LIVRE PREMIER. (continued 2)

dou roy d’Engleterre, par le vertu d’une procuration

qu’il en avoit. Adonc s’avisa li contes Derbi qu’il se

retrairoit tout bellement devers le cité de Bourdiaus.

10Si laissa dedens Auberoce en garnison monsigneur

Franke de Halle, monsigneur Alain de Finefroide et

monsigneur Jehan de Lindehalle.

Puis s’en vint li contes à Liebrone, une bonne

ville et grosse, en son chemin de Bourdiaus, à douze

15liewes d’illuech; et l’assega, et dist bien à tous chiaus

qui oïr le vorrent, qu’il ne s’en partiroit si l’aroit.

Quant cil de Liebrone veirent assegie leur ville, et le

grant effort que li contes Derbi menoit, et comment

tous li pays se rendoit à lui, si alèrent li homme de

20le ville ensamble en conseil à savoir comment il se

maintenroient. Tout consideret [et yaulx consilliet[300]],

et peset le bien contre le mal, il se rendirent et ouvrirent

leurs portes, ne point ne se fisent assallir ne

heriier. Et jurèrent feaulté et hommage au conte

25Derbi, ou nom dou roy d’Engleterre, et à demorer

bons Englès de ce jour en avant. Ensi entra li contes

Derbi dedens Liebrone, et y fu quatre jours, et là

ordonna il de ses gens quel cose il feroient. Si ordonna

tout premierement le conte de Pennebruch

30et se route à aler à Bregerach, et messire Richart de

[62] Stanfort et messire Estievene de Tonrbi et messire

Alixandre Ansiel et leurs gens à demorer en le ville

de Liebrone. Chil li acordèrent volentiers. Dont se

partirent li contes Derbi, li contes de Kenfort, messires

5Gautiers de Mauni et li aultre, et chevaucièrent

devers Bourdiaus, et tant fisent qu’il y parvinrent.

§ 217. Au retour que li contes Derbi fist en le

cité de Bourdiaus, fu il liement recueillés et recheus

de toutes gens. Et vuidièrent li clergiés et li bourgois

10de le ville à grant pourcession contre lui, et li

fisent tout honneur et reverense à leur pooir. Et li

abandonnèrent vivres et pourveances et toutes aultres

coses, à prendre ent à sen aise et volenté. Li

contes les remercia grandement de leur courtoisie

15et de ce qu’il li offroient. Ensi se tint li contes Derbi

en le cité de Bourdiaus avoecques ses gens; si s’esbatoit

et jewoit entre les bourgois et les dames de

le ville.

Or lairons nous un petit à parler de lui, et parlerons

20dou conte de [Lille], qui se tenoit en le Riolle,

et savoit bien tout le couvenant des Englès et le conquès

que li contes Derbi avoit fait, et point n’i avoit

peut pourveir de remède. Si entendi li dis contes de

[Lille] que li contes Derbi estoit retrais au sejour en

25Bourdiaus et avoit espars ses gens et romput se chevaucie,

et n’estoit mies apparant que de le saison il

en fesist plus. Si s’avisa li dis contes qu’il feroit une

semonse et un mandement especial de gens d’armes,

et iroit mettre le siège devant Auberoce. Ensi qu’il

30l’avisa, il le fist. Si escrisi devers le conte de Pieregort,

celi de Quarmaing, celi de Commignes, celi de

[63] Brunikiel, celi de Villemur et devers tous les barons

de Gascongne, qui François se tenoient, qu’il fuissent

sus un jour qu’il leur assigna, devant Auberoce, car

il y voloit aler et mettre le siège. Li dessus dit conte,

5visconte et baron de Gascongne obeirent à lui, car

il estoit comme rois ens ès marces de Gascongne.

Et assamblèrent leurs gens et leurs hommes, et furent

tout appareilliet au jour qui assignés y fu. Et vinrent

devant Auberoce telement que li chevalier dessus

10nommé, qui le gardoient, ne s’en donnèrent de garde;

si se veirent assegiet de tous costés. Ensi que gens

de bon couvenant et de grant arroy, il ne furent de

riens esbahi, mès entendirent à leurs gardes et à

leurs deffenses. Li contes de [Lille] et li aultre baron,

15qui là estoient venu moult poissamment, se logièrent

tout à l’environ, telement que nulz ne pooit entre[r],

ne issir en le garnison, qu’il ne fust aperceus. Et envoiièrent

querre quatre grans engiens à Thoulouse,

et les fisent là achariier et puis drecier devant le forterèce.

20Et n’assalloient li François d’autre cose, fors

de ces engiens, qui nuit et jour jettoient pières de fais

ou chastiel. Che les esbahissoit plus c’autre cose, car

dedens six jours il desrompirent le plus grant partie

des combles des tours. Et ne s’osoient li chevalier

25ne cil dou chastiel tenir, fors ens ès cambres votées,

par terre. Et estoit li intentions de chiaus de l’host

qu’il les occiroient là dedens, ou il se renderoient

simplement. Bien estoient venues les nouvelles à

Bourdiaus au conte Derbi et à monsigneur Gautier

30de Mauni, que leur compagnon estoient assegiet dedens

Auberoce; mais point ne savoient qu’il fuissent

si apressé, ne si constraint qu’il estoient.

[64] § 218. Quant messires Franke de Halle et messires

Alain de Finefroide et messires Jehans de Lindehalle

veirent le oppression que li François leur faisoient,

et si ne leur apparoit confors ne ayde de nul

5costé, si se commencièrent à esbahir, et se consillièrent

entre yaus comment il se poroient maintenir.

«Il ne poet estre, disent il, que se li contes Derbi

savoit le dangier où cil François nous tiènent, qu’il

ne nous secourust, à quel meschief que ce fust. Si

10seroit bon que nous li feissiens savoir, mès que nous

peuissions trouver messag[e].» Adonc demandèrent il

entre leurs varlès se il en y avoit nul qui volsist

gaegnier et porter ceste lettre qu’il avoient escript, à

Bourdiaus, et baillier au conte Derbi. Lors s’avança

15uns varlès, et dist qu’il li porteroit bien et volentiers;

et ne le feroit mies tant, pour le convoitise de gaegnier,

que pour yaus delivrer de ce peril. Li chevalier

furent moult liet dou varlet qui s’offroit de faire le

message.

20Quant ce vint au soir par nuit, li varlés prist la

lettre que li chevalier li baillièrent, qui estoit seellée

de leurs trois seaulz; et li encousirent en ses draps,

et puis le fisent avaler ens ès fossés. Quant il fu au

fons, il monta amont et se mist à voie parmi l’ost,

25car aultrement ne pooit il passer. Et fu encontrés

dou premier get, et ala oultre, car il sçavoit bien

parler gascon, et nomma un signeur de l’host, et dist

qu’il estoit à lui. On le laissa passer par tant; et cuida

bien estre escapés, mès non fu, car il fu repris au

30dehors des tentes, d’aultres varlès, qui l’amenèrent

devant le chevalier dou ghet. Là ne peut il trouver

nulle excusance qui riens li vaulsist. Si fu tastés et

[65] exquis, et la lettre trouvée sur lui. Si fu menés en

prison et gardés jusques au matin, que li signeur de

l’host furent tout levet; si furent tantost enfourmé

de le prise dou varlet. Adonc se traisent il tout ensamble

5en le tente dou conte de [Lille]. Là fu la lettre

leute que li chevalier d’Auberoce envoioient au conte

Derbi. Si eurent tout grant joie, quant il sceurent de

vérité que li chevalier d’Auberoce et li compagnon

englès qui dedens se tenoient estoient si astraint et

10qu’il ne se pooient plus tenir: si ques, pour yaus

plus agrever, il prisent le varlet, et li pendirent les

lettres au col, et le misent tout en un mont et en le

fonde d’un engien, et puis le renvoiièrent dedens

Auberoce. Li varlès chei tous mors devant les chevaliers

15qui là estoient, et qui furent esbahi et desconforté

quant il le veirent: «Ha! disent il, nostre

messagier n’a pas fait son message. Or ne savons

nous mès que viser, ne quel conseil avoir qui nous

vaille.»

20A ces cops estoient montés à cheval li contes de

Pieregorth et messires Rogiers de Pieregorth ses oncles,

messires Charles de Poitiers, li viscontes de

Quarmaing et li sires de Duras, et passèrent devant

les murs de le forterèce au plus priès qu’il peurent.

