LIVRE PREMIER. (continued 3)

tout parmi l’ost dou duc de Normendie, sans

nul damage, et vinrent dedens Aguillon où il furent

recheu à [grant[327]] joie. Si leur recorda Jehans comment

il estoit partis de le cité de Angouloime et

25avoit sauvé tout le sien et ce ossi de ses compagnons.

Si disent li chevalier, qui là estoient, qu’il

avoit trop bien ouvré, et qu’il s’estoit avisés d’une

grant soutilleté.

§ 246. Quant ce vint à l’endemain dou jour de

[119] le Purification, li bourgois d’Angouloime se traisent

ensamble, pour savoir comment il se maintenroient.

Tout considéré, il eurent avis qu’il se renderoient

et metteroient en l’obeissance dou duch de Normendie,

5ensi qu’en devant. Si envoiièrent en l’ost, devers

le dit duch, certains messages, qui esploitièrent si

bien que li dus les prist à merci et leur pardonna

son mautalent. Et entra dedens le cité et ou chastiel,

et rechut le foy et l’ommage de chiaus d’Angouloime.

10Si y establi li dus un chevalier des siens à chapitainne,

qui se nommoit Anthones de Villers et cent saudoiiers

avoecques lui, pour mieus garder le chité et

le chastiel que dou temps passet elle n’euist esté.

Apriès ces ordenances, se desloga li dus, et se trest

15devers le chastiel de Damassen; et y sist li dus quinze

jours par devant, anchois qu’il le peuist avoir. Et

ne fu onques jour qu’il n’i euist assaut. Finablement,

il fu conquis par force, et tout cil qui dedens estoient,

Englès et Gascons, mors. Si le donna li dus et toute

20le chastelerie à un escuier de Biausse, appert homme

d’armes malement, qui s’appelloit le Borgne de Milli.

En apriès, vint li dus de Normendie devant

Thoni[n]s, qui siet sus le rivière de Garone. Si le

trouvèrent bien pourveue d’Englès et de Gascons, qui

25le gardèrent et deffendirent vassaument un grant

temps. Et y avoit priès que tous les jours assaut ou

escarmuce. Tant y fu li dus et si contraindi chiaus

de dedens qu’il se rendirent par composition, salve

leurs corps et leurs biens. Et les devoit li dus faire

30conduire jusques à Bourdiaus, sus son peril. Ensi se

partirent li compagnon estragne, mès cil de le ville

demorèrent en l’obeissance dou duch de Normendie.

[120] Et se tint là li dus et toute son host sus le rivière

de Garonne jusques apriès Paskes, que il se deslogièrent

et se traisent devers le Port Sainte Marie, sus

ceste meisme rivière. Et là avoit environ deux cens

5Englès et Gascons qui gardoient le ville et le passage;

et l’avoient fortefiie grandement, mès il furent

telement assalli que [ilz furent[328]] pris de force, et tout

cil qui dedens estoient occis. Si le remparèrent de

nouviel, et rafreschirent de gens d’armes. Et puis

10s’en partirent li François, et chevaucièrent devers

Aguillon.

§ 247. Tant esploitièrent cil signeur de France,

dont li dus de Normendie estoit chiés, qu’il vinrent

par devant le chastiel d’Aguillon. Si se logièrent et

15espardirent contreval ces biaus prés et larges, selonch

le rivière qui porte grant navie, cescuns sires entre

ses gens et çascune connestablie par lui, ensi que ordonné

estoient par les mareschaus de l’host. Et

devés savoir que par devant le fort chastiel d’Aguillon

20eut le plus biel host et le plus biau siège que on

ewist, grant temps avoit, veu ou dit royalme de France

ne ailleurs, et dura parmi cel estet tout jusques à le

Saint Remi. Et y avoit à siège bien cent mil hommes

armés à cheval et à piet. Et si ne poroit on raconter,

25par nulle hystore, à siège fait, tant de biaus

fais d’armes et de grandes apertises, qu’il avinrent là

d’une part et d’autre. Car onques gens assegiés ne

souffrirent tant, ne ne se deffendirent si vassaument,

comme cil qui furent enclos devant Aguillon, si com

[121] vous orés ci après recorder. Car tous les jours les

couvenoit combatre deux fois ou trois à chiaus de

l’host, et le plus souvent dou matin jusques à le nuit,

sans cesser. Car toutdis leur sourvenoient nouvelles

5gens, Geneuois et aultres, qui ne les laissoient reposer.

Les ordenances et manières des assaus, comment

et de quoi, je les vous voel declarer et plainnement

deviser.

§ 248. Quant li signeur et li baron de France

10furent venu devant Aguillon, il regardèrent premierement

et considerèrent qu’il ne pooient parvenir

jusques à le forterèce, se il ne passoient le rivière

qui est large, longe et parfonde. Or leur couvenoit

faire un pont pour le passer. Si commanda li dus

15que li pons fust fais, quoi qu’il coustast. Si y vinrent,

pour ce pont ouvrer, plus de trois cens carpentiers,

qui y ouvroient jour et nuit. Quant li chevalier

qui dedens Aguillon estoient veirent que cilz pons

estoit fais oultre le moiienné de le rivière, il fisent

20apparillier trois naves et entrèrent ens, et puis cacièrent

tous ces ouvriers envoiés et les gardes ossi,

et puis deffisent, tantos et sans delay, tout ce qu’il

avoient fait et carpenté à grant painne un temps[329].

Quant li signeur de France veirent ce, il furent durement

25courouciet, et fisent apparillier aultres naves

à l’encontre d’eulz, et misent ens grant fuison de gens

d’armes, Geneuois, bidaus et arbalestriers; et commandèrent

les ouvriers à ouvrer, sus le fiance de

leurs gardes. Quant li ouvrier eurent ouvré un jour

[122] jusques à miedi, messires Gautiers de Mauni et aucun

de ses compagnons entrèrent en leurs nefs, et coururent

sus ces ouvriers et leurs gardes. Et en y eut

fuison de mors et de bleciés, et couvint les ouvriers

5laissier oevre et retourner arrière. Et fu adonc tout

deffait quanques fait avoient; et y laissièrent des

mors et des noiiés grant plenté. Cilz debas et ceste

rihote recommençoient cescun jour. Au pardaarrain,

li signeur de France y furent si estoffeement, et si

10bien gardèrent leurs ouvriers, que li pons fu fais bons

et fors. Si passèrent adonc li signeur et toute li hos

oultre, armé et ordonné par manière de bataille. Et

assallirent à ce donc le chastiel d’Aguillon fortement

et durement, sans yaus espargnier. Et y eut en ce

15jour très fort assaut et maint homme bleciet, car cil

de dedens se deffendoient si vassaument que merveilles

seroit à recorder. Et dura cilz assaus un jour

tout entier, mès riens n’i fisent. Si retournèrent au

soir en leurs logeis, pour yaus reposer et aisier. Il

20avoient bien de quoi, car leur host estoit bien pourveue

de tous biens. Chil dou chastiel se retraisent

ossi, et remisent à point ce qui brisiet et romput

estoit, car il avoient grant fuison d’ouvriers.

§ 249. Quant ce vint à l’endemain, cil signeur de

25France s’assamblèrent et regardèrent et avisèrent entre

yaus comment il poroient le mieus et le plus apertement

grever chiaus dou chastiel. Si ordonnèrent,

pour plus travillier leurs ennemis, que il partiroient

leur host en quatre parties: des quèles li première

30partie assaurroit dou matin jusques à prime, la seconde

de prime jusques à miedi, la tierce de miedi

[123] jusques à vespres, et la quarte de vespres jusques à

le nuit; car, il pensoient que li deffendant ne poroient

tant durer: si le fisent ensi par grant avis. Et

assallirent par tèle ordenance cinq jours ou six, mais

5ce ne leur valli riens; ains y pardirent grossement

de leurs gens. Car cil dou chastiel ne furent onques

si recreant, comment qu’il fuissent travaillet oultre

mesure, qu’il ne s’abandonnassent au deffendre si

vassaument, par quoi cil de l’host peuissent riens

10gaegnier sus yaus, nes tant seulement le pont que estoit

devant le chastiel. Et quant il veirent ce que assaut

que il feissent ne leur pourfitoit riens, si en furent

tout confus, et eurent aultre conseil. Car il envoiièrent

querre à Thoulouse huit les plus grans engiens qui y

15fuissent, et encores en fisent il faire et carpenter

quatre plus grans assés. Et fisent sans cesser ces douze

engiens getter jour et nuit par dedens le chastiel;

mais cil de le forterèce estoient si bien garitet que

onques pière d’engien ne les greva, fors as thois des

20manandies. Et avoient chil dou chastiel bons engiens

qui debrisoient tous les engiens de dehors; et en peu

d’eure en debrisièrent jusques à six, dont cil de l’host

furent moult courouciet. Et toutdis avisoient et soutilloient

comment il les poroient le mieuls grever.

25§ 250. Ensi estoit li chastiaus d’Aguillon et cil qui

le deffendoient assalli par plusieurs manières, car

priès que toutes les sepmainnes on y trouvoit et avisoit

aucune cose de nouviel. Et ossi cil dou chastiel

revisoient à l’encontre, pour eulz deffendre. Le siège

30durant devant Aguillon, il avint par pluiseurs fois que

messires Gautiers de Mauni s’en issi hors à tout cent

[124] ou six vingt compagnons, et en aloient par oultre le

rivière de leur costé fourer, et ramenoient, voiant

ceulz de l’host, souvent grant proie, dont li François

avoient grant anoi.

5Et avint un jour que messires Charles de Montmorensi,

mareschaus de l’host, chevauçoit et avoit bien

cinq cens compagnons tout à cheval, et ramenoit grant

proie en leur host, qu’il avoit fait recueillier sus le

pays, pour avitaillier l’ost. Si s’encontrèrent desous

10Aguillon ces deux chevaucies. Messires Gautiers de

Mauni ne volt mies refuser, comment qu’il euist le

mains de gens, mès se feri tantost en ces François, et

cil entre eulz. Là eut dur hustin et fort, et maint

homme reversé par terre, mort et bleciet. Et y fisent

15les deux chapitainnes grans apertises d’armes, et vaillamment

se combatirent. Toutes fois, li Englès en

euissent eu le pieur, car li François estoient bien

cinq contre un. Mès les nouvelles vinrent dedens

Aguillon que leur compagnon se combatoient, et qu’il

20n’estoient mies bien parti as François. Adonc issirent

il, cescuns qui mieulz mieulz, et le conte de Pennebruch

tout devant. Si vinrent tout à point à le meslée,

et trouvèrent monsigneur Gautier de Mauni qui estoit

à terre, enclos de ses ennemis, et là y faisoit merveilles

25d’armes. Si fu tantost rescous et remontés,

que li contes de Pennebruch fu venus.

Or vous dirai que li François avoient fait. Entroes

que leurs gens se combatoient et ensonnioient les Englès,

il cacièrent leur proie oultre, et le misent à sauveté;

30autrement il l’euissent perdu. Car li Englès qui

issirent hors d’Aguillon, pour secourir leurs compagnons,

li contes de Pennebruch, messires Franke de

[125] Halle, messires Hues de Hastinges, messires Robers de

Nuefville et li aultre s’i portèrent si vassaument, que

tantost il espardirent ces François, et rescousent tous

leurs compagnons, et prisent plusieurs prisonniers. Et

5à grant meschief se sauva messires Charles de Montmorensi,

qui s’en revint arrière, ensi que tous desconfis.

Et li Englès retournèrent dedens Aguillon.

§ 251. De telz rencontres et de tels hustins y avoit

souvent, sans les assaus et les escarmuces, qui estoient

10priès que tous les jours à chiaus dou chastiel. Et che

arguoit durement le duch de Normendie, pour tant

que cil d’Aguillon se tenoient si vaillamment. Et estoit

tèle li intention dou duch qu’il ne s’en partiroit

par nulle condition, si li rois de France ses pères ne

15le remandoit, se l’aroit conquis, et les Englès, qui dedens

estoient, mis à volenté. Or avisèrent li François

une aultre manière d’assaut, et fist on un jour armer

tous chiaus de l’host. Et commandèrent li signeur

que cil de Thoulouse, de Carcassonne et cil de Biaukaire

20et leurs seneschaudies assausissent dou matin

jusques à miedi; et chil de Roerge, de Chaours et

d’Aginois, à leur retrette, jusques à vespres. Et cilz

qui poroit gaegnier premiers le pont de le porte dou

chastiel, on li donroit tantost cent escus. Li dus de

25Normendie, pour mieulz furnir cest assaut, fist venir

et assambler sus le rivière grant planté de nefs et de

chalans. Li pluiseur entrèrent ens pour passer le ditte

rivière, et li aucun passèrent au pont. Chil dou chastiel,

qui veirent l’ordenance de l’assaut, furent tout

30apparilliet pour deffendre. Lors commença uns trop

plus fors assaus qu’il n’i euist encores eu. Qui là veist

[126] gens abandonner vies et corps, et approcier le pont,

pour le convoitise de gaegnier les cent escus, et

presser l’un sus l’autre, si com par envie; et qui regardast

ossi chiaus dou chastiel yaus deffendre vassaument,

5il se peuist bien esmervillier.

