Note 1) — BALLADÁK ÉS ROKONNEMÜEK.
Reading edition
Mán = már.
2) Lénia = mellék-út, ellentétben az országuttal.
3) Vagy: Kisasszony a kedves galambom.
4) Vagy: Ugy leszek én szabad madár.
5) Fejkötő.
6) Mán = már.
7) Egy vendégfogadó H.-M.-Vásárhelyen, régebben minden vasárnap este tánczmulatság volt benne.
8) Hajtottad = hajitottad.
9) Vagy: Nem lel benne hibát.
10) Lajbi = mellény.
11) Náni = kancsó.
12) Míg ezt mondják, az alatt kell az ivónak poharát kiüríteni.
13) Az utóbbi sor elmondása alatt ki kell üriteni a poharat fenékig.
14) Vagy: Száz esztendős, nem vén a még.
15) Mireny, arsenicum.
16) A 39-dik zsoltár 3-dik versszaka.
17) A 42-dik zsoltár.
18) A 164-dik szám alatti bűnbocsánatért való ének a reformátusok énekes könyvében.
19) Régi karácsoni ének a protestansoknál.
20) Régi karácsoni ének a katholikusoknál.
21) Bő-alju női felöltö.
22) Egyik vendéglő neve.
23) Vagy: Elaludt már az én uram.
24) Lassan.
25) Frissen.
26) Vagy: Mégis elvehette.
27) Vagy: V, vásárba.
28) Vagy: Bele rekeszgetni.
29) Vagy: Julcsa jár utána Piros papucscsába’, Az ám a leány!
30) Az utóbbi szó helyett ezt is mondják: csukúlhatsz.
31) Vagy: Nė tépászsza, nė tapossa.
32) Kebelébe helyett.
33) Dobár = teli, megtöltött.
34) Szárma = töltött káposzta.
35) Vagy: Kiczinkoczondáré.
36) A görög dinnyén és a jégen vágott lyukat nevezik léknek.
37) Aenigma Fennica. In solo meo patrio Ostrobotnia usitatissima ac tritissima, quae inter confabulationes vespertinas Fenni nostri, ad acuendum ingenium iuvenile, more veterum Gothorum, solvenda proponunt. Ki jött először Vasában, ujabban többekével együtt a Szuomi tudós társaság adta ki, Lönnrot Illés előbeszédével. XVI. és 221. lap. Van benne 2224 finn és 53 viro (eszt) nép között gyüjtött uj talány, ez utóbbiak a finn nyelv által értelmezve. Lásd: Hunfalvy Pál: „Magyar Nyelvészet.“ Pest. I. folyam 1856. 363–364. lap.