25Si escriièrent à chiaus dedens, et leur disent en gabois:

«Signeur, signeur englès, demandés à vostre

messagier où il trouva le conte Derbi si apparilliet,

quant à nuit se parti de vostre forterèce, et jà est

retournés de son voiage.» Adonc respondi messires

30Frankes de Halle, qui ne s’en peut astenir, et dist:

«Par foy, signeur, se ceens nous sommes enclos,

nous en isterons bien, quant Diex vorra et li contes

[66] Derbi. Et pleuist à Dieu qu’il seuist en quel parti

nous sommes! Se il le savoit, il n’i aroit si avisé des

vostres qui ne ressongnast à tenir les camps. Et

se vous li volés segnefiier, li uns des nostres se mettera

5en vostre prison pour rançonner, ensi que on

rançonne un gentil homme.» Dont respondirent li

François: «Nennil, nennil! Les pareçons ne se porteront

mies ensi. Li contes Derbi le sara tout à

temps, quant par nos engiens nous arons abatu rés

10à rés terre che chastiel, et que vous, pour vos vies

sauver, vous vos serés rendu simplement.»

—«Certainnement, ce respondi messires Franke de Halle, ce

ne sera jà que ensi nous nos doions rendre, pour

estre tout mort ceens.» Adonc passèrent li chevalier

15françois oultre, et revinrent à leur logeis. Et li troi

chevalier englès demorèrent dedens Auberoce tout

esbahi, au voir dire; car ces pières d’engien leur

buskoient si grans horions, que ce sambloit effoudres

qui descendist dou ciel, quant elles frapoient contre

20les murs dou chastiel.

§ 219. Toutes le[s] parolles et les devises et le

couvenant dou messagier, comment il avoit esté pris

devant Auberoce, et l’estat de la lettre, et le neccessité

de chiaus dou chastiel furent sceues et raportées à

25Bourdiaus au conte Derbi et à monsigneur Gautier

de Mauni, par une leur espie qu’il avoient envoiiet

en l’ost, et qui leur dist: «Mi signeur, à ce que j’ai

pout entendre, se vo chevalier ne sont conforté dedens

trois jours, il seront ou mort ou pris. Et volentiers

30se renderoient, se on les voloit prendre à merci,

mès il me samble que nennil.» De ces nouvelles ne

[67] furent mies li contes Derbi et messires Gautiers de

Mauni bien joiant, et disent entre yaus: «Ce seroit

lasqueté et villonnie, se nous [laissons[301]] perdre trois

si bons chevaliers que cil sont, qui si franchement

5se sont tenu dedens Auberoce. Nous irons ceste part

et nous esmouverons tout premièrement, et manderons

au conte de Pennebruch, qui se tient à Bregerach,

qu’il soit dalés nous à cèle heure, et ossi à monsigneur

Richart de Stanfort et à monsigneur Estievene

10de Tombi qui se tient à Liebrone.»

[Adoncques ly contes Derby se hasta durement, et

envoia ses messages et ses lettres devers le conte de

Pennebruk. Et se parti de Bourdiaux à ce qu’il avoit

de gens, et chevaucha tout couvertement devers Auberoche;

15bien avoit qui le menoit et qui congnissoit

le pais. Si vint ly contes Derby à Liebrone[302]] et là

sejourna un jour, attendans le conte de Pennebruch,

et point ne vint. Quant il vei qu’il ne venroit point,

si fu tous courouciés et se mist au chemin, pour le

20grant desir qu’il avoit de conforter ses chevaliers qui

en Auberoce se tenoient, car bien [sçavoit[303]] qu’il en

avoient grant mestier.

Si issirent de Liebrone li contes [Derbi[304]] li contes

de Renfort, messires Gautiers de Mauni, messires

25Richars de Stanfort, messires Hues de Hastinghes,

messires Estievenes de Tombi, li sires de Ferrières

et li aultre compagnon. Et chevaucièrent toute

[68] nuit, et vinrent à l’endemain à deux petites liewes

d’Auberoce. Si se boutèrent en un bois, et descendirent

de leurs chevaus; et les alloiièrent as arbres

et as foellies, et les laissièrent pasturer en l’erbe,

5toutdis attendans le conte de Pennebruch. Et furent

là toute la matinée, et jusques à nonne. Si s’esmervilloient

trop durement de ce qu’il n’ooient nulle

nouvelle dou dit conte. Quant ce vint sus l’eure de

remontière, et il veirent que point ne venoit li

10contes, si disent entre yaus: «Que ferons nous?

Irons nous assallir nos ennemis, ou nous retourons?»

Là furent en grant imagination quel cose il

en feroient, car ilz ne se veoient mies gens pour

combatre une tèle hoost qu’il y avoit devant Auberoce,

15car il n’estoient non plus de trois cens lances

et de six cens arciers. Et li François pooient estre

entre dix mille et onze mille hommes. A envis ossi

le la[i]ssoient, car bien savoient, se il se partoient sans

le siège lever, il perd[r]oient le chastiel d’Auberoce et

20les chevaliers leurs compagnons qui dedens estoient.

Finablement, tout consideret, et peset le bien contre

le mal, il s’acordèrent à ce que, ou nom de Dieu et

de saint Jorge, il iroient combatre leurs ennemis.

Or avisèrent il comment; et l’avis là où le plus il

25s’arrestèrent, il leur vint de monsigneur Gautier de

Mauni, qui dist ensi: «Signeur, nous monterons

tout à cheval, et costierons à le couverte ce bois où

nous sommes à present, tant que nous serons sus

l’autre cornée, au lés delà qui joint moult priès de

30leur host. Et quant nous serons priès, nous feri[r]ons

chevaus des esporons et escrierons nos cris hautement;

nous y enterons droit sus l’eure dou souper:

[69] vous les verés si souspris et si esbahis de nous, qu’il

se desconfiront d’eulz meismes.» Adonc respondirent

li chevalier qui furent appellet à ce conseil: «Nous

le ferons ensi que vous l’ordonnés.» Si reprist cescuns

5son cheval, et les recenglèrent estroitement; et

fisent restraindre leurs armeures, et ordonnèrent

tous leurs pages, leurs varlès et leurs malètes à là

demorer. Et puis chevaucièrent tout souef au loing

dou bois, tant qu’il vinrent sus l’autre cornée où li

10hos françoise estoit logie assés priès, en un grant val,

sus une petite rivière. Lors qu’il furent là venu, il

desvolepèrent leurs banières et leurs pennons, et ferirent

chevaus des esperons, et s’en vinrent tout de

front sus le large planter et ferir en l’ost de ces signeurs

15de Gascongne, qui furent bien souspris, et

leurs gens ossi; car de celle embusche ne se donnoient

il nulle garde, et se devoient tantos seoir au

souper. Et li pluiseur y estoient jà assis comme gent

asseguret, car il ne cuidaissent jamais que li contes

20Derbi deuist là venir ensi à tèle heure.

§ 220. Evous les Englès venant frapant en celle

host, pourveus et avisés de ce qu’il devoient faire, en

escriant: «[D]erbi[305], [D]erbi au conte!» et «Mauni,

Mauni au signeur!» Puis commencièrent à coper et à

25decoper tentes, trés et pavillons, et reverser l’un sus

l’autre, et abatre et occire et mehagnier gens, et mettre

en grant meschief; ne [les François[306]] ne savoient auquel

entendre, tant estoient il quoitiet et fort hastet. Et

[70] quant il se traioient sus les camps pour yaus recueillier

et assambler, il trouvoient arciers tous appareilliés

qui les traioient et bersoient et occioient sans

merci et sans pité. Là avint soudainnement sus ces

5chevaliers de Gascongne uns grans meschiés, car il

n’eurent nul loisir d’yaus armer ne traire sus les

camps. Mais fu li contes de [Lille] pris en son pavillon

et moult durement navrés, et li contes de Pieregorch

ossi dedens le sien, et messires Rogiers, ses oncles,

10et occis li sires de Duras et messires Aymars

de Poitiers, et pris li contes de Valentinois ses frères.

Briefment, on ne vit onques tant de bonnes gens,

chevaliers et escuiers qui là estoient, perdu à si peu

de fait, car cescuns fuioit que mieulz mieulz. Bien

15est verité que li contes de Commignes et li viscontes

de Quarmaing et cil de Villemur et cils de Brunikiel

et li sires de la Barde et li sires de Taride, qui estoient

logiet d’autre part le chastiel, se recueillièrent

et misent leurs banières hors, et se traisent vassaument

20sus les camps. Mais li Englès, qui avoient jà

desconfis le plus grant partie de l’ost, s’en vinrent

en escriant leurs cris celle part, et se boutèrent e[n]s

de plains eslais, ensi que gens tous reconfortés et

qui veoient bien, se fortune ne leur estoit trop contraire,

25que li journée estoit pour yaus. Là eut fait

mainte belle apertise d’armes, mainte prise et mainte

rescousse. Quant messires Franke de Halle et messires

Alains de Finefroide [et messires Jehans de Lindehalle[307]],

qui estoient ens ou chastiel [de Auberoche[308]],

[71] entendirent le noise et le hue, et recogneurent les

banières et les pennons de leurs gens, si s’armèrent

et fisent armer tous chiaus qui avoecques euls

estoient. Et puis montèrent à cheval, et issirent de le

5forterèce d’Auberoce, et s’en vinrent sus les camps

et se boutèrent ou plus fort de le bataille: ce rafresci

et resvigura grandement les Englès.