Finablement, au fort de le besongne, aucun se

misent par une nacielle en l’aigue par desous le

pont. Et jettèrent grans gros kros et havés au dit

pont leveis; et puis tirèrent si fort qu’il rompirent

10les chainnes qui le pont tenoient, et l’avalèrent jus

par force. Qui donc veist gens lancier sus ce pont,

et tresbucier li uns sus l’autre, dix ou douze ens

un mont, et veist chiaus d’amont en le porte jetter

grans pières, pos plains de cauch et grans mairiens,

15bien peuist veoir grant merveille, et gens mehagnier

et morir et tresbuchier en l’aigue. Toutes fois, fu li

pons conquis par force, mès il cousta grandement

de leurs gens plus qu’il ne vaulsist. Quant li pons fu

gaegniés, chil de l’host eurent otant ou plus à faire

20que devant, car il ne peurent aviser voie comment

il peuissent gaegnier le porte. Si se retraisent à leur

logeis, car jà estoit tart, et avoient mestier de reposer.

Quant il furent retrait, chil dou chastiel issirent

hors et refisent le pont plus fort que devant.

25§ 252. A l’endemain, vinrent doi mestre engigneour

au duch de Normendie et as signeurs de son conseil,

et dirent, se on les voloit croire et livrer bois et ouvriers

à fuison, il feroient quatre grans kas fors et

haus sus quatre grandes fortes nefs, que on menroit

30jusques as murs dou chastiel. Et seroient si hault

qu’il sourmonteroient les murs: par quoi cil qui dedens

[127] les dis chas se tenroient, se combateroient main

à main à chiaus qui seroient sus les murs dou chastiel.

A ces paroles entendi li dus volentiers, et commanda

que cil quatre chat fuissent fait, quoi qu’il

5deuissent couster, et que on mesist en oevre tous les

carpentiers dou pays, et que on lor paiast largement

leur journée, par quoi il ouvrassent plus volentiers

et mieulz apertement. Chil quatre kat furent fait, à

le devise et ordenance des deux maistres, en quatre

10fortes nefs. On y mist longement, et coustèrent grans

deniers. Quant il furent parfait, et les gens d’armes

dedens entré, qui à chiaus dou chastiel devoient combattre,

et il eurent passet le moitié de le rivière, chil

dou chastiel fisent desclichier quatre martinés que il

15avoient nouvellement fais faire, pour remediier contre

les quatre kas dessus dis. Chil quatre martinet jettèrent

si grosses pières, et si souvent sur ces chas qu’il

furent bien tos debrisiés, et si confroissiés que les gens

d’armes et cil qui les conduisoient ne se peurent dedens

20garandir. Si les couvint retraire arrière, ançois

qu’il fuissent oultre le rivière. Et en fu li uns effondrés

au fons de l’aigue, et la plus grant partie de

chiaus qui dedens estoient noiiet, dont ce fu pités et

damages; car il y avoit des bons chevaliers et escuiers,

25qui grant desir avoient de leurs corps, pour leur honneur,

avancier.

§ 253. Quant li dus de Normendie et li signeur

de France veirent le grant meschief, et que par ce il

ne pooient parvenir à leur entention, il furent moult

30courouciet. Et fisent les aultres trois nefs et les kas

cesser et retraire, et issir hors tous ceulz qui dedens

[128] estoient. Si ne pooient li signeur plus aviser voie,

manière ne engien comment il peuissent le fort chastiel

d’Aghillon prendre ne avoir. Et se n’i avoit prince

ne baron, tant fust grans sires ne proçains de linage

5au duch de Normendie, qui osast parler dou deslogier

ne traire aultre part, car li dis dus en avoit parlé

moult avant qu’il ne s’en partiroit, si aroit le chastiel à

se volenté et chiaus qui dedens estoient, non se li

rois ses pères ne le remandoit.

10Si avisèrent li signeur que li contes de Ghines,

connestables de France, et li contes de Tankarville se

departiroient dou siège et s’en retourneroient en

France, pour remoustrer et conter au dit roy l’ordenance

et l’estat dou siège d’Aguillon. Si se partirent

15de l’host chil doi conte dessus dit, assés par le congiet

dou duch, et chevaucièrent tant par leurs journées

qu’il vinrent à Paris, où il trouvèrent le roy Phelippe.

Se li recordèrent le manière et l’estat dou siège d’Aguillon,

et comment li dus ses filz l’avoit fait assallir

20par pluiseurs assaus, et riens n’i conqueroit. Li rois

en fu tous esmervilliés, et ne remanda point adonc le

duch son fil, mès voloit bien qu’il se tenist encores

devant Aguillon, jusques à tant qu’il les euist constrains

et conquis par famine, puis que par assaut ne

25les pooit avoir. Or nous soufferons à parler dou duch

de Normendie et dou siège d’Aguillon, et parlerons

dou roy Edouwart d’Engleterre et d’une grosse chevaucie

qu’il fist en celle saison par deça le mer.

§ 254. Bien avoit oy recorder li dessus dis rois

30d’Engleterre que ses gens estoient durement astrains

et fort assegiet dedens le chastiel d’Aguillon, et que

[129] li contes Derbi ses cousins, qui se tenoit à Bourdiaus,

n’estoit mies fors pour le temps de tenir les camps et

lever le siège dou duch de Normendie devant Aguillon.

Si s’apensa qu’il metteroit sus une grosse armée de

5gens d’armes, et les amenroit en Gascongne. Si commença

à faire ses pourveances tout bellement, et à

mander gens parmi son royaume, et ailleurs ossi où

il les esperoit à avoir, parmi ses denierz paians.

En ce temps arriva en Engleterre messires Godefrois

10de Harcourt, qui estoit banis de France, ensi que

vous avés oy. Si se traist tantost devers le roy et le

royne, qui se tenoient adonc à Cartesée, à quatorze

liewes de le cité de Londres, sus le rivière de le Tamise,

qui rechurent ledit monsigneur Godefroi moult

15liement. Et le retint tantost li rois de son hostel et

de son conseil, et li assigna belle terre et grande en

Engleterre, pour lui et pour son estat tenir et parmaintenir

bien et estoffeement.

Assés tost apriès, eut li rois d’Engleterre ordonné

20et appareilliet une partie de ses besongnes, et avoit

fait venir et assambler ou havene de Hantonne grant

quantité de naves et de vaissiaus, et faisoit celle part

traire toutes manières de gens d’armes et d’arciers.

Environ le jour Saint Jehan Baptiste, l’an mil trois

25cens quarante six, se parti li rois de madame la

royne sa femme, et prist congiet à lui, et le recommenda

en le garde dou conte de Kent son cousin. Et

establi le signeur de Persi et le signeur de Nuefville

à estre gardiien de tout son royalme, avoecques quatre

30prelas, loist à savoir, l’arcevesque de Cantorbie,

l’archevesque d’Iorch, l’evesque de Lincolle et l’evesque

de Durem. Et ne vuida mies son royalme telement

[130] qu’il ne demorast assés de bonne gent pour le garder,

se mestier faisoit, et bien deffendre. Puis vint et chevauça

li rois sus les marces de Hantonne; et là se tint

tant qu’il eut vent pour lui et pour toutes ses gens.

5Si entra en son vaissiel et li princes de Galles ses filz,

et messires Godefrois de Harcourt, et cescuns aultres

sires, contes et barons entre ses gens, ensi que ordonnés

estoit. Si pooient estre en nombre sept mil

hommes d’armes et dix mil arciers, sans les Irois

10et aucuns Galois qui sievoient son host tout à piet.

Or vous nommerai aucuns grans signeurs qui estoient

avoecques le dit roy: et premiers Edowart

son ainsnet fil, prince de Galles, qui lors estoit en

l’eage de treize ans ou environ, li contes de Herfort,

15li contes de Norenton, li contes d’Arondiel, li contes

de Cornuaille, li contes de Warvich, li contes de

Hostidonne, li contes de Sufforch et li contes d’Askesuffore;

et de barons, messires Jehans de Mortemer,

qui puis fu contes de le Marce, messires Jehans, messires

20Loeis et messires Rogiers de Biaucamp, messires

Renaulz de Gobehen, li sires de Montbray, li

sires de Ros, li sires de Lussi, li sires de Felleton, li

sires de Brasseton, li sires de Multon, li sires de le

Ware, li sires de Manne, li sires de Basset, li sires

25de Sulli, li sires de Bercler, li sires de Willebi et

pluiseurs aultres; et de bachelers, messires Jehans

Chandos, messires Guillaumes Filz Warine, messires

Pières et messires James d’Audelée, messires Rogiers

de Wettevale, messires Bietremieus de Brues, messires

30Richars de Pennebruge, et moult d’autres que je

ne puis mies tous nommer. Peu d’estragniers y avoit.

Si y estoient le conte de Haynau, messires Oulphars

[131] de Ghistelles et cinq ou six chevaliers d’Alemagne

que je ne sçai mies nommer. Si singlèrent ce premier

jour à l’ordenance de Dieu et dou vent et des

maronniers, et eurent assés bon esploit pour aller

5devers Gascongne, où li rois tendoit à aller. Au tierch

jour qu’il se furent mis sus mer, li vens leur fu tous

contraires et les rebouta sus les marces de Cornuaille;

si jeurent là à l’ancre six jours.

En ce terme, eut li rois aultre conseil par l’enort

10et information de monsigneur Godefroy de Harcourt,

qui li consilla, pour le mieulz et faire plus

grant esploit, qu’il presist terre en Normendie. Et

dist bien adonc au roy li dis messires Godefrois:

«Sire, li pays de Normendie est li uns des plus gras

15dou monde. Et vous prommech, sus l’abandon de

ma teste, que, se vous arrivés là, vous y prenderés

terre à vostre volenté; ne jà nulz ne vous venra au

devant qui rien vous dure, car ce sont gens en Normendie

qui onques ne furent armé. Et toute la fleur

20de le chevalerie, qui y poet estre, gist maintenant devant

Aguillon avoech le duch. Et trouverés en Normendie

grosses villes batices, qui point ne sont fremées,

où vos gens aront si grant pourfit qu’il en

vauront mieulz vingt ans ensievant. Et vous pora

25vostre navie sievir jusques bien priés de Ken en

Normendie. Si vous pri que je soie oys et creus de

ce voiage.»

§ 255. Li rois d’Engleterre, qui pour le temps de

lors estoit en le fleur de se jonèce, et qui ne desiroit

30fors à trouver les armes et ses ennemis, s’enclina de

grant volenté as parolles de monsigneur Godefroy

[132] de Harcourt qu’il appelloit son cousin. Si commanda

à ses maronniers qu’il tournaissent viers Normendie.

Et il meismes prist l’ensengne de l’amiral le conte de

Warvich, et volt estre amiraus pour ce voiage, et se

5mist tout devant, comme patrons et gouvrenères de

toute le navie. Et singlèrent avoech le vent qu’il

avoient à volenté. Si arriva la navie dou roy d’Engleterre

en l’ille de Constentin, et sus un certain port

que on appelle le Hoghe Saint Vast. Ces nouvelles

10s’espardirent tantost sus le pays, que li Englès avoient

là pris terre. Et vinrent messagier acourant jusques

à Paris devers le roy de France, envoiiés de par les

villes de Constentin.

