ZIJN STREVEN NAAR "PERFECTIE."
Reading edition
Ik schrijf de dingen pas op, als ze heelemaal rijp zijn, en gewoonlijk duurt dat lang bij mij. Ik ben erg gesteld op 't perfect-zijn van mijn werk. Ik kan niets uit mijn handen laten gaan of 't moet volkomen doorwerkt zijn…. En vluchtig werken is mij onmogelijk.
Over dien "Wandelende Jood" heb 'k heel lang gearbeid. Niet omdat de zaak niet klaar genoeg in mijn hoofd zat, maar enkel en alleen omdat ik er zoo op gesteld ben, literair werk zoo lang mogelijk te laten rijpen.
Ik tracht zoo zuiver mogelijk te schrijven … ieder woord juist àlles te doen zeggen wat 't zeggen kan…. 't Wordt dan werk dat moeizaam is voortgebracht … 'n beetje zooals Flaubert schreef.
Ik moet lang over een volzin werken om 'm juist te krijgen. Daardoor ben ik geneigd, te gaan houden van literair werk, dat niet te breedsprakig is—woordkunst in dien zin, dat ieder woord zijn eigen waarde heeft…, terwijl sommige Vlaamsche schrijvers op dit punt 'n beetje slordig zijn….