§ 221. Que vous feroi je lonch parlement? Chil

de le partie le conte de [Lille] furent là tout desconfi,

10et priès que tout mort et tout pris. Jà ne s’en fust

nulz escapés, se la nuis ne fust si tost venue. Là y

ot pris, que contes que viscontes, jusques à neuf, et

des barons et des chevaliers tel fuison qu’il n’i avoit

homme d’armes des Englès qui n’en euist deux ou

15trois dou mains, des quelz il eurent depuis grant

pourfit. Ceste bataille fu desous Auberoce, le nuit

Saint Laurens en aoust, l’an de grasce Nostre Signeur

mil trois cens quarante quatre.

§ 222. Apriès le desconfiture qui fu là si grande

20et si grosse pour les Gascons et si adamagable, car

il estoient là venu en grant arroi et en bonne ordenance,

mais petite songne les fist perdre ensi qu’il

apparu, li Englès, qui estoient mestre et signeur

dou camp, entendirent à leurs prisonniers, et, comme

25gens qui leur ont toutdis estet courtois, leur fisent

très bonne compagnie, et en recrurent assés sus leurs

fois à revenir dedens un certain jour à Bourdiaus ou

à Bregerach; [et] il se retraisent dedens Auberoce. Et

là donna à souper li contes Derbi le plus grant partie

30des contes, des viscontes, qui prisonnier estoient, et

[72] ossi les chevaliers de se compagnie. Si devés croire

et savoir qu’il furent celle nuit en grant reviel, et rendirent

grans grasces à Nostre Signeur de le belle journée

qu’il avoient eu, quant une puignie de gens qu’il

5estoient, environ mil combatans parmi les arciers,

uns c’autres, en avoient desconfi dix mil et plus, et

rescous le ville et le chastiel d’Auberoce, et les chevaliers

leurs compagnons qui dedens estoient moult

astraint, et qui dedens deux jours euissent esté pris

10et en le volenté de leurs ennemis.

Quant ce vint au matin, un peu apriès soleil levant,

li contes de Pennebruch vint à bien trois cens lances

et quatre cens archiers, qui jà avoit esté enfourmés

sus son chemin de l’avenue de le bataille. Si estoit

15durement courouciés de ce qu’il n’i avoit esté; et en

parla par mautalent au conte Derbi, et dist: «Certes,

cousins, il me samble que vous ne m’avés fait maintenant

point d’onneur ne de courtoisie, quant vous

avés combatus vos ennemis sans moy, qui m’aviés

20mandé si acertes. Et bien poiés savoir que je ne me

fuisse jamais souffers que je ne fuisse venus.» Donc

respondi li contes Derbi, et dist tout en riant: «Par

ma foy, cousins, nous desirions bien vostre venue.

Et nous souffresi[o]ns toutdis, en vous sourattendant

25dou matin jusques as vespres. Et quant nous veimes

que vous ne veniés point, nous en estions tout

esmervilliet. Si n’osames plus attendre que nostre

anemi ne seuissent nostre venue. Car, se il le seuissent,

il euissent eu l’avantage sur nous. Et, Dieu

30merci, nous l’avons eu sur yaus; si les nous aiderés

à garder et à conduire jusques à Bourdiaus.» Adonc

se prisent par les mains, et entrèrent en une cambre,

[73] et issirent de ce pourpos. Tantost fu heure de disner;

si se misent à table; si mengièrent et burent,

tout aise et à grant loisir, des pourveances des François

qu’il avoient amené devant le chastiel de Auberoce,

5dont il estoient bien raempli. Tout ce jour et le

nuit ensievant, se tinrent il en Auberoce, et se reposèrent

et rafreschirent grandement. Et l’endemain

au matin, il furent tout armé et tout monté. Si se

partirent de Auberoce, et y laissièrent à chapitainne

10et à gardiien un chevalier gascon, qui toutdis avoit

estet de leur partie, qui s’appelloit messires Alixandres

de Chaumont. Et chevaucièrent devers Bourdiaus,

et emmenèrent le plus grant partie de leurs

prisonniers.

15§ 223. Tant chevaucièrent li dessus dit Englès et

leurs routes qu’il vinrent en le cité de Bourdiaus où

il furent recheu à grant joie. Et ne savoient li Bourdelois

comment bien festiier le conte Derbi et monsigneur

Gautier de Mauni, car li renommée aloit que

20par leur emprise avoient esté devant Auberoce li

Gascon desconfi, et pris li contes de [Lille] et plus

de deux cens chevaliers. Si leur faisoient grant joie

et haute honneur. Ensi se passèrent il cel yvier qu’il

n’i eut nulles besongnes ens ès marces par de delà

25qui à recorder face. Si ooit souvent li rois d’Engleterre

bonnes nouvelles dou conte Derbi, son cousin,

qui se tenoit à Bourdiaus sus Gironde et là environ.

Si en estoit tous liés et à bonne cause, car li contes

Derbi faisoit tant qu’il estoit amés de tous ses amis

30et ressongniés de tous ses ennemis.

Quant ce vint apriès Paskes, que on compta l’an

[74] mil trois cens quarante cinq, environ le moiiené de

may, li contes Derbi, qui s’estoit tenus et yvrenés

tout le temps à Bourdiaus ou là priès, fist une coeilloite

et un amas de gens d’armes et d’arciers, et dist

5qu’il voloit faire une chevaucie devers le Riolle que

li François tenoient, et le assegeroit, car elle estoit

bien prendable. Quant toutes ses besongnes furent

ordenées et ses gens venus, il se partirent de Bourdiaus

en bon arroy et en grant couvenant, et vinrent

10ce premier jour en le ville de Bregerach. Là trouvèrent

il le conte de Pennebruch, qui avoit fait ossi

sen assamblée d’autre part.

Si furent cil signeur et leurs gens dedens Bregerach

trois jours; au quatrime, il s’en partirent.

15Quant il furent sus les camps, il esmèrent leurs gens

et considerèrent leur pooir, et se trouvèrent mil

combatans et deux mil archiers. Si chevaucièrent

tout ensi, et fisent tant qu’il vinrent devant un chastiel

que on claime Sainte Basille. Quant il furent

20là venu, il le assegièrent de tous lés, et fisent grant

apparant de l’assallir. Chil de Sainte Basille veirent

les Englès et leur force, comment il tenoient les

camps, et que nulz ne lor aloit au devant. Mès encores

estoient prisonnier de le bataille de Auberoce

25tout li plus grant de Gascongne, dont il deuissent

estre aidié et conforté: si ques, tout consideret, il

se misent en l’obeissance dou conte Derbi qui representoit

adonc là le personne dou roy d’Engleterre,

et li jurèrent feaulté et hommage, et le recogneurent

30à signeur.

Par ensi il passa oultre bellement, et prist le chemin

de Aiguillon; mais, ançois qu’il y parvenist, il

[75] trouva en son chemin un chastiel que on appelle le

Roce Millon, qui estoit bien pourveus de bons saudoiiers

et d’arteillerie. Non obstant ce, li contes commanda

que li chastiaus fust assallis. Donc s’avancièrent

5Englès et arcier, et le commencièrent à assallir

fortement et durement, et chil de dedens à yaus

deffendre vassaument. Et jettoient pières et baus et

grans barriaus de fier, et pos plains de cauch: de

quoi il blechièrent pluiseurs assallans qui montoient

10contremont et s’abandonnoient folement, pour leurs

corps avancier.

§ 224. Quant li contes Derbi vei que ses gens se

travilloient et tuoient sans riens faire, si les fist retraire

et revenir as logeis. A l’endemain, il fist par les

15villains dou pays achariier et aporter grant fuison de

busce et de velourdes et d’estrain, et tout jetter et

tourner ens ès fossés, et mettre ossi grant plenté de

terre. Quant une partie des fossés furent tout empli,

que on pooit bien aler seurement jusques au piet

20dou mur, il fist arouter bien trois cens arciers, et par

devant yaus passer bien deux cens brigans, tous

paveschiés, qui tenoient grans pik et haviaus de fier. Et

s’en vinrent chil hurter et piketer as murs. Entrues

qu’il piketoient et havoient, li archier qui estoient

25derrière yaus, traioient si ouniement à chiaus qui

estoient as murs, que à painnes osoit nuls apparoir à

le deffense. En cel estat furent il le plus grant partie

dou jour, et si fort assalli que li piketeur qui as murs

[estoient[309]] y fisent un grant trau et si plentiveus que

[76] bien y pooient entrer dix hommes de fronth. Dont

se commencièrent cil de le ville à esbahir et à retraire

devers l’eglise, et li aucun vuidièrent par derrière.

