreemdedelingen vreemdelingen
536 eveneeens eveneens
581 330 320
583 483 383
590 Hendricks Hendriks
598 418 419
605 889 289
611 Scheuders Schreuders
613 Smolenaers Smoolenaers
614 9S 98
617 Tïnholt Tinholt
620 Broeke Broecke
621 den der
622 Meulen Muelen
624 26 27
636 [Niet in bron] Huntingdon, 53
637 » ,,