Bien avoit oy recorder li rois de France en celle

15saison, que li rois d’Engleterre metoit sus une grant

armée de gens d’armes. Et plus avant on les avoit

veus sus mer des bendes de Normendie et de Bretagne,

mais on ne savoit encores quel part il voloient

traire. Dont si tretost que li dis rois entendi que li

20Englès avoient pris terre en Normendie, il fist haster

son connestable le conte de Ghines, et le conte de

Tankarville, qui nouvellement estoient revenu d’Aguillon;

et leur dist qu’il se traissent devers Ken et se

tenissent là, et gardassent le ville et le marce contre

25les Englès. Chil respondirent: «Volentiers», et qu’il

en feroient leur pooir. Si se partirent, dou roy et de

Paris à tout grant fuison de gens d’armes, et tous les

jours leur en venoit. Et chevaucièrent tant qu’il vinrent

en le bonne ville de Kem, où il furent receu à

30grant joie des bourgois et des bonnes gens d’environ

qui là s’estoient retrait. Si entendirent li dessus dit

signeur as ordenances de le ville, qui pour le temps

[133] n’estoit point fremée, et aussi à faire armer et appareillier

et pourveir d’armeures, cescun selonch son

estat. Or revenrons au roy d’Engleterre, qui estoit arrivés

en le Hoge Saint Vast, assés priés de Saint Salveur

5le Visconte, l’iretage à monsigneur Godefroi de

Harcourt.

§ 256. Quant la navie dou roy d’Engleterre eut

pris terre en la Hoge, et elle fu toute arestée et ancrée

sus le sablon, li dis rois issi de son vaissiel; et,

10dou premier piet qu’il mist sus terre, il chei si roidement

que li sans li vola hors dou nés. Adonc le

prisent si chevalier, qui dalés lui estoient, et li disent:

«Chiers sires, retraiiés vous en vostre nef et ne venés

meshui à terre, car veci un petit signe pour

15vous.» Donc respondi li rois tout pourveuement et

sans delay: «Pour quoi? mès uns très bons signes

pour mi, car la terre me desire.» De ceste response

furent ses gens tout resjoy.

Ensi se loga li rois ce jour et le nuit, et encores

20l’endemain tout le jour et toute le nuit, sus le sabelon.

Entrues descarga on le navie des chevaus et

de tout leur harnois. Et eurent conseil là en dedens

comment il se poroient maintenir. Si fist li rois deux

mareschaus en son host, l’un monsigneur Godefroi

25de Harcourt et l’autre le conte de Warvich, et connestable

le conte d’Arondiel; et ordonna le conte de

Hostidonne à demorer sus leur navie, à cent hommes

d’armes et quatre cens archiers. Et puis eurent

aultre conseil comment il chevauceroient. Il ordonnèrent

30leur gens en trois batailles: li une iroit d’un

lés tout serrant le marine à destre, et li aultre à

[134] senestre; et li rois et li princes ses filz iroient par

terre. Et devoit toutes les nuis la bataille des mareschaus

retraire ou logeis dou roy.

Si commencièrent à chevaucier et aler ces gens

5d’armes, ensi que ordonné estoit. Chil qui s’en

aloient par mer, selonch le marine, prendoient toutes

les navies, petites et grandes, qu’il trouvoient, et les

emmenoient avoecques yaus. Arcier et gens de piet

aloient de costet selonch le marine, et reuboient,

10pilloient et prendoient tout che qu’il trouvoient. Et

tant alèrent et cil de mer et cil de terre qu’il vinrent

à un port de mer et une forte ville que on claime

Barflues; et le conquisent tantost, car li bourgois se

rendirent pour le doubtance de mort. Mès pour ce,

15ne demora mies que toute la ville ne fust reubée, et

pris or et argent et chiers jeuiaulz, car il en trouvèrent

si grant fuison, que garçon n’avoient cure de

draps fourés de vair. Et fisent tous les hommes de le

ville issir hors de leur ville, et entrer ens ès vaissiaus

20avoecques yaus, et aler ent ossi avoech yaus, pour ce

qu’il ne voloient mies que ces gens se peuissent

rassambler, pour yaus grever, quant il seroient oultre

passet.

§ 257. Apriès ce que la ville de Barflues fu prise

25et reubée sans ardoir, il s’espardirent parmi le pays,

selonch le marine. Si y fisent une grant part de leurs

volentés, car il ne trouvèrent homme qui leur deveast.

Et alèrent tant qu’il vinrent jusques à une

bonne ville grosse et riche et port de mer, qui s’appelle

30Chierebourch. Si en ardirent et reubèrent une

partie, mès dedens le chastiel ne peurent il entrer,

[135] car il le trouvèrent trop fort et bien garni de gens

d’armes. Et puis passèrent oultre, et vinrent viers

Montebourch et Valoigne[330]. Si le prisent et reubèrent

toute, et puis l’ardirent, et en tel manière grant fuison

5de villes en celle contrée. Et conquisent si fier

et si grant avoir que merveilles seroit à penser et à

nombrer.

En apriès, il vinrent à une moult grosse ville

et bien fremée, que on appelle Quarentin, et ossi il

10y a moult bon chastiel. Et adonc y avoit grant

fuison de saudoiiers qui le gardoient. Adonc descendirent

li signeur et les gens d’armes de leurs naves,

et vinrent devant le ville de Quarentin, et l’assallirent

vistement et fortement. Quant li bourgois veirent

15chou, il eurent grant paour de perdre corps et

avoir; si se rendirent, salves leurs corps, leurs femmes

et leurs enfans, maugret les gens d’armes qui

avoecques yaus estoient, et misent leur avoir à volenté,

car il savoient bien qu’il estoit perdus davantage.

20Quant li saudoiier veirent ce, il se traisent par

devers le chastiel qui estoit moult fors, et cil signeur

d’Engleterre ne veurent mies laissier le chastiel ensi.

Si se traisent en le ville, puis fisent assallir au dit

chastiel par deux jours, si fortement qui cil qui dedens

25estoient et qui nul secours ne veoient, le rendirent,

salve leur corps et leur avoir; si s’en partirent

et alèrent aultre part. Et li Englès fisent leur volenté

de celle bonne ville et dou fort chastiel. Et regardèrent

qu’il ne le poroient tenir; si l’ardirent tout et

[136] abatirent, et fisent les bourgois de Quarentin entrer

en leur navie. Et alèrent avoecques yaus, tout ensi

que il avoient fait chiaux de Barflues, de Chierebourch

et des villes voisines, qu’il avoient pris et pilliés

5sus le marine. Or parlerons nous un petit otant

bien de le chevaucie le roy d’Engleterre, que nous

avons parlé de ceste.

§ 258. Quant li rois d’Engleterre eut envoiiet ses

gens selonch le marine, l’un de ses mareschaus le

10conte de Warvich et monsigneur Renault de Gobehen,

ensi que vous avés oy, assés tost apriès il se

parti de le Hoghe Saint Vast, là où il estoit arrivés.

Et fist monsigneur Godefroy de Harcourt conduiseur

de toute son host, pour tant qu’il savoit les entrées

15et les issues en Normendie. Li quels messires Godefrois

se parti de le route dou roy, à cinq cens armeures

et deux mil arciers, et chevauça bien six ou sept

liewes loing en sus de l’host le roi, ardant et essillant

le pays. Si trouvèrent le pays gras et plentiveus

20de toutes coses, les gragnes plainnes de blés, les maisons

plainnes de toutes rikèces, riches bourgois, chars,

charètes, et chevaus, pourciaus, brebis et moutons et

les plus biaus bues dou monde que on nourist ens

ou pays. Si en prisent à leur volenté, des quelz qu’il

25veurent, et amenerent en l’ost le roy. Mais li varlet.

ne donnoient point, ne rendoient as gens le roy l’or

et l’argent qu’il trouvoient; ançois le retenoient pour

yaus. Ensi chevauçoit messires Godefrois de Harcourt

cescun jour d’encoste le grant host le roy, au

30destre costet, et revenoit le soir o toute sa compagnie

là où il savoit que li rois devoit logier; et telz

[137] fois estoit qu’il demoroit deux jours, quant il trouvoit

gras pays et assés à fourer.

Si prist li dis rois son chemin et son charoi devers

Saint Leu en Constentin. Mès, ançois qu’il y parvenist,

5il se loga sus une rivière trois jours, attendans

ses gens qui avoient fait le chevaucie sus le marine,

ensi que vous avés oy. Quant il furent revenu et il

eurent tout leur avoir mis à voiture, li contes de

Warvich et li contes de Sufforch et messires Thumas

10de Hollandes et messires Renaulz de Gobehen et leur

route reprisent le chemin à senestre, ardant et exiliant

le pays ensi que messires Godefrois de Harcourt

faisoit. Et li rois chevauçoit entre ces batailles; et

tous les jours se trouvoient il ensamble.

15§ 259. Ensi par les Englès estoit ars et exilliés,

robés, gastés et pilliés li bons pays et li gras de Normendie.

Dont les plaintes et les nouvelles vinrent au

roy de France, qui se tenoit en le cité de Paris, comment

li rois d’Engleterre estoit arrivés en Constentin

20et gastoit tout devant lui, à destre et à senestre. Dont

dist li rois Phelippes et jura que jamais ne retourroient

li Englès si aroient esté combatu, et les destourbiers

et anois qu’il faisoient à [ses[331]] gens leur

seroient chier vendu. Si fist tantost et sans delay li

25dis roys lettres escrire à grant fuison. Et envoia

premierement devers ses bons amis de l’Empire, pour

tant qu’il li estoient plus lontain: premierement au

gentil roy de Behagne que moult amoit, et ossi à

[138] monsigneur Charle de Behagne son fil, qui dès lors

s’appeloit rois d’Alemagne, et en estoit rois notorement,

par l’ayde et pourcach de monsigneur Charle

son père et dou roy de France, et avoit jà encargiet

5les armes de l’Empire. Si les pria li rois de France,

si acertes comme il peut, que il venissent o tout leur

effort, car il voloit chevaucier contre les Englès qui

li ardoient et gastoient son pays. Li dessus nommet

signeur ne se veurent mies escuser, mès fisent leur

10amas de gens d’armes, d’Alemans et de Behagnons

et de Lussemboursins, et s’en vinrent en France devers

le roy efforciement. Ossi escrisi li dis rois au

duch de Loeraingne, qui le vint servir à plus de quatre

cens lances. Si y vint li contes de Saumes en

15Saumois, li contes de Salebruges, li contes de Flandres,

li contes Guillaumes de Namur, cescuns à moult

belle route. Encores escrisi li rois et manda especialement

monsigneur Jehan de Haynau, qui nouvellement

s’estoit alliés à lui, par le pourcach dou conte

20Loeis de Blois son fil, et dou signeur de Fagnuelles.

Si vint li gentilz sires de Byaumont, messires Jehans

de Haynau, servir le roy de France moult estoffeement

et à grant fuison de bonne bacelerie de le

conté de Haynau et d’ailleurs: dont li rois eut grant

25joie de sa venue, et le retint pour son corps et de

son plus privet et especial conseil. Ensi manda li

rois de France par tout gens d’armes, là où il les pensoit

à avoir. Et fist une des grosses assamblées de

grans signeurs, dus, contes, barons et chevaliers,

30que on ewist veu en France cent ans en devant. Et

pour tant que il mandoit ensi gens par tout en lontains

pays, il ne furent mies sitost venu ne assamblé.

[139] Ançois eut li rois d’Engleterre moult malement

courut et arret le pays de Constentin et de Normendie,

ensi que vous orés recorder en sievant.

§ 260. Vous avez chi dessus bien oy compter

5l’ordenance des Englès, et comment il chevauçoient

en trois batailles, li mareschal à destre et à senestre,

et li rois et li princes de Galles ses filz en le moiiène.

Et vous di que li rois chevauçoit à petites journées.

Tout dis estoient il logiet entre tierce et miedi. Et trouvoient

10le pays si plentiveus et si garni de tous vivres

qu’il ne leur couvenoit faire nulles pourveances fors

que de vins: si en trouvoient il assés par raison. Si

n’estoit point de merveilles se cil dou pays estoient effraet

ne esbahi, car avant ce il n’avoient onques veu

15homme d’armes, et ne savoient que c’estoit de guerre

ne de bataille. Si fuioient devant les Englès de si

lonch qu’il en ooient parler, et laissoient leurs maisons,

leurs gragnes toutes plainnes; ne il n’avoient

mies art ne manière dou sauver ne dou garder. Li

20rois d’Engleterre et li princes de Galles ses filz avoient

en leur route environ trois mil hommes d’armes,

six mil arciers et dix mil sergans de piet, sans chiaus

qui chevauçoient avoech les mareschaus.