Ensi fu [la forteresce de Roche Millon[310]] prise,

5et toute courue et robée, et occis li plus grant partie

de ceulz qui y furent trouvet, excepté chiaus et

celles qui s’estoient retrait en l’eglise. Mais tous ceuls

fist sauver li contes Derbi, car il se rendirent simplement

à se volenté. Si rafresci li contes Derbi le

10garnison de nouvelle gent, et y establi deux escuiers

à capitainnes, qui estoient d’Engleterre, Richart Wille

et Robert l’Escot.

Et puis s’en parti li dis contes, et chevauça devers

le ville de Montsegur, sievant le rivière de Loth. Tant

15fisent li Englès qu’il vinrent devant Montsegur. Quant

il furent là venu, li contes commanda à logier toutes

manières de gens. Dont se logièrent il et establirent

mansions et logeis pour yaus et pour leurs chevaus.

Dedens le ville de Montsegur avoit un chevalier de

20Gascongne à chapitainne, que li contes de [Lille] y

avoit de jadis envoiiet, et l’appelloit on messire

Hughe de Batefol. Chilz entendi grandement et bellement

à le ville deffendre et garder, et moult avoient

li homme de le ville en li grant fiance.

25§ 225. Par devant le ville de Montsegur sist li

contes Derbi quinze jours. Et sachiés que là en dedens

il n’i eut onques jour qu’il n’i euist assaut. Et

y fist on drecier grans engiens, que on avoit amenés

[77] et achariiés de Bourdiaus et de Bregerach. Che greva

et foula durement le ville, car il jettoient pières de

fais qui rompoient tours et murs et thois de salles et

de manandries. Avoech tous ces meschiés, li contes

5Derbi leur mandoit tous les jours, se il estoient pris

ne conquis par force, il ne venroient à nulle merci

qu’il ne fuissent tout mort et exilliet sans remède et

sans merci; mès se il se voloient rendre bellement, et

yaus mettre en l’obeissance dou roy d’Engleterre, et

10lui recognoistre à signeur, il leur pardonroit son

mautalent et les tenroit pour ses bons amis. Cil de

Montsegur ooient bien les promesses, que li contes

Derbi lor offroit. Si en parlèrent pluiseurs fois ensamble,

et se doubtoient grandement que de force il

15ne fuissent pris et perdesissent corps et biens; et ne

veoient apparant de confort de nul costé. Si s’en

descouvrirent à leur capitainne, par manière de conseil,

à savoir qu’il leur en consilleroit. Messires Huges

les blasma durement, et dist qu’il s’effreoient pour

20noient, car il estoient encores fort et bien pourveu

pour yaus tenir demi an, se mestier faisoit. Quant il

oïrent ce, il ne le veurent mies desdire, et se partirent

de lui, ensi que par bon gré. Mès au vespre il

le prisent et l’emprisonnèrent bien et estroitement,

25et puis li disent que jamais ne partiroit de là, se il ne

descendoit à leur volenté. «Quèle est elle, ce dist

messires Huges de Batefol?»—«Elle est telle que

vous nous aidiés à acorder au conte Derbi et as Englès,

afin que nous demorons en pais.»

30Li chevaliers perçut bien l’affection qu’il avoient

as Englès, et comment il le tenoient en dangier; si

leur dist: «Metés moi hors, et j’en ferai mon pooir.»

[78] Adonc li fisent il jurer qu’il le feroit ensi. Il le jura;

si fu desprisonnés parmi ce couvent, et s’en vint as

barrières de le ville, et fist signe qu’il voloit parler au

conte Derbi. Messires Gautiers de Mauni estoit là

5presens qui se traist avant et vint parlementer au dit

chevalier. Li chevaliers commença à trettier et dist:

«Sire de Mauni, vous ne vos devés pas esmervillier

se nous nos cloons contre vous, car nous avons juré

feaulté et hommage au roy de France. Or veons nous

10maintenant que personne de par lui ne vous deffent

point les camps, et creons assés que vous chevaucerés

encores oultre. Pour quoi je, pour mi, et li homme

de ceste ville pour eulz, vous vorroient priier que

nous puissions demorer en composition que vous ne

15nous feissiés point de guerre, ne nous vous, le terme

d’un mois. Et, se là en dedens li rois de France ou

li dus de Normendie ses filz venoient en ce pays si

fors que pour vous combatre, nous serions quittes

et absolz de nos couvens. Et se il n’i viennent, u li uns

20d’yaus, nous nos metterons en l’obeissance dou roy

d’Engleterre.» Messires Gautiers respondi et dist:

«J’en irai volentiers parler à monsigneur le conte

Derbi.»

Lors se departi de là li sires de Mauni et vint devers

25le dit conte, qui n’estoit pas loing; se li remoustra

toutes les paroles que vous avés oyes. Li contes

Derbi busia sus un petit, et puis en respondi: «Messire

Gautier, il me plaist bien que ceste ordenance

voist ensi. Mès prendés bons plèges qu’il ne se puissent

30de riens enforcier, ce terme durant; et se il nous

besongne vivres pour nous rafrescir et nos gens,

nous en aions sans dangier pour nos denierz.»

[79] —«Sire, dist il, c’est bien li intention de mi.» Adonc

se parti li sires de Mauni dou conte Derbi, et chevauça

jusques as bailles de la ville où li chevaliers

estoit qui l’attendoit; se li remoustra toutes les raisons

5dessus dittes. Il les recorda arrière à chiaus de

le ville, qui n’estoient mies present. Chil de Montsegur

y descendirent volentiers. Et se misent tantos

douze bourgois des plus souffissans en ostagerie, pour

acomplir les couvens dessus dis et demorer la ville

10en pais: chil furent envoiiet à Bourdiaus. Ensi demora

Montsegur en composition, et fu li hos rafreschie

des pourveances de le ville. Mès point n’entrèrent

li Englès dedens, et passèrent oultre en courant

et essillant le pays; si le trouvoient plain et drut et

15grosses villes batiches où il recouvroient de tous

vivres à grant fuison.

§ 226. Tant esploita li hos au conte Derbi que il

vinrent assés priès d’Aguillon. A ce donc y avoit un

chastellain qui n’estoit mies trop vaillans homs d’armes,

20si com il le moustra. Car si tretost qu’il seut le

conte Derbi approchant, il fu si effraés et eut si grant

doubte de perdre corps et biens, que il ne se fist

point assallir; mès vint au devant dou conte Derbi

et se rendi, salve ses biens et chiaus de le ville et

25dou chastiel, qui estoit adonc uns des fors dou monde

et le mains prendable. De quoi cil dou pays environ

furent bien esmervilliet, quant il oïrent les nouvelles

que li dis chastiaus estoit sitost rendus as Englès,

especialment chil de le chité de Thoulouse, car c’est

30à sept liewes priès. Et depuis, quant li escuiers qui

Aguillon avoit rendu vint à Thoulouse, li homme de

[80] le ville le prisent, et le amisent de trahison, et le pendirent

sans merci. Quant li contes Derbi eut le saisine

de le ville et dou chastiel d’Aguillon, il en fu

si resjoïs qu’il n’euist mies esté ossi liés se li rois

5d’Engleterre euist d’autre part conquis cent mil florins,

pour le cause de ce qu’il le veoit bien seant et

en bonne marce, en le pointe de deux grosses rivières

portans navie. Et le rafreschi et rempara de tout ce

qu’il besongnoit, ensi que pour avoir y son retour

10et faire ent son garde corps. Et quant il s’en parti,

il le laissa en le garde d’un bon chevalier sage et

vaillant, qui s’appelloit messires Jehans de Gombri.

Puis chevauça oultre li dis contes à toute son host, et

vint à un chastiel que on appelle Sograt; si le conquist

15par assaut. Et furent mort tout li saudoiier estragne

qui dedens estoient. Et de là endroit il s’en

vint devant le ville de le Riolle.