Si chevauça li dis rois en tel manière que je vous

25di, ardans et essillans le pays, et sans point brisier

sen ordenance. Et ne tourna point vers le cité de

Coustances, ains s’en alla par devers le grosse ville de

Saint Leu en Constentin, qui pour le temps estoit durement

riche et marchande, et valloit trois [fois[332]] tant

[140] que la cité de Coustances. En celle ville de Saint Leu

[en] Constentin avoit très grande draperie et grosse,

et grant fuison de riches bourgois. Et trouvast on

bien en le ditte ville de Saint Leu manans huit mil

5ou neuf mil, bourgois que gens de mestier. Quant li

rois d’Engleterre fu venus assés priès, il se loga dehors,

car il ne voet mies logier en le ville, pour le

doubtance dou feu. Si envoia ses gens par devant, et

fu la ville tantost conquise à peu de fait, courue et

10robée par tout; ne il n’est homs vivans qui poroit

croire ne penser le grant avoir qui là fu gaagniés

et robés, et le grant fuison de bons draps qu’il y

trouvèrent. Il en euissent donnet grant marciet, s’il

les seuissent à qui vendre. Et moult y eut d’avoir

15conquis qui point ne vint à cognissance.

§ 261. Quant li rois d’Engleterre et ses gens eurent

fait leurs volentés de le bonne ville de Saint Leu

[en] Constentin, il s’en partirent et prisent lor chemin

pour venir encores par devers plus grosse ville trois

20fois, qui s’appelle Kem, qui est priés ossi grande que

la cité de Roem. La ville de Kem est plainne de très

grant rikèce, de draperie, et de toutes marcheandises,

de riches bourgois, de nobles dames et de moult

belles eglises. Et par especial il y a deux, grosses abbeyes

25durement riches, seans l’une à l’un des cor[on]s

de le ville, et l’autre à l’autre; et appell’on l’une de

Saint Estievene, et l’autre de le Trinité. En celi des

dames doit avoir six vingt dames à plainne prouvende.

D’autre part, à l’un des lés de le ville, siet li chastiaus,

30qui est un des biaus et des fors de toute Normendie.

Si en estoit chapitainne adonc uns bons chevaliers

[141] preus [et hardis[333]] de Normendie, qui s’appelloit

messires Robers de Wargni. Et avoit dedens le

chastiel en garnison avoecques lui bien trois cens

Geneuois. Ou corps de le ville estoient li contes d’Eu

5et de Ghines, connestables pour le temps de France,

et li contes de Tankarville, et grant fuison de bonnes

gens d’armes que li rois de France y avoit envoiiés,

pour garder le ville et le passage contre les Englès.

Li rois d’Engleterre avoit bien entendu que la ville

10de Kem estoit durement grosse et riche, et bien

pourvue de bonnes gens d’armes. Si chevauça celle

part tout sagement, et remist ses batailles ensamble,

et se loga celle nuit sus les camps à [deux liewes

priès. Et tousjours le suivoit et costioit sa navire, et

15vint jusques[334]] à deux petites liewes priès de Kem, à

une ville et sus un havene que on appelle Austrehem;

jusques à là, et sus le rivière de Ourne, qui court

parmi Kem, [il fist venir le conte[335]] de Hostidonne,

qui en estoit conduisières et paterons.

20Li connestables de France et li aultre signeur, qui

là estoient assamblé, gettièrent moult souffisamment

le ville de Kem celle nuit, et ne fisent mies trop grant

compte des Englès. L’endemain au matin, li dit signeur,

baron et chevalier qui là estoient, s’armèrent

25et fisent armer leurs gens et tous les bourgois de le

ville, et puis se traisent en conseil ensamble pour savoir

comment il se mainte[n]roient. Si fu adonc li intention

et ordenance dou connestable de France et

[142] dou conte de Tankarville, que nulz ne vuidast le ville,

mais gardaissent les portes et le pont et le rivière, et

laissassent les premiers fausbours as Englès, pour tant

qu’il n’estoient point fremés; car encores seroient il

5bien ensonniiet de garder le corps de le ville, qui n’estoit

fremée fors de le rivière. Chil de le ville respondirent

qu’il ne feroient mies ensi, et qu’il se trairoient

sus les camps et attenderoient la poissance dou roy

d’Engleterre, car il estoient gens et fors assés pour le

10combatre. Quant li connestables oy leur bonne volenté,

si respondi: «Ce soit ou nom de Dieu, et vous

ne vous combaterés point sans mi et sans mes gens.»

Dont se traisent au dehors de le ville, et se misent à

ce commencement assés en bonne ordenance, et

15fisent grant semblant d’yaus bien deffendre et de

mettre leurs vies en aventure.

§ 262. En ce jour se levèrent li Englès moult

matin, et se apparillièrent d’aler celle part. Si oy li

dis rois messe devant soleil levant, et puis monta à

20cheval et li princes ses filz et messires Godefrois de

Harcourt, qui estoit mareschaus et gouvrenères de

l’host, et par quel conseil li rois ouvroit en partie. Si

se traisent tout bellement celle part leurs batailles

rengies, et chevauçoient les banières des mareschaus

25tout devant. Si approcièrent durement le grosse ville

de Kem et ces gens d’armes qui tout s’estoient trait

sus les camps, et par samblant assés en bon couvenant.

Si tretost que chil bourgois de le ville de Kem

veirent approcier ces Englès qui venoient en trois

30batailles drut et sieret, et perchurent ces banières et

ces pennons à grant fuison bauloiier et venteler, et

[143] oïrent ces arciers ruire qu’il n’avoient point acoustumé

de veir ne de sentir, si furent si effraet et si

desconfi d’yaus meismes, que tout cil dou monde ne

les euissent mies retenus qu’il ne se fuissent mis à la

5fuite. Si se retraisent cescuns viers leur ville, sans

arroi, vosist li connestables ou non. Adonc peuist on

veir gens fremir et esbahir, et celle bataille ensi rengie

desconfire à peu de fait, car cescuns se pena de rentrer

en le ville à sauveté. Là eut grant encauch et

10maint homme reversé et jetté par terre. Et cheoient

à mons l’un sus l’autre, tant estoient il fort enhidé. Li

connestables de France et li contes de Tankarville et

aucun chevalier se misent en une porte sus l’entrée

dou pont à sauveté; car bien veirent, puisque leurs

15gens fuioient, que de recouvrier n’i avoit point; car

cil Englès estoient jà entré et avalé entre yaus, et les

occioient sans merci à volenté. Aucun chevalier et

escuier et aultres gens, qui savoient le chemin viers

le chastiel, se traioient celle part. Et tous les recueilloit

20messires Robers de Wargni, car li chastiaus est

durement grans et plentiveus. Chil furent à sauveté

qui là peurent venir. Englès, gens d’armes et arciers,

qui encauçoient les fuians, faisoient grant occision,

car il ne prendoient nullui à merci.

25Dont il avint que li connestables de France et li

contes de Tankarville, qui estoient monté en celle

porte au piet dou pont à sauveté, regardoient au

lonch et amont le rue, et veoient si grant pestilence

et tribulation que grans hideurs estoit à considerer

30et imaginer. Si se doubtèrent d’eulz meismes que il

n’escheissent en ce parti et entre mains d’arciers, qui

point ne les cognuissent. Ensi que il regardoient aval

[144] en grant doubte ces gens tuer, il perçurent un gentil

chevalier englès, qui n’avoit c’un oel, que on clamoit

monsigneur Thumas de Hollandes, et cinq ou six bons

chevaliers avoecques lui: lequel monsigneur Thumas

5ravisèrent bien, car il s’estoient aultre fois veu et

compagniet l’un l’autre à Grenade et en Prusse et en

aultres voiages, ensi que chevalier se truevent. Si

furent tout reconforté quant il le veirent; si l’appellèrent

en passant, et li disent: «Monsigneur Thumas,

10monsigneur Thumas, parlés à nous!» Quant li chevaliers

se oy nommer, il s’arresta tous quois et demanda:

«Qui estes vous, signeur, qui me cognissiés?»

Li dessus dit signeur se nommèrent et disent: «Nous

sommes telz et telz. Venés parler à nous en ceste

15porte, et nous prendés à prisonniers.» Quant li dis

messires Thumas oy ceste parolle, si fu tous joians,

tant pour ce que il les pooit sauver que pour ce qu’il

avoit, en yaus prendre, une belle aventure de bons

prisonniers, pour avoir cent mil moutons. Si se traist

20au plus tost qu’il peut à toute se route celle part, et

descendirent li et seize des siens, et montèrent amont

en le porte; et trouvèrent les dessus dis signeurs et

bien vingt cinq chevaliers avoecques eulz, qui n’estoient

mies bien asseur de l’occision que il veoient

25que on faisoit sus les rues. Et se rendirent [tous[336]]

sans delay, pour yaus sauver, au dit monsigneur

Thumas, qui les prist et fiança prisonniers. Et puis

mist et laissa de ses gens assés pour yaus garder, et

monta à cheval et s’en vint sus les rues. Et destourna

30ce jour à faire mainte cruaulté et pluiseurs horribles

[145] fais qui euissent estet fait, se il ne [fust[337]] alés au devant:

dont il fist aumosne et gentillèce. Avoecques le

dit monsigneur Thumas de Hollandes avoit pluiseurs

gentilz chevaliers d’Engleterre qui gardèrent et esconsèrent

5tamaint meschief à faire, et mainte belle bourgoise

et tamainte dame d’enclostre à violer. Et chei

adonc si bien au roy d’Engleterre et à ses gens que la

rivière qui keurt parmi le ville de Kem, qui porte

grosse navie, estoit si basse et si morte qu’il le passoient

10et rapassoient à leur aise, sans le dangier dou

pont.

Ensi eut et conquist li dis rois le bonne ville de

Kem et en fu sires; mès trop li cousta aussi, au voir

dire, de ses gens. Car chil qui estoient monté en loges

15et en soliers sus ces estroites rues, jettoient pières

et baus et mortiers, et en occirent le premier jour

que mehagnièrent plus de cinq cens: dont li rois

d’Engleterre fu trop durement courouciés au soir,

quant on l’en dist le verité. Et ordonna et commanda

20que, à l’endemain, on parmesist tout à l’espée,

et le ditte ville en feu et en flame. Mès messires

Godefrois de Harcourt ala au devant de ceste ordenance

et dist: «Chiers sires, voelliés affrener un

petit vostre corage, et vous souffise ce que vous en

25avés fait. Vous avez encores à faire un moult grant

voiage, ançois que vous soiiés devant Calais, où vous

tirés à venir. Et si a encores dedens ceste ville grant

fuison de peuple qui se deffenderont en leurs hostelz

et leurs maisons, s’on leur keurt seure. Et vous poroit

[146] trop grandement couster de vos gens, ançois que la

ville fust essillie, par quoi vostres voiages se poroit

desrompre. Et se vous retournés sus l’emprise que

vous avés à faire, il vous tourroit à grant blasme. Si

5espargniés vos gens, et saciés qu’il vous venront très

bien à point dedens un mois. Car il ne poet estre

que vos adversaires li rois Phelippes ne doie chevaucier

contre vous à tout son effort, et combatre à quel

fin que soit. Et trouverés encores des destrois, des

10passages, des assaus et des rencontres pluiseurs, par

quoi les gens que vous avés et plus encores vous feront

bien mestier. Et, sans occire, nous serons bien

signeur et mestre de ceste ville. Et nous metteront

très volentiers hommes et femmes tout le leur en

15abandon.» Li rois d’Engleterre, qui oy et entendi

monsigneur Godefroy parler, cogneut assés qu’il disoit

vérité, et que tout ce li pooit avenir qu’il li moustroit;

si s’en passa atant et dist: «Messire Godefroi,

vous estes nos mareschaus. Ordonnés ent en avant

20ensi que bon vous samble, car dessus vous, tant c’à

ceste fois, ne voel je mettre point de regart.»

Adonc fist li dis messires Godefrois de Harcourt

chevaucier se banière de rue en rue, et commanda de

par le roy que nulz ne fust si hardis, dessus le hart,

25qui boutast feu ne occesist homme ne violast femme.

Quant cil de Kem entendirent ce ban, si furent plus

asseur, et recueillièrent aucuns des Englès dedens

leurs hostelz, sans riens fourfaire. Et li aucun ouvraient

leurs coffres et leurs escrins; et abandonnoient

30tout ce qu’il avoient, mais qu’il fuissent aseur

de leur vie. Nonobstant ce et le ban dou roy et dou

mareschal, si y eut dedens le ville de Kem moult de

[147] villains fais, de mourdres, de pillemens, de roberies,

d’arsins et de larecins, car il ne poet estre que, en

une tèle host que li rois d’Engleterre menoit, qu’il

n’i ait des villains, des garçons et des maufaiteurs

5assés et gens de petite conscience. Ensi furent li

Englès, de le bonne ville de Kem signeur, trois jours.