§ 227. Or vint li contes Henris Derbi à tout ses

gens devant le Riolle, et le assega fortement et

20destroitement de tous costés. Et mist bastides sus les

chemins en tel manière que nulles pourveances ne

pooient venir ne entrer dedens le ville. De le ville

et dou chastiel de le Riolle estoit chapitainne pour

le temps uns chevaliers de Prouvence, qui se nommoit

25messires Agos des Baus. Et avoit desous lui et

en se carge pluiseurs bons compagnons, qui le ville

tinrent souffisamment. Si vous di que il y eut fais

pluiseurs grans assaus, car priès que tous les jours y

assalloit on. Et traioient et escarmuçoient li archier

30à chiaus de dedens. Si en y avoit souvent des blechiés

des uns et des aultres. Tant y fu li sièges que

[81] en le saison moult avant, car cil de le Riolle cuidoient

estre conforté dou roy de France et dou duch

de Normendie, mès non furent. Dont il couvint

que cil de Montsegur se mesissent en l’obeissance

5dou roy d’Engleterre, par le composition dessus ditte.

Et y envoia li contes Derbi, seant devant le Riolle, le

signeur de Mauni, pour tant qu’il avoit fait le premier

trettié de le composition, et leur remoustra sur

quoi et comment il s’estoient composé, et que de ce

10il avoient livrés ostages. Cil de Montsegur veirent

bien qu’il ne pooient plus variier; si se rendirent et

devinrent homme par feaulté et hommage au conte

Derbi, qui representoit en ces coses le roy d’Engleterre.

Et meismement messires Huges de Batefol devint

15homs ossi au dit conte avoecques chiaus de

Montsegur, et jura feaulté et hommage. Et parmi tant

il demora gardiiens et chapitainne de le ville de

Montsegur, à certains gages qu’il avoit dou conte

Derbi pour lui et pour ses compagnons.

20§ 228. Li Englès, qui seoient devant le Riolle et

qui y furent plus de neuf sepmainnes, avoient fait

ouvrer et carpenter deux berefrois de gros mairiens

à trois estages, et seant cescun berefroit sur quatre

rues. Et estoient cil berefroit, au lés devers le ville,

25tout couvert de cuir boulit, pour deffendre dou tret

et dou feu, et avoit en çascun estage cent archiers.

Si amenèrent li Englès à force de hommes ces deux

berefrois jusques as murs; car entrues que on les

avoit ouvrés et carpentés, il avoient fait remplir les

30fossés si avant que pour tout aise conduire leurs

berefrois. Si commencièrent cil qui estoient en ces

[82] estages à traire durement et fortement à chiaus qui

se tenoient as deffenses. Et traioient si roit et si

ouniement que à painnes ne s’osoit nulz apparoir ne

amoustrer, se il n’estoit trop fort armés et trop bien

5paveschiés contre le tret. Entre ces deux berefrois,

qui estoient arrestés devant les murs, avoit deux cens

compagnons à tout hauiaus et grans pilz de fer et

aultres instrumens pour effondrer le mur. Et jà en

avoient des pières assés ostées et rompues, car li

10arcier qui estoient hault ens ès estages reparoient

dessus tous les murs, et traioient si fort que nulz

n’osoit approcier pour deffendre. Par cel estat et assaut

et de force euist esté la ville de le Riolle prise

et conquise sans nul remède, quant li bourgois de

15le ville, qui tout effraet estoient, s’en vinrent à l’une

des portes, et demandèrent le signeur de Mauni ou

aucun grant signeur de l’host à qui il peussent parler.

Ces nouvelles vinrent au conte Derbi: si y envoia

le signeur de Mauni et le baron de Stanfort, pour

20savoir qu’il voloient dire ne mettre avant. Si trouvèrent

que li homme de le ville se voloient rendre,

salve leurs corps et leurs biens. Li chevalier, qui là

avoient esté envoiiet, respondirent que riens il n’en

accepteroient, sans le sceu dou conte Derbi: «Si

25irons parler à lui, et tantost nous retourrons devers

vous; si vous responderons de se intention.»

§ 229. Quant messires Agos des Baus senti que

cil de le ville se voloient rendre, il ne veult onques

estre à leur trettiet, mès se parti d’yaus et se bouta

30dedens le chastiel de le Riolle, avoech che qu’il avoit

de compagnons. Et y fist mettre et mener, entrues

[83] que cil trettiet se faisoient, grant quantité de vins et

de pourveances de le ville; et puis s’encloirent laiens,

et disent qu’il ne se renderoient mies ensi. Or vinrent

li dessus dit chevalier au conte Derbi, et li contèrent

5comment li bourgois de le Riolle se voloient

rendre, salve leurs corps et leurs biens. Li contes

demanda se li chapitainnes de laiens avoit estet à

ces trettiés. Il respondirent que nennil, fors tant

seulement li homme de le ville. «Or alés, dist li

10contes as chevaliers, veoir et savoir pour quoi il n’i

est, et comment il se voelt maintenir.» Il disent:

«Sire, volentiers.» Lors retournèrent arriere jusques

as barrières, et demandèrent à chiaus de le

ville: «Vostre chapitainne, où est il? Ne voelt il

15point estre de vostre trettié?» Il respondirent: «Nous

ne parlons que de nous meismes: il face sa volenté.

Jà s’est il boutés ou chastiel et moustre qu’il le vodra

tenir, quoi que nos devenons Englès.»

Adonc retournèrent li chevalier devers le conte

20Derbi, et li relatèrent la besongne ensi que elle aloit.

Quant li contes oy ce, si n’en fu mies mains pensieus.

Et quant il eut pensé une espasse, si dist:

«Alés, alés, prendés les à merci! Par le ville prenderons

nous le chastiel.» Lors se departirent li dessus

25dit dou dit conte, et vinrent de rechief à chiaus

de le Riolle et les rechurent à merci, parmi tant

qu’il vinrent sus les camps aporter les clés de le ville

au conte Derbi, et li presentèrent en disant: «Chiers

sires et honnerés, de che jour en avant nous recognissons

30à estre vostre feal et soubget, et nous

metons dou tout en l’obeissance dou roy d’Engleterre.»

Ensi devinrent homme cil de le Riolle en

[84] ce temps par conquès au roy d’Engleterre. Avoech

tout ce, li contes Derbi leur fist jurer sus le teste

qu’il ne conforteroient en riens chiaus dou chastiel

de le Riolle, mès leur seroient ennemit et les greveroient

5de tout leur pooir. Il le jurèrent solennelment;

par ensi vinrent il à pais. Et fist deffendre li

contes Derbi sus le hart que nulz ne fesist mal à

chiaus de le Riolle.

§ 230. Ensi eut li contes Derbi le ville de le

10Riolle, mès li chastiaus se tenoit encores, qui bien

estoit pourveus et garnis de bonnes gens, de bon

chapitainne et segur, et de grant artillerie. Si se traist

li dis contes dedens le ville de le Riolle, et y fist

traire toutes ses gens et environner le chastiel et

15drechier par devant tous ses engiens, qui nuit et jour

jettoient contre les murs dou dit chastiel; mès trop

petit l’empiroient, car il estoient hault malement, et

de pière dure et ouvrée de jadis par mains de Sarrasins,

qui faisoient les saudures si fortes et les ouvrages si

20estragnes que ce n’est point comparison à chiaus de

maintenant. Quant li contes Derbi et messires Gautiers

de Mauni veirent que il perdoient leur temps

par ces engiens, si les fisent cesser et s’avisèrent qu’il

ouveroient d’un aultre mestier. Il avoient des mineurs,

25car onques il n’en furent sevret tant qu’il

guerriassent, et leur demandèrent se on poroit miner

le chastiel de le Riolle. Il respondirent que il s’i

assaieroient vollentiers. Lors avisèrent il mine, et

commencièrent à ouvrer et à miner fort et roit, et à

30aler par desous les fossés. Se ne fu mies si tost fait.

Entrues que on seoit là et que cil mineur minoient,

[85] messires Gautiers de Mauni s’avisa de son père, qui

jadis avoit esté occis ens ou voiage de Saint Jakeme;

et avoit oy recorder en son enfance qu’il devoit estre

ensepelis en le Riolle ou là environ. Si fist à savoir

5parmi le ville de le Riolle, se il estoit nulz qui seuist

de verité à dire où il fu mis, on li menast, et il donroit

à celui cent escus. Ces nouvelles s’espardirent

par tout. Dont se traist avant uns anciiens homs durement,

qui en cuidoit savoir aucune cose; et vint à

10monsigneur Gautier de Mauni et li dist: «Certes,

sire, je vous cuide bien mener au liu, ou assés priès,

où vostre signeur de père fu jadis ensepelis.» De ces

nouvelles fu messires Gautiers de Mauni tous joians

et dist, se ses parolles estoient trouvées en vrai, qu’il

15li tenroit son couvent et encores oultre. Or vous recorderai

le matère dou père le signeur de Mauni, et

puis retourrai au fait.

§ 231. Il y eut jadis un evesque en Cambresis

qui fu gascons, de chiaus de Beu et de Mirepois, qui

20furent grant linage et fort pour le temps de lors en

Gascongne. Or avint que, dou temps cesti evesque,

uns très grans tournois se fist dehors Cambray. Et y

eut bien à ce tournoy cinq cens chevaliers tournians.

Et là eut li dis evesques de Cambray un sien neveut,

25jone chevalier richement armet et montet. Chilz

s’adreça à monsigneur le Borgne de Mauni, père au

dit monsigneur Gautier et à ses frères, qui estoit

durs chevaliers, rades et fors et bien tournians. Si

fu telement li jones chevaliers gascons maniiés et

30batus que onques depuis ce tournoy il n’eut santé

et morut. De le mort de lui fu encoupés li sires de

[86] Mauni, et demora en le hayne et mautalent dou dit

evesque de Cambray et de son linage. Environ deux

ans ou trois apriès, bonnes gens s’en ensonniièrent,

et en fu pais faite. Et, en nom d’amende et de pais,

5cilz sires de Mauni en deubt aler, ensi qu’il fist, à

Saint Jakeme de Galisse.

En ce temps qu’il fu en ce voiage, seoit devant le

ville de le Riolle messires Charles, contes de Vallois,

frères dou biau roy Phelippe, et avoit sis un grant

10temps; car elle se tenoit englesce avoech pluiseurs

aultres villes et chités qui estoient au roy d’Engleterre,

père à celui qui assega Tournay: si ques li dis

sires de Mauni, à son retour, s’en vint veoir le conte

de Vallois, car li contes Guillaumes de Haynau avoit

15à femme sa fille, et li moustra ses lettres, car il estoit

là comme rois de France. Avint que ce soir li sires

de Mauni s’en revenoit à son hostel. Si fu espiiés et

attendus dou linage de celui pour qui il avoit fait le

voiage; et droit au dehors des logeis dou conte de

20Vallois, il fu pris, occis et mourdris. Et ne peut on

onques savoir de verité qui occis l’avoit, fors tant

que li dessus dit en furent retet. Mais il estoient

adonc là si fort qu’il s’en passèrent et escusèrent;

ne nulz n’en fist partie pour le signeur de Mauni.

25Si le fist li contes de Vallois ensepelir en ce temps

en une petite capelle, qui estoit pour le temps de lors

dehors le Riolle. Et quant li contes de Vallois l’eut

conquis, ceste capelle fu mise ou clos de le ville. Et

bien souvenoit le viel homme dessus dit de toutes

30ces coses, car il avoit estet presens au dit signeur

de Mauni mettre en terre: pour ce, en parloit il si

avant.

[87] Ensi li sires [de] Mauni, avoech le preudomme, s’en

vint au propre lieu où ses pères avoit estet jadis ensepelis;

et avoit un petit tombiel de marbre desus lui

que si varlet y avoient fait mettre. Quant il furent

5venu sus le tombiel, li vielles homs dist au signeur

de Mauni: «Certes, sires, chi desous gist et fu ensepelis

messires vos pères. Encores y a escript lettres

sur le tombiel, qui tesmongneront que je di verité.»

Adonc s’abaissa messires Gautiers et regarda sus le

10tombiel, et y perchut voirement lettres escriptes en

latin, les quèles il fist [lire[311]] par un sien clerch. Si

trouvèrent que li preudons avoit voir dit. De ces

nouvelles fu li sires de Mauni moult liés, et fist oster

et lever le tombiel dedens trois jours apriès, et prendre

15les os de son père et mettre en un sarcu. Depuis

les envoia il à Valenciennes en Haynau, et de rechief

il les fist ensepelir dedens l’eglise des Frères Meneurs

moult honnourablement, assés priès dou coer dou

moustier, et li fist faire depuis son obsèque moult

20reveramment. Et encores li fait on tous les ans, car

li frère de laiens en sont bien renté.

§ 232. Or revenrons au siège de le Riolle, dou

dit chastiel où li contes Derbi sist plus de onze

sepmainnes. Tant ouvrèrent cil mineur que li contes

25Derbi avoit mis en leur mine, qu’il vinrent desous le

chastiel, et si avant qu’il abatirent une basse tour des

chaingles dou dongnon. Mès à le mestre tour dou

dongnon ne pooient il nul mal faire, car elle estoit

mâchonnée sus vive roce, dont on ne pooit trouver

[88] le fons. Bien se perchut messires Agos des Baus que

on les minoit. Si en fu en doubte, car au voir dire

c’est grans effrois pour gens qui sont en une forterèce,

quant il sentent que on les mine. Si en parla

5à ses compagnons, par manière de conseil, à savoir

comment il s’en poroient chevir. Et bien leur dist

que il estoient en grant peril, puis que on leur aloit

par ce tour. Li compagnon ne furent mies bien asseguret

de ces parolles, car nulz ne muert volentiers,

10puis qu’il poet finer par aultres gages; se li disent:

«Chiers sires, vous estes nos chapitainne et nos gardiiens;

si devons tout obeir et user par vous. Voirs

est que moult honnourablement nous nos sommes

ychi tenu, et n’arons nul blasme en avant de nous

15composer au conte Derbi. Si parlons à lui à savoir se

il nous lairoit jamais partir, salve nos corps et nos

biens, et nous li renderons le forterèce, puis c’autrement

ne poons finer.»

A ces paroles s’acorda messires Agos des Baus, et

20vint jus de le grosse tour; si bouta sa tieste hors

d’une basse fenestre qui là estoit, et fist signe qu’il

voloit parler à qui que fust de l’ost: tantost fu appareilliés

qui vint avant. On li demanda qu’il voloit

dire; il dist qu’il voloit parler au conte Derbi ou à

25monsigneur Gautier de Mauni. On li respondi que

on leur lairoit volentiers savoir. Si vinrent cil qui là

avoient esté devers le conte Derbi, et li recordèrent

ces nouvelles. Li contes, qui eut grant desir de savoir

quel cose messires Agos voloit dire, monta tantost à

30cheval et en mena avoecques lui monsigneur Gautier

de Mauni et monsigneur Richart de Stanfort, et leur

dist: «Alons veoir et savoir que li chapitainne nous

[89] voelt.» Si chevaucièrent celle part. Quant il furent là

venu, messires Agos osta chaperon tout jus, et les

salua bellement l’un apriès l’autre, et puis dist: «Signeur,

il est bien voirs que li rois de France m’a envoiiet

5en ceste ville et en che chastiel pour le garder

et deffendre à mon loyal pooir. Vous savés comment

je m’en sui acquittés, et vorroie encores faire. Mais

tous jours ne poet on pas demorer en un lieu. Je

m’en partiroie volentiers et ossi tout mi compagnon,

10se il vous plaisoit; et vodrions aler demorer aultre

part, mès que nous euissions vostre congiet. Si nous

laissiés partir, salve nos corps et nos biens, et nous

vous renderons le forterèce.»

Adonc respondi li contes Derbi et dist: «Messire

15Agos, messire Agos, vous n’en irés pas ensi. Nous

savons bien que nous vous avons si astrains et si

menés que nous vous arons quant nous vorrons,

car vostre forterèce ne gist fors que sus estançons:

si vous rendés simplement, et ensi serés vous receu.»

20Lors respondi messires Agos et dist: «Certes, sire, se

il nous couvenoit entrer en ce parti, je tieng de vous

tant d’onneur et de gentillèce que vous ne nous

feriés fors toute courtoisie, ensi que vous vorriés que

li rois de France ou li dus de Normendie fesist à vos

25chevaliers, ou à vous meismes, se vous estiés ou parti

d’armes où à present nous sommes. Si ne bleceriés

mies, s’il plaist à Dieu, le gentillèce ne le noblèce

de vous, pour un peu de saudoiiers qui ci sont, qui

ont gagniet à grant painne leurs deniers, et que j’ay

30amenet avoecques moy de Prouvence, de Savoie et

de le daufinet de Viane. Car sachiés, se je cuidoie

que li mendres des nostres ne deuist venir à merci

[90] ossi bien que li plus grans, nous nos venderions

ançois telement que onques gens [assegiés[312]] en forterèce

ne se vendirent en celle manière. Si vous pri

que vous y voelliés regarder et entendre, et nous

5faites compagnie d’armes: si vous en sarons gré.»