Et y conquisent et gaegnièrent si fier avoir que merveilles

seroit à penser. En ce sejour il entendirent à

ordonner leurs besongnes, et envoiièrent par barges

10et par batiaus tout leur avoir et leur gaaing, draps,

jeuiaus, vaisselemence d’or et d’argent, et toutes aultres

rikèces dont il avoient grant fuison, sus le rivière,

jusques à Austrehem, à deux liewes ensus de

là, où leur grosse navie estoit. Et eurent avis et conseil,

15par grant deliberation, que leur navie à tout leur

conquès et leurs prisonniers il envoieroient arrière

en Engleterre. Si fu ordonnés li contes de Hostidonne

à estre conduisières et souverains de ceste

navie, à tout deux cens hommes d’armes et quatre

20cens arciers. Et achata li dis rois d’Engleterre le conte

de Ghines, connestable de France, et le conte de

Tankarville, à monsigneur Thumas de Hollandes et

à ses compagnons, et en paia vingt mil nobles tous

appareilliés.

25§ 263. Ensi ordonna li rois d’Engleterre ses besongnes,

estans en le ville de Kem, et renvoia se navie

cargie d’or et d’avoir conquis et de bons prisonniers,

dont il y avoit jà plus de soissante chevaliers, et trois

cens riches bourgois, et avoech ce grant fuison de

30salus et d’amistés à sa femme, la gentilz royne d’Engleterre,

madame Phelippe.

[148] Or lairons nous à parler dou conte de Hostidonne

et de le navie qui s’en reva vers Engleterre, et parlerons

dou dit roy comment il persevera en ce voiage.

Quant il eut sejourné en le ville de Kem, ensi que

5vous avés oy, et que ses gens en eurent fait leurs

volentés, il s’en parti et fist chevaucier ses mareschaus

ensi comme en devant, l’un à l’un des lés et

l’autre à l’autre lés, ardant et essillant le plat pays.

Et prisent le chemin de Evrues, mès point n’i tournèrent,

10car elle est trop forte et trop bien fremée.

Mais il chevaucièrent devers une aultre grosse ville

que on claime Louviers. Louviers adonc estoit une

ville en Normendie où on faisoit le plus grant plenté

de draperie, et estoit grosse et riche et moult marcheande.

15Si entrèrent li Englès dedens et le conquisent

à peu de fait, car elle n’estoit point fremée. Si

fu toute courue, robée, pillie et gastée sans deport.

Et y conquisent li dit Englès très grant avoir. Quant

il en eurent fait leurs volentés, ils passèrent oultre,

20et entrèrent en le conté d’Evrues, et l’ardirent toute,

excepté les forterèces: mais onques n’i assallirent

ville fremée ne chastiel, car li rois voloit espargnier

ses gens et sen artillerie; car il pensoit bien qu’il en

aroit à faire, ensi que messires Godefrois de Harcourt

25li avoit dit et remoustré.

Si se mist li dis rois d’Engleterre et toute son host

sus le rivière de Sainne, en approchant Roem, où il

avoit grant fuison de gens d’armes de Normendie.

Et en estoient chapitainne li contes de Harcourt,

30frères à monsigneur Godefroi, et li contes de Dreus.

Point ne tournèrent li Englès vers Roem, mais il alèrent

à Vrenon, où il y a bon chastiel et fort: si ardirent

[149] le ville; mès au chastiel, ne portèrent il point

de damage. En apriès, il ardirent Vrenuel et tout

le pays d’environ Roem, et le Pont de l’Arce. Et vinrent

ensi à Mantes et à Meulent, et gastèrent le pays

5d’environ. Et passèrent dalés le fort chastiel de Roleboise,

mais point n’i assallirent. Et par tout trouvoient

il sus le rivière de Sainne les pons deffais. Et

tant alèrent qu’il vinrent jusques à Poissi: si trouvèrent

le pont romput et deffait, mais encores estoient

10les estaches et les gistes en le rivière. Si s’arresta là

li rois et y sejourna par cinq jours. Entrues fu li

pons refais bons et fors, pour passer son host aisiement

et sans peril. Si coururent si mareschal jusques

bien priès de Paris, et ardirent Saint Germain en Laie

15et le Monjoie, et Saint Clo et Boulongne dalés Paris,

et le Bourch le Royne. Dont cil de Paris n’estoient

mies bien assegur, car elle n’estoit adonc point fremée.

Si se doubtoient que li Englès ne venissent par

oultrage jusques à là.

20Adonc s’esmeut li rois Phelippes, et fist abatre tous

les apentis de Paris pour chevaucier plus aisiement

parmi Paris, et s’en vint à Saint Denis là où li rois

de Behagne, messires Jehans de Haynau, li dus de

Loeraingne, li contes de Flandres, li contes de Blois

25et très grant baronnie et chevalerie estoient. Quant

les gens de Paris veirent le roy leur signeur partir,

si furent plus effreet que devant, et vinrent à lui en

yaus gettant en genoulz et disant: «Ha! chiers sires

et nobles rois, que volés vous faire? Volés vous

30ensi laissier et guerpir vostre bonne cité de Paris?

lit se sont li ennemi à deux liewes priès: tantost

seront en ceste ville, quant il saront que vous en serés

[150] partis. Et nous n’avons ne n’arons qui nous deffendera

contre eulz. Sire, voelliés demorer et aidier

à garder vostre bonne cité.» Donc respondi li rois

et dist: «Ma bonne gent, ne vous doubtés de riens.

5Jà li Englès ne vous approceront de plus priès. Je

m’en vois jusques à Saint Denis devers mes gens

d’armes, car je voel chevaucier contre les Englès et

les combaterai, comment qu’il soit.» Ensi rapaisa li

rois de France le communalté de Paris, qui estoient

10en grant doubtance que li Englès les venissent assallir

et destruire, ensi qu’il [avoient[338]] fait chiaus de

Kem. Et li rois d’Engleterre se tenoit en l’abbeye de

Poissi les Dames. Et fu là le jour de le Nostre Dame

en mi aoust, et y tint sa solennité, et sist à table, en

15draps fourés d’ermine, de vermeille escarlatte, sans

mances.

§ 264. Ensi que li rois Edouwars d’Engleterre

chevauçoit et qu’il aloit sen host trainant, messires

Godefrois de Harcourt, li uns de ses mareschaus,

20chevauçoit d’autre part d’un costet, et faisoit

l’avant-garde à tout cinq cens hommes d’armes et douze

cens arciers. Si encontra li dis messires Godefrois

d’aventure grant fuison des bourgois d’Amiens, à

cheval et à piet, et en grant arroi et riche, qui s’en

25aloient, au mandement dou roy Phelippe, viers Paris.

Si furent assalli et combatu vistement de lui et de se

route. Et cil se deffendirent assés vassaument, car il

estoient grant plenté et de bonne gent, bien armé et

bien ordonné; et avoient quatre chevaliers dou pays

[151] d’Amienois à chapitainnes. Si dura ceste bataille assés

longement. Et en y eut de premières venues

pluiseurs rués jus, d’un lés et d’autre. Mès finablement

li Englès obtinrent le place, et furent li dit

5bourgois desconfit et priès que tout mort et pris. Et

conquisent li Englès tout leur charoi et leur harnas,

où il avoit grant fuison de bonnes coses, car il

aloient à ce mandement devers le roy moult estoffeement,

pour tant qu’il n’avoient esté, en grant

10temps avoit, hors de leur cité. Si en y eut bien mors

sus le place douze cens. Et retourna li dis messires

Godefrois sus le viespre devers le grosse host dou

roy, et li recorda sen aventure, dont il fu moult liés

quant il entendi que la besongne avoit esté pour ses

15gens.

Si chevauça li rois avant et entra ou pays de Biauvoisis,

ardans et exillans le plat pays, ensi qu’il avoit

fait en Normendie. Et chevauça tant en tèle manière

que il s’en vint logier en une moult belle et riche

20abbeye, que on claime Saint [Lusiien[339]]. Et siet assés

priés de le cité de Biauvais; si y jut li dis rois une

nuit. A l’endemain, sitos qu’il s’en fu partis, il regarda

derrière lui; si vei que li abbeye estoit toute

enflamée. De ce fu il moult courouciés, et s’arresta

25sus les camps, et dist que cil qui avoient fait cel oultrage

[oultre sa deffence, le comparroient[340]] chierement.

Car li rois avoit deffendu sus le hart que nulz

ne violast eglise, ne boutast feu en abbeye, ne en

moustier. Si en fist prendre juques à vingt de chiaus

[152] qui le feu y avoient boutet, et les fist tantost pendre

et sans delay, afin que li aultre y presissent exemple.

§ 265. Apriès chou que li rois d’Engleterre se fu

partis de Saint [Lusiien], il chevauça avant ou pays

5de Biauvoisis, et passa oultre par dalés le cité de

Biauvais, et n’i veult point arester pour assallir ne

assegier, car il ne voloit mies travillier ses gens ne

alewer sen artillerie sans raison; et s’en vint logier

ce jour de haute heure à une ville que on claime

10Milli en Biauvoisis. Li doi mareschal de l’host passèrent

si priès de le cité de Biauvais et des fourbours,

que il ne se peurent tenir que il n’alaissent assallir et

escarmucier à chiaus des barrières; et partirent leurs

gens en trois batailles, et assallirent à trois portes.

15Et dura cilz assaulz jusques à remontière, mès petit

y gaegnièrent, car la cité de Biauvais est forte et bien

fremée, et estoit adonc gardée de bonnes gens et de

bons arbalestriers. Et si y estoit li evesques, dont

la besongne valoit mieus. Quant li Englès perçurent

20qu’il ne pooient riens conquester, il s’en partirent,

mès il ardirent tous les fourbours rés à rés des portes,

et puis vinrent au soir là où li rois estoit logiés.

L’endemain, li rois et toute son host se deslogièrent:

si chevaucièrent parmi le pays, ardant et essillant

25tout derrière yaus; et s’en vinrent logier en un gros

village que on appelle Grantviller.

L’endemain, li rois se desloga et passa par devant

Argies. Si ne trouvèrent li coureur nullui qui [gardast[341]]

le chastiel; si l’assallirent, et le prisent à pau

[153] de fait, et l’ardirent. Et puis passèrent oultre, ardant

et essillant tout le pays d’environ; et vinrent ensi

jusques au chastiel de Pois, là où il trouvèrent bonne

ville et deux chastiaus. Mès nuls des seigneurs n’i

5estoient, ne nulles gardes n’i avoit, fors deux belles

damoiselles, filles au signeur de Pois, qui tantost

euissent esté violées, se n’euissent esté doi gentil

chevalier d’Engleterre qui les en deffendirent et les

menèrent au roy pour elles garder: ce furent messires

10Jehans Chandos et li sires de Basset. Li quelz

rois, pour honneur et gentillèce, leur fist bonne cière

et lie, et les recueilla doucement, et leur demanda où

elles vorroient estre. Elles respondirent: «A Corbie.»

Là les fist li rois mener et conduire sans peril. Si se

15loga [li rois[342]] celle nuit en le ditte ville de Pois, et

ses gens là environ, ensi qu’il peurent.

Celle nuit parlementèrent li bonhomme de Pois et

cil des chastiaus as mareschaus de l’host, à yaus sauver

et non ardoir. Si se rançonnèrent parmi une

20somme de florins qu’il deurent paiier à l’endemain,

mès que li rois fust partis. Quant ce vint à l’endemain

au matin, li rois se desloga et se mist au chemin

à tout son host. Et demorèrent aucun, de par les

mareschaus, pour attendre cel argent que on leur devoit

25delivrer. Quant cil de le ville de Pois furent

assamblet, et il veirent que li rois et toute l’ost s’en

estoient parti, et que li demoret derrière n’estoient

c’un petit de gent, il refusèrent à paiier, et disent

qu’il ne paieroient riens, et leur coururent sus pour

30occire. Chil Englès se misent à deffense, et envoiièrent

[154] apriès l’ost querre secours. Chil qui chevaucièrent

devers l’ost, s’esploitièrent et fisent tant qu’il trouvèrent

l’arrieregarde, dont messires Renaulz de Gobehen

et messires Thumas de Hollandes estoient conduiseur;

5si les retournèrent, et estourmirent durement

l’ost, en escriant: «Trahi! Trahi!» Si retournèrent

vers Pois cil qui les nouvelles entendirent, et trouvèrent

leurs compagnons qui encores se combatoient à

chiaus de le ville. Si furent cil de le ville de Pois

10fierement envay et priès que tout mort, et la ville

arse, et li doi chastiel abatu; et puis retournèrent arrière

devers l’ost le roy qui estoit venus à Arainnes.