Adonc se traisent cil troi chevalier ensamble, et

parlèrent moult longement de pluiseurs coses. Finablement

il considerèrent le loyauté de monsigneur

Agot des Baus, et qu’il estoit uns chevaliers estragnes

10hors dou royaume de France, et ossi que moult raisonnablement

il leur avoit remoustré le droit parti

d’armes, et que encores les pooit il tenir là moult

grant temps à siège, car on ne pooit miner le mestre

tour dou chastiel. Si s’enclinèrent à se priière et li

15respondirent courtoisement: «Messire Agoth, nous

vorrions faire à tous chevaliers estragnes bonne compagnie.

Si volons, biau sire, que vous partés et tout

li vostre, mès vous n’en porterés que vos armeures

tant seulement.» Il cloy ce mot et dist: «Et ensi

20soit!» Adonc se retrest li dessus dis à ses compagnons,

et leur conta comment il avoit esploitié. De

ces nouvelles furent il tout joiant. Si ordonnèrent

leurs besongnes au plus tost qu’il peurent, et s’armèrent,

et ensiellèrent leurs chevaus che qu’il en

25avoient; mès tout par tout n’en y avoit que six. Li

aucun en acatèrent as Englès qui leur vendirent bien

et chier. Ensi se parti messires Agos des Baus dou

chastiel de le Riolle, et le rendi as Englès qui s’en

misent en saisine tantost, et s’en vint en le cité de

30Thoulouse.

[91] § 233. Apriès che que li contes Derbi eut se volenté

et fu venus à sen entente de le ville de le

Riolle et dou chastiel, où il avoit esté et sis un grant

temps, il chevauça oultre; mais il laissa en le dessus

5ditte ville un chevalier englès, sage homme et vaillant

durement, pour entendre à le refection de le

ville et dou chastiel et remettre à point et remparer

ce qui brisiet et romput estoit. Si chevauça li dis

contes à toute son host devers Montpesas. Quant il

10fu là venus, il le fist assallir durement et fortement.

Et n’avoit dedens le chastiel que bonhommes dou

pays qui s’i estoient boutet et atrait leurs biens, sus

le fiance dou fort lieu, et qui trop bien le deffendirent

tant qu’il peurent durer. Toutes fois il fu pris

15par assaut et par eschellement, mès il cousta grandement

au conte de ses arciers. Et y eut mort un

gentil homme d’Engleterre qui s’appelloit Richart de

Pennevort, et portoit le banière le signeur de Stanfort:

dont tout li signeur furent durement courouciet,

20mès amender ne le peurent. Si donna li contes

Derbi le chastiel et le chastelerie à un sien escuier,

apert homme d’armes durement, qui s’appelloit Thomas

de Baucestre, et laissa avoecques lui en le garnison

soixante arciers, et puis chevauça vers le ville

25de Mauron. Et quant il fu là venus, il fist traire ses

gens avant et ses arciers et puis assallir fortement et

durement, mais il ne l’eurent mies par leur assaut.

Si se logièrent là celle nuit, et le gaegnièrent à l’endemain

par l’engien et le sens d’un chevalier de Gascongne,

30qui là estoit, que on clamoit messire Alexandre

de Chaumont. Je vous dirai comment. Il dist au

conte Derbi: «Sire, faites samblant de deslogier et

[92] de vous traire d’autre part, et laissiés un petit de vos

gens devant le ville. Chil de laiens isteront tantost

sus. De tant les cognoi je bien. Et vos gens qui seront

demoret se feront cachier. Et nous serons en l’embusche

5desous ces oliviers, sitost qu’il nous aront

passet. Li une partie retourra sus yaus, et li aultre

chevaucera vers le ville. Ensi les arons nous et le

ville ossi: de tant me fai je fors.»

A l’ordenance dou chevalier s’acorda li contes

10Derbi, et fist demorer le conte de Kenfort derrière

à cent hommes tant seulement, et l’avisa de ce qu’il

devoit faire, et puis se parti. Et fist tout tourser et

cargier, chars et charètes et sommiers, et fist signe

que il voloit aler d’autre part, et eslonga le ville environ

15une demi liewe. Si mist une grosse embusce

en un val entre oliviers et vignes, et puis chevauça

oultre. Cil de Mauron qui veirent le conte Derbi

parti et une puignie de gens demoret derrière, disent

entre yaus: «Or tos issons hors de nostre ville et

20alons combatre ce tant d’Englès qui sont demoret

derrière: tantost les arons desconfis et mis à merci.

Si sera honneurs et pourfis pour nous très grandement.»

Tout s’acordèrent à ceste opinion et s’armèrent

vistement et issirent que mieus mieus, et

25pooient bien estre quatre cens. Quant li contes de

Kenfort et cil qui dalés lui estoient les veirent issir,

il fisent samblant de fuir, et commencièrent à reculer;

et li François apriès, qui se hastèrent durement

d’yaus encaucier; et tant les poursievirent qu’il passèrent

30oultre l’embusce qui salli vistement hors, dont

messires Gautiers de Mauni estoit chiés. Si escriièrent

clerement li Englès: «Mauni! Mauni!» Et s’en feri

[93] une partie en ces François, et li aultre partie brochièrent

devers le ville. Si y vinrent si à point qu’il

trouvèrent les bailles et les portes toutes ouvertes et

en petite garde, car il n’i avoit non plus de dix

5hommes, qui encores cuidièrent que ce fust de leurs

gens. Ensi se saisirent li premier venant de le porte

et dou pont, et furent tantost mestre et signeur de

le ville. Car cil qui estoient devant et derrière enclos

furent telement envay et assalli que onques piés n’en

10escapa qu’il ne fuissent tout mort ou pris.

Ensi eut li contes Derbi le bonne ville de Mauron

à se volenté. Et se rendirent li demorans, hommes

et femmes, à lui, et tous les rechut à merci, et respita

par gentillèce le ville d’ardoir et de pillier. Et le

15donna et toute le signourie à monsigneur Alixandre

de Chaumont, par quel avis elle avoit estet gaegnie.

Si y establi li dis chevaliers un sien frère escuier à

chapitainne, que on appelloit Anthone de Chaumont.

Et pour mieulz garder le ville, li contes Derbi li laissa

20cent arciers et soixante bidaus à tout pavais. Et puis

passa oultre et vint à Villefrance en Aginois, qui fu

prise par assaut, et li chastiaus ossi. Et y laissa à gouvreneur

et chapitainne un chevalier englès, que on

clamoit monsigneur Thumas Kok. Ensi chevauçoit

25li contes Derbi le pays d’un lés et d’aultre, ne nuls

ne li aloit au devant, et conqueroit villes, cités et

chastiaus. Et gaegnoient ses gens et conquestoient si

grant avoir par tout que merveilles seroit à penser.

§ 234. Quant li contes Derbi eut fait sa volenté

30de Villefrance, il chevauça vers Miremont, en raproçant

Bourdiaus, car onques si coureur pour celle

[94] fois ne passèrent point le port Sainte Marie. Si fu

trois jours devant Miremont; au quatrime il se rendi.

Se le donna li contes Derbi à un sien escuier qui

s’appelloit Jehan de Bristo. En apriès, ses gens prisent

5une petite ville fremée sus le Garone, que on appelle

Thoni[n]s, et en apriès le fort chastiel de Damasen.

Si le garni et rafreschi bien de bonnes gens

d’armes et d’arciers, et puis chevauça oultre devers

le cité d’Angouloime. Quant il fu venus devant, il

10l’assega de tous [poins[313]], et dist qu’il ne s’en partiroit,

se l’aroit à se volenté. Chil de le cité de Angouloime

ne furent mies bien asseguret quant il se veirent assegiet

dou conte Derbi; et n’eurent mies conseil

d’yaus tenir trop longement, car il ne veoient apparant

15nul secours de nul costé. Si se composèrent

parmi tant qu’il envoiièrent à Bourdiaus vingt quatre

des plus riches de leur cité en ostagerie, sus certain

trettiet que il demoroient en souffrance de pais un

mois. Et se dedens ce mois li rois de France envoioit

20ou pays homme si fort qu’il peuist tenir les camps

contre le conte Derbi, il ravoient leurs ostages et

estoient quitte et absolz de leur trettiet. Et se ce

n’avenoit, il se mettoient en l’obeissance dou roy

d’Engleterre. Ensi demora li cités d’Angouloime en

25pais.

Et passa li contes Derbi oultre, et vint devant

Blaives et l’assega de tous poins. Par dedens estoient

gardiien et chapitainne doi chevalier de Poito, dont

on clamoit l’un monsigneur Guichart d’Angle, jone

30chevalier pour le temps d’adonc et appert durement,

[95] et l’autre monsigneur Guillaume de Rochewart. Chil

se tinrent francement et richement, et disent qu’il

ne se renderoient à homme dou monde. Entrues que

on seoit devant Blaves, chevaucièrent li Englès devant

5Mortagne en Poito, dont messires Bouchicaus

estoit chapitainne pour le temps de lors. Et y eut là

un très grant assaut, mès riens n’i fisent; anchois y

laissièrent il fuison de leurs [gens[314]] mors et bleciés.