Et avoit commandé toutes manières de gens à logier,

et de point passer avant, et deffendu sus le hart que

15nuls ne fourfesist riens à le ville, d’arsin ne d’autre

cose, car il se voloit là tenir un jour ou deux, et

avoir avis et conseil par quel pas il poroit le rivière

de Somme passer mieulz à sen aise. Et bien li besongnoit

qu’il y pensast, si com vous orés recorder

20ensievant.

§ 266. Or voel je retourner au roy Phelippe de

France, qui estoit à Saint Denis, et ses gens là environ.

Et tous les jours li venoient gens de tous lés, et

tant en [avoit[343]] que sans nombre. Si estoit jà li dis

25rois partis de Saint Denis o grant baronnie, en istance

de ce que de trouver le roy d’Engleterre et de combatre

à lui, car moult en avoit grant desir, pour contrevengier

l’arsin de son royaume et le grant destruction

[155] que li Englès y avoient fait. Si chevauça

tant li dis rois de France par ses journées qu’il vint

à Copegni l’Esquissiet, à trois liewes priès de le cité

d’Amiens; et là s’arresta pour attendre ses gens qui

5venoient de toutes pars, et pour aprendre le couvenant

des Englès.

Or parlerons dou roy d’Engleterre qui estoit arestés

à Arainnes, si com vous avés oy, et avoit moult

bien entendu que li rois de France le sievoit o tout

10son effort; et si ne savoit encores là où il poroit passer

le rivière de Somme, qui est grande, large et parfonde.

Et si estoient tout li pont deffait, ou si bien

gardet de bonnes gens d’armes, que li rivière estoit

impossible à passer. Si appella li rois ses deux mareschaus,

15le conte de Warvich et monsigneur Godefroi

de Harcourt, et leur dist que il presissent mil

hommes d’armes et deux mil arciers tous bien montés,

et s’en alaissent tastant et regardant, selonch le

rivière de Somme, se il poroient trouver passage là où

20il peuissent passer sauvement. Si se partirent li doi

mareschal dessus nommet, bien acompagniet de gens

d’armes et d’arciers, et passèrent parmi Loncpret et

vinrent au Pont à Remi; et le trouvèrent bien garni

de grant fuison de chevaliers et d’escuiers et de gens

25dou pays, qui là estoient assamblet, pour le pont garder

et le passage deffendre. Si vinrent là li Englès, et

se misent à piet et en bon couvenant, pour le pont et

le passage calengier, et les François assallir. Et y eut

très grant assaut et très fort, et qui dura dou matin

30jusques à prime. Mès li dis pons et la deffense estoient

si bien batilliet, et furent si bien deffendu, que onques

li Englès n’i peurent riens conquerre; ançois se partirent,

[156] çascuns sans riens faire. Et chevaucièrent d’autre

part, et vinrent jusques à une grosse ville que on

claime Fontainnes sus Somme; si l’ardirent toute et

reubèrent, car elle n’estoit point fremée. Et puis vinrent

5à une aultre ville, que on claime Lonch en Pontieu;

si ne peurent gaegnier le pont, car il estoit

bien garnis et fu bien deffendus. Si s’en partirent et

chevaucièrent devers Pikegni, et trouvèrent le ville,

le pont et le chastiel bien garni; par quoi jamais ne

10l’euissent gaegniet ne pris. Ensi avoit fait li rois de

France pourveir et garder les destrois et les passages

sus le rivière de Somme, afin que li rois d’Engleterre

ne sen host ne peuissent passer, car il les voloit

combatre à sa volenté, ou afamer par delà le rivière

15de Somme.

§ 267. Quant li doi mareschal dou roy d’Engleterre

eurent ensi, un jour entier, tastet et chevauciet

et costiiet le rivière de Somme, et il veirent que de

nul lés il ne trouveroient point de passage, si retournèrent

20arrière à Arainnes, devers le roy leur signeur,

et li recordèrent leur chevaucie et tout ce que trouvet

avoient. Che meismes soir, vint li rois de France

jesir à Amiens à plus de cent mil hommes, et estoit

li pays d’environ tous couvers de gens d’armes.

25Quant li rois Edouwars eut oy le relation de ses deux

mareschaus, si n’en fu mies plus liés ne mains

anoieus. Et commença fort à muser et à merancoliier,

et commanda que l’endemain au plus matin il

fuissent tout, parmi son host, appareilliet, et que on

30sievist les banières des mareschaus, quel part qu’il voloient

aler. Li commandemens dou roy fu fais. Quant

[157] ce vint au matin, [et] li rois eut oy messe devant

soleil levant, si sonnèrent les trompètes de deslogement.

Et se partirent toutes manières de gens, en

siewant les banières des mareschaus, qui chevauçoient

5tout devant, si com ordonné estoit. Et chevaucièrent

tant en cel estat parmi le pays de Vismeu, en approçant

le bonne ville de Abbeville, qu’il vinrent à Oizemont,

où grant plenté des gens dou pays estoient recueilliet

sus le fiance d’un peu de deffense qu’il y

10avoit; et le cuidoient bien tenir et deffendre contre

les Englès, mais il fallirent à leur cuidier, car, en venant,

il furent assalli et envaï si durement qu’il perdirent

le place. Et conquisent li Englès le ville et tout

ce que dedens avoit. Et y eut mors et pris grant fuison

15d’hommes de le ville et dou pays d’environ. Si

se loga li dis rois d’Engleterre ou grant hospital.

Adonc estoit li rois de France à Amiens, et avoit

ses espies et ses coureurs qui couroient sus le pays

et li raportoient le couvenant des Englès. Si entendi

20li dis rois de France, ce soir, par ses coureurs, que li

rois d’Engleterre se deslogeroit le matin, si com il

fist, d’Arainnes, et chevauceroit viers Abbeville; car

si mareschal avoient tastet et chevauciet tout contremont

le rivière de Somme, et n’avoient nulle part

25point [trouvé[344]] de passage. De ces nouvelles fu li rois

de France moult liés, et pensa bien que il encloroit le

roy d’Engleterre entre Abbeville et le rivière de

Somme, et le prenderoit, ou combateroit à se volenté.

Si ordonna tantost li dis rois un grant baron

30de Normendie, qui s’appelloit messire Godemar de

[158] Fay, à aler garder le passage de le Blanke Take, qui

siet desous Abbeville, par où il couvenoit que li Englès

passassent, et non par ailleurs.

Si se parti li dis messires Godemars dou roy, à

5tout mil hommes d’armes et cinq mil de piet, parmi

les Geneuois. Si s’esploita tant qu’il vint à Saint Rikier,

en Pontieu, et de là au Crotoi, où li dis passages

siet. Et encores emmena il, ensi qu’il chevauçoit

celle part, grant fuison des gens dou pays; et

10manda les bourgois de Abbeville qu’il venissent là

avoecques lui, pour aidier à garder le passage. Si y

vinrent moult estoffeement, et en grant arroy. Et

furent audit passage au devant des Englès bien douze

mil hommes, uns c’autres, dont il y avoit bien deux

15mil combatans à tournikiaus.

§ 268. Apriès ceste ordonance, li rois Phelippes,

qui durement desiroit à trouver les Englès et yaus

combatre, se departi d’Amiens o tout son effort, et

chevauça vers Arainnes, et vint là à heure de miedi

20ou environ; et li rois d’Engleterre s’en estoit partis

à petite prime. Et encores trouvèrent li François

grant fuison de pourveances, chars en hastiers, pains

et pastes en fours, vins en tonniaus et en barilz, et

moult de tables mises, que li Englès avoient laissiet,

25car il s’estoient de là parti en grant haste. Si tretos

que li rois de France fu à Arainnes, il eut conseil de

lui logier. Et li dist on: «Sire, logiés vous, et attendés

chi vostre baronnie. Il est vrai que li Englès ne

vous poeent escaper.» Donc se loga li rois en le ville

30meismement; et tout ensi que li signeur venoient,

il se logoient.

[159] Or parlerons dou roy d’Engleterre, qui estoit en

le ville de Oisemont, et savoit bien que li rois de

France le sievoit o tout son effort, et en grant desir

de lui combatre. Si euist volentiers veu li rois d’Engleterre

5que il et ses gens euissent passet le rivière

de Somme. Quant ce vint au soir, et si doi mareschal

furent revenu, qui avoient couru tout le pays

jusques ès portes d’Abbeville, et esté devant Saint

Waleri, et là fait une grande escarmuce, il mist son

10conseil ensamble, et fist venir devant li pluiseurs

prisonniers dou pays de Pontieu et de Vismeu, que ses

gens avoient pris. Et leur demanda li rois moult

courtoisement se il y avoit entre yaus homme nul

qui sewist un passage, qui seoit desous Abbeville, où

15nous porions et nostre host passer sans peril. «Se il

en y a nul qui le nous voelle ensengnier, nous le

quitterons de sa prison, et vingt de ses compagnons,

pour l’amour de lui.»

Là eut un varlet, que on clamoit Gobin Agace,

20qui s’avança de parler, car il cognissoit le passage de

le Blanke Take mieulz que nulz aultres, car il estoit

nés et nouris de là priés, et l’avoit passet et rapasset

en ceste anée par pluiseurs fois. Si dist au roy: «Oil,

en nom Dieu. Je vous prommeth, sus l’abandon de

25ma tieste, que je vous menrai bien à tel pas, où vous

passerés le rivière de Somme, et vostre host, sans

peril. Et y a certainnes mètes de passage, où douze

hommes le passeroient bien de front, deux fois entre

nuit et jour, et n’aroient de l’aigue plus avant que

30jusques as genoulz. Car quant li fluns de le mer est

en venant, il regorge le rivière si contremont que

nuls ne le poroit passer. Mais quant cilz fluns, qui

[160] vient deux fois entre nuit et jour, s’en est tous ralés,

la rivière demeure là endroit si petite que on y passe

bien aise, à piet et à cheval. Ce ne poet on faire

aultre part que là, fors au pont à Abbeville, qui est

5forte ville et grande, et bien garnie de gens d’armes.

Et au dit passage, monsigneur, que je vous nomme,

a gravier de blanke marle, forte et dure, sur quoi on

poet seurement chariier, et pour ce appelle on ce

pas le Blanke Take.»

10Quant li rois d’Engleterre oy les parolles dou varlet,

il n’euist mies estet si liés qui li euist donné vingt

mil escus, et li dist: «Compains, si je trueve en

vrai ce que tu nous dis, je te quitterai ta prison

et tous tes compagnons, pour l’amour de ti, et te ferai

15delivrer cent nobles.» Et Gobins Agace respondi:

«Sire, oil, en peril de ma tieste. Mais ordenés

vous sur ce, pour estre là sur la rive devant

soleil levant.» Dist li rois: «Volentiers.» Puis fist

savoir par tout son host que cescuns fust armés et

20appareilliés au son de le trompète, pour mouvoir et

partir de là pour aler ailleurs.

§ 269. Li rois d’Engleterre ne dormi mies gramment

celle nuit; ains se leva à mienuit, et fist sonner

le trompette, en signe de deslogier. Cescuns fu

25tantost appareilliés, sommier toursés, chars chargiés.

Si se partirent, sour le point dou jour, de le ville de

Oisemont; et chevaucièrent sur le conduit de ce varlet

qui les menoit. Et fisent tant et si bien s’esploitièrent

qu’il vinrent, environ soleil levant, assés

30priès de ce gué que on claime le Blanche Take;

mès li fluns de le mer estoit adonc si plains qu’il ne

[161] peurent passer. Ossi bien couvenoit il au roy attendre

ses gens, qui venoient apriès lui. Si demora là

endroit jusques apriès prime, que li fluns s’en fu tous

ralés.

5Et ançois que li fluns s’en fust tous ralés, vint d’autre

part messires Godemars dou Fay sus le pas de le

Blanke Take, à grant fuison de gens d’armes envoiiés

de par le roy de France, si com vous avés oy

recorder chi dessus. Si avoit li dis messires Godemars,

10en venant à le Blanke Take, rassamblé grant

fuison des gens dou pays, tant qu’il estoient bien

douze mil, uns c’autres, qui tantos se rengièrent sus

le pas de le rivière, pour garder et deffendre le passage.

Mais li rois Edowars d’Engleterre ne laissa mies

15à passer pour ce; ains commanda à ses mareschaus

tantost ferir en l’aigue, et ses arciers traire fortement

as François, qui estoient en l’aigue et sus le rivage.

Lors fisent li doi mareschal d’Engleterre chevaucier

leurs banières, ou nom de Dieu et de saint Gorge,

20et yaus apriès; si se ferirent [en[345]] l’aigue de plains eslais,

li plus bacelereus et li mieulz monté devant. Là

eut en le meisme rivière fait mainte jouste, et maint

homme reversé d’une part et d’aultre. Là commença

uns fors hustins, car messires Godemars et li sien

25deffendoient vassaument le passage. Là y eut aucuns

chevaliers et escuiers françois, d’Artois et de Pikardie

et de le carge monsigneur Godemar, qui pour

leur honneur avancier se feroient ou dit gués, et ne

voloient mies estre trouvé sus les camps, mès avoient

30plus chier à jouster en l’aigue que sus terre. Si y eut,

[162] je vous di, là fait mainte jouste et mainte belle apertise

d’armes.

Et eurent là li Englès, de premiers, un moult dur

rencontre. Car tout cil, qui estoient avoecques monsigneur

5Godemar là envoiiet pour deffendre et garder

le passage, estoient gens d’eslitte; et se tenoient

tout bien rengiet sus le destroit dou passage de le

rivière: dont li Englès estoient dur rencontré, quant

il venoient à l’issue de l’aigue, pour prendre terre.

10Et y avoit Geneuois qui dou tret leur faisoient moult

de maulz. Mais li arcier d’Engleterre traioient si fort

et si ouniement c’à merveilles; et toutdis, entrues

qu’il ensonnioient les François, gens d’armes passoient.

Et sachiés que li Englès se prendoient bien

15priés d’yaus combatre, car il leur estoit dit notorement

que li rois de France les sievoit à plus de cent

mil hommes. Et jà estoient aucun compagnon coureur,

de le partie des François, venu jusques as Englès,

li quel en reportèrent vraies ensengnes au roy

20de France, si com vous orés dire.

§ 270. Sus le pas de le Blanke Take fu la bataille

dure et forte, et assés bien gardée et deffendue des

François. Et mainte belle apertise d’armes y eut ce

jour fait, d’un lés et d’aultre; mès finablement li Englès

25passèrent oultre, à quel meschief que ce fust, et

se traisent, ensi qu’il passoient, tout sus les camps.

Si passa li rois et li princes de Galles ses filz, et tout

li signeur. Depuis ne tinrent li François gaires de

conroy et se partirent, qui partir s’en peut, dou dit

30passage, comme desconfit. Quant messires Godemars

vey le meschief, il se sauva au plus tost qu’il peut,

[163] et ossi fisent tamaint de se route. Et prisent li aucun

le chemin de Abbeville, et li aultre celui de Saint

Rikier. Là eut grant occision et maint homme mort,

car cil qui estoient à piet ne pooient fuir. Si en y

5eut grant plenté de chiaus de Abbeville, de Moustruel,

de Rue et de Saint Rikier, mort et pris; et dura

la cace plus d’une grosse liewe. Encores n’estoient

mies li Englès tout oultre sus le rivage, quant aucun

escuier as signeurs de France, qui enventurer se voloient,

10especialement des chiaus de l’Empire, dou

roy de Behagne et de monsigneur Jehan de Haynau,

vinrent sus yaus, et conquisent sus les darrainniers

aucuns chevaus et harnas, et en tuèrent et blecièrent

pluiseurs sus le rivage, qui mettoient painne à passer,

15afin qu’il fuissent tout oultre.

Les nouvelles vinrent au roy Phelippe de France,

qui chevauçoit fortement celle matinée, et estoit partis

d’Arainnes. Et li fu dit que li Englès avoient passet

le Blanke Take, et desconfit monsigneur Godemar

20dou Fay et se route. De ces nouvelles fu li rois de

France moult courouciés, car il cuidoit bien trouver

les Englès sus le rivage de Somme, et là combatre.

Si s’arresta sus les camps, et demanda à ses mareschaus

qu’il en estoit bon à faire, et qu’il le desissent.

25Il respondirent: «Sire, vous ne poés passer, fors

au pont à Abbeville, car li fluns de le mer est jà tous

revenus.» Donc retourna li rois de France tous courouciés,

et s’en vint ce joedi jesir à Abbeville. Et

toutes ses gens sievirent son train, et vinrent li

30prince et li corps des grans signeurs logier en le ditte

ville, et leurs gens ens ès villiaus d’environ; car tout

n’i peuissent mies estre logiet, tant en y avoit grant

[164] fuison. Or parlerons dou roy d’Engleterre, comment

il persevera, depuis qu’il eut conquis sus monsigneur

Godemar dou Fay le passage de Blanke

Take.

5§ 271. Quant li rois d’Engleterre et ses gens furent

oultre, et qu’il eurent mis en cace leurs ennemis

et delivré le place, il se traisent bellement et ordonneement

ensamble. Et aroutèrent leur charoi et chevaucièrent,

ensi qu’il avoient fait ou pays de Vexin

10et de Vismeu, et en devant jusques à là; et ne s’effreèrent

de riens, puis qu’il sentoient le rivière de

Somme à leur dos. Et regratia et loa Dieu li rois

d’Engleterre ce jour pluiseurs fois, quant si grant

grace li avoit fait que trouvet passage bon et seur,

15et conquis sus ses ennemis, et desconfis par bataille.

Adonc fist là venir li rois d’Engleterre le varlet

avant, qui le passage li avoit ensegniet; se le quitta

de se prison et tous ses compagnons, pour l’amour

de lui, et li fist baillier cent nobles d’or et un bon

20roncin. De cesti ne sçai je plus avant.

Depuis chevaucièrent li rois et ses gens tout souef

et tout joiant; et eurent ce jour empensé de logier

en une bonne et grosse ville que on claime Noielle,

qui priés de là estoit. Mès quant il seurent que elle

25estoit à la contesse d’Aumarle, sereur à monsigneur

Robert d’Artois qui trespassés estoit, il assegurèrent

le ville et le pays appertenans à la dame, pour l’amour

de lui: de quoi elle remercia moult le roy et les mareschaus.

Si alèrent logier plus avant ens ou pays, en

30approçant La Broie; mès si mareschal chevaucièrent

jusques au Crotoi, qui siet sus mer, et prisent le ville

[165] et ardirent toute. Et trouvèrent sus le port grant garnison

de barges, de nefs et de vaissiaus, cargiés de

vins de Poito, qui estoient à marcheans de Saintonge

et de le Rocelle, mais il eurent tantost tout vendu.

5Et en fisent li dit marescal amener et achariier des

milleurs en l’ost dou roy d’Engleterre, qui estoit logiés

à deux petites liewes de là.

L’endemain, bien matin, se deslogea li dis rois

d’Engleterre, et chevauça devers Creci en Pontieu.

10Et si doi mareschal chevaucièrent en deux routes, li

uns à destre, et li aultres à senestre. Et vinrent, li uns

courir jusques as portes d’Abbeville, et puis s’en retourna

vers Saint Rikier, ardant et exillant le pays;

et li aultres, au desous sus le marine; et vint courir

15jusques à le ville de Saint Esperit de Rue. Si chevaucièrent

ensi, ce venredi, jusques à heure de miedi,

que leurs trois batailles se remisent ensamble. Si se

loga li dis rois Edowars, et toute son host, assés près

de Creci en Pontieu.

20§ 272. Bien estoit infourmés li rois d’Engleterre

que ses adversaires, li rois de France, le sievoit à

tout son grant effort, et avoit grant desir de combatre

à lui, si comme il apparoit, car il l’avoit vistement

poursievi jusques bien priès dou passage de le Blanke

25Take, et estoit retournés arrière à Abbeville. Si dist

adonc li rois d’Engleterre à ses gens: «Prendons chi

place de terre, car je n’irai plus avant si arons veus

nos anemis. Et bien y a cause que je les attende, car

je sui sus le droit hiretage de madame ma mère, qui

30li fu donnés en mariage. Si le vorrai deffendre et calengier

contre mon adversaire Phelippe de Vallois.»

[166] Ses gens obeirent tout à se intention, et n’alèrent

adonc plus avant.

Si se loga li rois à plains camps, et toutes ses gens

ossi. Et pour ce que il savoit bien que il n’avoit pas

5tant de gens de le huitime partie que li rois de France

avoit, et si voloit attendre l’aventure et le fortune et

combatre, il avoit mestier que il entendesist à ses besongnes.

Si fist aviser et regarder par ses deux mareschaus,

le conte de Warvic et monsigneur Godefroi

10de Harcourt, et monsigneur Renault de Gobehen

avoech eulz, vaillant chevalier durement, le lieu et

le place de terre où il ordonneroient leurs batailles.

Li dessus dit chevaucièrent autour des camps, et imaginèrent

et considerèrent bien le pays et leur avantage.

15Si fisent le roy traire de celle part et toutes

manières de gens. Et avoient envoiiés leurs coureurs

par devers Abbeville, pour ce que il [savoient[346]] bien

que li rois de France y estoit et passeroit là le Somme,

à savoir se ce venredi il se trairoit point sus les camps,

20et [ystroit[347]] de Abbeville. Il raportèrent qu’il n’en estoit

nul apparant.

Adonc donna li rois congiet à toutes ses gens d’yaus

traire à leurs logeis pour ce jour, et l’endemain, bien

matin, au son des trompètes, estre tout apparilliet,

25ensi que pour tantost combatre, en la ditte place.

Si se retraist cescuns sus ceste ordenance à son logeis;

et entendirent à remettre à point et à refourbir

leurs armeures. Or, parlerons nous un petit dou roy

[167] Phelippe, qui estoit le joedi au soir venus en

Abbeville.

§ 273. Le venredi tout le jour, se tint li rois de

France dedens la bonne ville d’Abbeville, attendans

5ses gens qui toutdis li venoient de tous costés. Et

faisoit ossi passer les aucuns oultre le ditte ville, et

traire as camps, pour estre plus apparilliés à lendemain,

car c’estoit sen entention que de issir hors et

combatre ses ennemis, comment qu’il fust. Et envoia

10li dis rois che venredi ses mareschaus, le signeur de

Saint Venant et monsigneur Charle de Montmorensi,

hors de Abbeville descouvrir sus le pays, pour aprendre

et savoir le vérité des Englès. Si raportèrent li

dessus dit au roy, à heure de viespres, que li Englès

15estoient logiet sus les camps, assés priès de Creci en

Pontieu, et moustroient, selonch leur ordenance et

leur couvenant, qu’il attenderoient là leurs ennemis.

De ce raport fu li rois de France moult liés et dist,

se il plaisoit à Dieu, que l’endemain il seroient combatu.

20Si pria li dis rois au souper, ce venredi, dalés

lui tous les haus princes, qui adonc estoient dalés lui

dedens Abbeville, le roy de Behagne premierement,

le conte d’Alençon son frère, le conte de Blois son

neveu, le conte de Flandres, le duch de Loeraingne,

25le conte d’Auçoirre, le conte de Sanssoire, le conte

de Harcourt, monsigneur Jehan de Haynau, et fuison

d’autres. Et fu ce soir en grant recreation et en grant

parlement d’armes. Et pria apriès souper à tous les

signeurs que il fuissent li uns à l’autre amit et courtois,

30sans envie, sans hayne et sans orgueil; et cescuns

li eut en couvent. Encores attendoit li dis rois

[168] le conte de Savoie et monsigneur Loeis de Savoie

son frère, qui devoient venir à bien mil lances de

Savoiiens et de le Dauffinet, car ensi estoient il mandet

et retenu et paiiet de leurs gages, à Troies en

5Campagne, pour trois mois. Or retourrons nous au

roy d’Engleterre, et vous compterons une partie de

son convenant.

§ 274. Ce venredi, si com je vous ay dit, se loga

li dis rois d’Engleterre à plains camps o toute son

10host. Et se aisièrent de ce qu’il eurent: il avoient

bien de quoi, car il trouvèrent le pays gras et plentiveus

de tous vivres, de vins et de viandes. Et ossi

pour les fautes qui pooient venir, grans pourveances

à charoi les sievoient. Si donna li dis rois à souper

15les contes et les barons de son host, et leur fist moult

grant cière; et puis leur donna congiet d’aler reposer,

si com il fisent.

Ceste meisme nuit, si com je l’ay depuis oy recorder,

quant toutes ses gens se furent partis de lui,

20et qu’il fu demorés dalés les chevaliers de son corps

et de sa cambre, il entra en son oratore. Et fu là en

geroulz et en orisons devant son autel, en priant

devotement à Dieu que il le laiast à l’endemain, se

il se combatoit, issir de le besongne à son honneur.

25Apriès ces orisons, environ mienuit, il ala coucier;

et se leva l’endemain assés matin par raison, et oy

messe, et li princes de Galles ses filz; et se acumeniièrent,

et en tel manière la plus grant partie de ses

sens: si se confessèrent et misent en bon estat.

30Apriès les messes, li rois commanda à toutes ses

gens armer, et issir hors de leurs logeis, et à traire

[169] sus les camps en le propre place que il avoient le

jour devant aviset. Et fist faire li dis rois un grant

parch [près[348]] d’un bois, derrière son host, et là mettre

et retraire tous chars et charettes; et fist entrer

5dedens ce parch tous les chevaus, et demora cescuns

homs d’armes et arciers à piet; et n’i avoit en ce dit

parch que une seule entrée. En apriès, il fist faire et

ordonner par son connestable et ses mareschaus jusques

à trois batailles. Si fu mis et ordonnés en le première

10ses jones filz li princes de Galles. Et dalés le

dit prince furent esleu pour demorer, [li contes de

Warvich,[349]] li contes de Kenfort, messires Godefrois

de Harcourt, messires Renaulz de Gobehen, messires

Thumas de Hollandes, messires Richars de Stanfort,

15li sires de Manne, li sires de le Ware, messires

Jehans Chandos, messires Bietremieus de Broues,

messires Robers de Nuefville, messires Thumas Cliffors,

li sires de Boursier, li sires Latimiers, et pluiseur

aultre bon chevalier et escuier, les quelz je ne

20puis mies tous nommer. Si pooient estre en le bataille

dou prince environ huit cens hommes d’armes

et deux mil arciers et mil brigans, parmi les Galois.

Si se traist moult ordonneement ceste bataille sus les

camps, cescuns sires desous se banière ou son pennon

25et entre ses gens. En le seconde bataille furent li

contes de Norhantonne, li contes d’Arondiel, li sires

de Ros, li sires de Luzi, li sires de Willebi, li sires

de Basset, li sires [de[350]] Saint Aubin, messires Loeis

Tueton, li sires de Multonne, li sires Alassellé[e] et

[170] pluiseur aultre. Et estoient en ceste bataille environ

cinq cens hommes d’armes et douze cens arciers. La

tierce bataille eut li rois pour son corps et grant

fuison, selonch l’aisement où il estoit, de bons chevaliers

5et escuiers. Si pooient estre en se route et arroy

environ sept cens hommes d’armes et deux mil arciers.

Quant ces trois batailles furent ordonnées et que

cescuns sires, barons, contes et chevaliers, sceurent

10quel cose il devoient faire et retraire, li dis rois

d’Engleterre monta sus un petit palefroi blanch, un blanc

baston en sa main, adestrés de ses deux mareschaus;

et puis ala tout le pas, de rench en rench, en amonnestant

et priant les contes, les barons et les chevaliers,

15que il volsissent entendre et penser pour se

honneur garder, et à deffendre son droit. Et leur disoit

ces langages en riant, si doucement et de si lie

cière, que, qui fust tous desconfortés, se se peuist il

reconforter, en lui oant et regardant. Et quant il ot

20ensi viseté toutes ses batailles et ses gens, et amonnestés

et priiés de bien faire le besongne, il fu heure

de haute tierce. Si se retraist en sa bataille, et ordonna

que toutes ses gens mengassent à leur aise et

buissent un cop. Ensi fu fait comme il l’ordonna. Et

25mengièrent et burent tout à loisir, et puis retoursèrent

pos, barilz et pourveances sus leurs chars, et

revinrent en leurs batailles, ensi que ordonné estoient

par les mareschaus. Et se assisent tout à terre,

leurs bacinés et leurs ars devant yaus, en yaus reposant,

30pour estre plus fresch et plus nouvel, quant leur

ennemi venroient. Car tèle estoit li intension dou

roy d’Engleterre que là il attenderoit son aversaire le

[171] roy de France, et se combateroit à lui et à sa

poissance.

§ 275. Ce samedi au matin se leva li rois de

France assés matin et oy messe en son hostel, dedens

5Abbeville, en l’abbeye Saint Pière où il estoit logiés.

Et ossi fisent tout li signeur: li rois de Behagne, li

contes d’Alençon, li contes de Blois, li contes de

Flandres, li dus de Loeraingne et tout li chief des

grans signeurs qui dedens Abbeville estoient arresté.

10Et saciés que le dit venredi il ne logièrent mies tout

dedens Abbeville, car il ne peuissent, mès ens ès

villiaus d’environ. Et grant fuison en y eut à Saint

Rikier, qui est une bonne ville fremée. Apriès soleil

levant, ce samedi, se departi li rois de France d’Abbeville

15et issi des portes; et y avoit si grant fuison

de gens que merveilles seroit à penser. Si chevauça

li dis rois tout souef pour sourattendre ses gens, le

roy de Behagne et monsigneur Jehan de Haynau en

se compagnie.

20Quant li rois de France et se grosse route furent

eslongiet le ville de Abbeville, environ deux liewes,

en approçant les ennemis, se li fu dit: «Sire, ce seroit

bon que vous feissiés entendre à ordonner vos

batailles, et feissiés toutes manières de gens de piet

25passer devant, par quoi il ne soient point foulé de

chiaus à cheval, et que vous envoiiés trois ou quatre

de vos chevaliers devant chevaucier, pour aviser vos

ennemis, ne en quel estat il sont.» Ces parolles plaisirent

bien au dit roy, et y envoia quatre moult vaillans

30chevaliers, le Monne de Basèle, le signeur de

Noiiers, le signeur de Biaugeu et le signeur d’Aubegni.

[172] Cil quatre chevalier chevaucièrent si avant que

il approcièrent de moult priés les Englès, et que il

peurent bien aviser et imaginer une grant partie de

leur afaire. Et bien les veirent li Englès que il estoient

5là venu pour yaus veoir; mais il n’en fisent

nul samblant, et les laissièrent tout en pais bellement

retraire.

Or retournèrent cil quatre chevalier arrière devers

le roy de France et les signeurs de son conseil, qui

10chevauçoient le petit pas, en yaus sourattendant. Si

se arrestèrent sus les camps, si tost que il les veirent

venir. Li dessus dit rompirent le presse, et vinrent

jusques au roy. Adonc leur demanda li rois tout en

hault: «Signeur, quèles de vos nouvelles?» Il regardèrent

15tout l’un l’autre, sans mot sonner, car nulz

ne voloit parler devant son compagnon. Et disoient

li un à l’autre: «Sire, dittes, parlés au roy, je n’en

parlerai point devant vous.» Là furent il en estri

une espasse que nulz ne s’en voloit, par honneur,

20point avancier de parler. Finablement de le bouce

dou roy issi li ordenance que il commanda au

Monne de Basèle, que on tenoit à ce jour pour l’un

des plus chevalereus et vaillans chevaliers dou monde,

et qui plus avoit travilliet de son corps, que il

25en desist sen entente. Et estoit cilz chevaliers au

roy de Behagne monsigneur Charle, et s’en tenoit

pour bien parés, quant il l’avoit dalés lui.

§ 276. «Sire, ce dist li Monnes de Basèle, je

parlerai, puis que il vous plaist, par le correction de

30mes compagnons. Nous avons chevaucié si avant que

nous avons veu et considéré le couvenant des ennemis.

[173] Saciés que il se sont mis et arresté en trois batailles

bien et faiticement; et ne font nul samblant

que il doient fuir, mès vous attenderont, à ce qu’il

moustrent. Si conseille de ma partie, salve tout dis

5le milleur conseil, que vous faites toutes vos gens ci

arrester sus les camps et logier pour celle journée.

Car ançois que li darrainnier puissent venir jusques

à yaus, et que vos batailles soient ordonnées, il sera

tart. Si seront vos gens lassé et travillié et sans arroy.

10Et vous trouverés vos ennemis frès et nouviaus,

et tous pourveus de savoir quel cose il doient faire.

Si porés de matin vos batailles ordonner plus meurement

et mieulz, et par plus grant loisir aviser vos

ennemis par quel lieu on les pora combatre, car

15soiiés tous seurs que il vous attenderont.»

Chilz consaulz et avis plaisi grandement bien au

roy de France, et commanda que ensi fust fait que

li dis Monnes avoit parlé. Si chevaucièrent si doy

mareschal, li uns devant et li aultres derrière, en disant

20et commandant as banerès: «Arrestés, banières,

de par le roy, ou nom de Dieu et de monsigneur

saint Denis!» Cil qui estoient premier, à ceste ordenance

s’arrestèrent, et li darrainier point, mès chevauçoient

tout dis avant. Et disoient que il ne s’arresteroient

25point jusques adonc que il seroient ossi

avant que li premier estoient. Et quant li premier

veoient que il les approçoient, il chevauçoient avant.

Ensi et par grant orgueil fu demenée ceste cose, car

cescuns voloit fourpasser son compagnon. Et ne peut

30estre creue ne oye li parole dou vaillant chevalier,

dont il leur en meschei si grandement, com vous orés

recorder assés briefment. Ne ossi li rois ne si mareschal

[174] ne peurent adonc estre mestre de leurs gens;

car il y avoit si grant nombre de grans signeurs, que

cescuns par envie voloit là moustrer sa poissance. Si

chevaucièrent en cel estat, sans arroy et sans ordenance,

5si avant que il approcièrent les ennemis, et

que il les veirent en leur presence.

Or fu moult grans blasmes pour les premiers, et

mieulz leur vaulsist estre arresté à l’ordenance dou

vaillant chevalier, que ce qu’il fisent. Car sitretos

10qu’il veirent leurs ennemis, il reculèrent tout à un

fais si desordeneement que cil qui derrière estoient

s’en esbahirent, et cuidièrent que li premier se combatissent

et qu’il fuissent jà desconfi. Et eurent adonc

bien espace d’aler avant, se il veurent: de quoi aucun

15y alèrent, et li pluiseur se tinrent tout quoy.

Là y avoit sus les camps si grant peuple de communauté

que sans nombre. Et estoient li chemin tout

couvert de gens, entre Abbeville et Creci. Et quant

il deurent approcier les ennemis, à trois liewes près,

20il sachièrent leurs espées et escriièrent: «A le mort!

A le mort!» et si ne veoient nullui.

§ 277. Il n’est nulz homs, tant fust presens à

celle journée ne euist bon loisir d’aviser et ymaginer

toute la besongne ensi que elle ala, qui en seuist ne

25peuist imaginer le verité, especialment de le partie

des François, tant y eut povre arroy et ordenance en

leurs conrois. Et ce que j’en sçai, je le seuch le plus

par les Englès qui imaginèrent bien leur couvenant,

et ossi par les gens monsigneur Jehan de Haynau qui

30fu toutdis dalés le roy de France. Li Englès, qui ordonné

estoient en trois batailles, et qui seoient jus à

[175] terre tout bellement, si tos que il veirent les François

approcier, il se levèrent moult ordonneement, sans

nul effroy, et se rengièrent en leurs batailles, ceste

dou prince tout devant, mis leurs arciers à manière

5d’une herce, et les gens d’armes ou fons de leur bataille.

Li contes de Norhantonne et li contes d’Arondiel

et leur bataille, qui faisoient le seconde, se

tenoient sus èle bien ordonneement, et avisé et pourveu

pour conforter le prince, se il besongnoit. Vous

10devés savoir que cil seigneur, roy, duc, conte et baron

françois ne vinrent [mie jusques à là tous ensamble,

mais l’un devant et l’autre derrière, sans

arroy et ordonnance[351].

§ 278. Quant li rois Phelippes vint jusques sus

15la place où li Englès estoient priès de là arresté et

ordonné, et il les vei, se li mua li sans, car trop les

haioit. Et ne se fust à ce donc nullement refrenés ne

astrains d’yaus combatre, et dist à ses mareschaus:

«Faites passer nos Geneuois devant et commencier

20le bataille, ou nom de Dieu et de monsigneur

saint Denis!» Là avoit de ces dis Geneuois arbalestriers

environ quinze mil, qui euissent ossi chier

nient que commencier adonc le bataille, car il estoient

durement lassé et travillié d’aler à piet plus de six

25liewes tout armé, et de porter leurs arbalestres. Et

disent adonc à leurs connestables que il n’estoient mies

adonc ordonné pour nul grant esploit de bataille.

Ces parolles volèrent jusques au conte d’Alençon, qui

en fu durement courouciés, et dist: «On se doit