Si s’en retournèrent et furent ossi devant Mirabiel

10et devant Ausnay, et puis revinrent au siège de Blaves,

où priès que tous les jours il y avoit fait aucune apertise

d’armes.

§ 235. Ce siège pendant devant Blaves, li termes

dou mois vint que cil d’Angouloime se devoient rendre,

15se il n’estoient secouru. Si y envoia li contes

Derbi ses deux mareschaus, le signeur de Mauni et

le baron de Stanfort, pour remoustrer les ordenances

où il estoient obligiet. Chil d’Angouloime ne sceurent

ne ne veurent riens opposer à l’encontre. Il vinrent

20et descendirent en l’obeissance dou roy d’Engleterre,

et jurèrent feaulté et hommage as dessus dis

mareschaus dou conte, qui representoient le corps

dou roy, par le vertu de le procuration qu’il avoient.

Et ensi eurent il pais, et revinrent leur hostage. Si

25envoia li dis contes, à le requeste d’yaus, un chapitainne,

sage homme et vaillant escuier durement,

qui s’appelloit Jehan de Norvich.

Et toutdis se tenoit li sièges devant Blaves; et tant

s’i tint que li Englès en estoient tout hodé et tout

[96] lassé, car li yviers approçoit durement, et si ne conqueroient

riens sus ceulz de Blaves. Si eurent conseil,

tout consideré l’un par l’autre, qu’il se retrairoient

en le cité de Bourdiaus et se tenroient là

5jusques au printamps, que il regarderoient où il poroient

chevaucier et emploiier leur saison. Si se

deslogièrent toutes manières de gens et passèrent le

rivière de Geronde, et fisent passer tout leur harnas;

et vinrent à Bourdiaus où il furent recheu à grant

10joie et moult honnouré des bourgois et des bourgoises

de le ville. Assés tost apriès le revenue dou

conte Derbi à Bourdiaus, il departi toutes ses gens

d’armes et envoia cescun en se garnison, pour mieus

entendre as besongnes desus le frontière et estre ossi

15plus au large.

Or parlerons nous un petit d’aucunes avenues qui

avilirent ens ès mètes de Pikardie en ce temps, et

puis retourrons sus une grosse chevaucie que li dus

Jehans de Normendie, ainnés filz dou roy Phelippe,

20fist en celle saison en le langue d’och; et recouvra

sus les Englès pluiseurs villes, chités et chastiaus

qu’il avoient pris en celle meisme anée et le saison

devant.

§ 236. En ce tamps et en celle meisme saison

25eschei en le indignation et hayne trop grandement

dou roy de France uns des grans banerès de Normendie,

messires Godefrois de Harcourt, [frères au

comte de Harcourt[315]] pour le temps de lors, et sires

de Saint Salveur le Visconte et de pluiseurs villes en

[97] Normendie, et tout par amise et par envie, car un

petit en devant il estoit si bien dou roy et dou duch

qu’il voloit. Si fu banis publikement de tout le

royaume de France. Et vous di que, se li roys de

5France l’euist tenu en son aïr, il n’en euist nient

mains fait qu’il fist de monsigneur Olivier de Cliçon

et des aultres qui avoient esté l’anée devant decolé à

Paris. Si ot li dis messires Godefrois amis en voie qui

li noncièrent secretement comment li rois estoit dur

10infourmés sur lui et [mal meus[316]]. Si se parti li dis

chevaliers et vuida le royaume de France au plus

tost qu’il peut, et s’en vint en Braibant dalés le duch

Jehan de Braibant son cousin, qui le rechut liement.

Si demora là un grant temps, et despendoit sa revenue

15qu’il avoit en Braibant, car en France n’avoit il

riens; mès avoit li rois saisi toute sa terre de Constentin

et en faisoit lever les pourfis. Ensi eschei li dis

chevaliers en dangier, et ne pooit revenir en l’amour

dou roy de France, pour cose que li dus de Braibant

20en seuist ne peuist priier. Ceste hayne cousta depuis

si grossement au royaume de France et par especial

au pays de Normendie, que les traces en parurent

cent ans apriès, si com vous orés recorder avant en

l’ystore.

25§ 237. En ce temps regnoit[317] encores ou pays de

Flandres, en grant prosperité et poissance, cilz bourgois

de Gand, Jakemes d’Artevelle. Et estoit si bien

dou roy d’Engleterre qu’il voloit, car il prommetoit

[98] au dit roy qu’il le feroit signeur et hiretier de Flandres,

et en ravestiroit son fil le prince de Galles, et

feroit on de la conté de Flandres une ducé. De quoi,

sus ceste entente, li rois d’Engleterre estoit en celle

5saison, environ le Saint Jehan Baptiste l’an quarante

cinq, venus à l’Escluse à grant fuison de baronnie et

de chevalerie d’Engleterre; et avoit là amenet le jone

prince de Galles son fil, sus les promesses de ce d’Artevelle.

Si se tenoit li dis rois et toute se navie ou

10havene de l’Escluse et ossi son tinel. Et là le venoient

veoir et viseter si amit de Flandres. Et eut là pluiseurs

parlemens entre le roy d’Engleterre et d’Artevelle,

d’une part, et les consaulz des bonnes villes,

d’autre, sus l’estat dessus dit. Dont cil dou pays n’estoient

15mies bien d’acort au roy, ne à d’Artevelle qui

preeçoit de deshireter le conte Loeis leur naturel signeur

et son jone fil Loeis, et à hireter le fil dou roy

d’Engleterre: ceste cose ne feroient il jamais. Dont

au darrainier parlement qui avoit esté à l’Escluse,

20dedens le navie dou roy d’Engleterre, que on appelloit

Katherine, qui estoit si grosse et si grande que

merveilles estoit à regarder, il avoient respondu d’un

commun acord et dit ensi: «Chiers sires, vous nous

requerés d’une cose moult pesans, et qui trop ou

25temps avenir poroit touchier au pays de Flandres et

à nos hoirs. Voirs est que nous ne savons signeur au

jour d’ui ou monde de qui nous amenons tant le

pourfit et l’avancement que nous ferions de vous.

Mais ceste cose nous ne poons faire de nous tant

30seulement, se toute la communaulté de Flandres entirement

ne s’i acorde. Si se retraira cescuns devers

sa ville, et remousterons ceste besongne generalment

[99] as hommes de nostre ville. Et là où la plus sainne

partie se vorra acorder, nous l’acorderons ossi. Et

serons chi arrière dedens un mois, et vous en responderons

si à point que vous en serés bien contens.»

5Li rois d’Engleterre et d’Artevelle n’en peurent

adonc avoir aultre response; si le vosissent il

bien avoir plus brief, se il peuist estre, mès nennil.

Si respondi li rois: «A le bonne heure!» Ensi se

departi cilz parlemens, et retournèrent li consaulz

10des bonnes villes en leurs lieus.

Or demora Jakemes d’Artevelle encores un petit

dalés le roy d’Engleterre, pour le cause de ce que li

rois se descouvroit à lui fiablement de ses besongnes.

Et il li prommetoit toutdis et asseguroit qu’il le feroit

15venir à sen entente, mès non fist, si com vous orés

en avant recorder. Car il se dechut quant il demora

derrière, et qu’il ne revint à Gand ossi tost que li

bourgois qui avoient esté à l’Escluse au parlement

envoiiet, de par tout le corps de le ville.

20Quant li consaulz de Gand fu retournés en l’absence

d’Artevelle, il fisent assambler grans et petis

ens ou Marchiet. Et là remoustra li plus sages d’yaus

tous par avis sur quel estat li parlemens avoit esté à

l’Escluse, et quel cose li rois d’Engleterre requeroit,

25par l’ayde et information d’Artevelle. Dont commencièrent

toutes manières de gens à murmurer sus lui,

et ne lor vint mies bien à plaisance ceste requeste.

Et disent, se il plaisoit à Dieu, il ne seroient jà sceu

ne trouvé en tel desloyauté que de voloir deshireter

30leur naturel signeur, pour ahireter un estragne. Et

se partirent tout dou Marchiet, ensi que mal content,

et en grant hayne sus d’Artevelle.

[100] Or regardés comment les coses aviennent: car s’il

fust là ossi bien premierement venus qu’il ala à Bruges

et à Ippre remoustrer et preecier le querelle dou

roy d’Engleterre, il leur euist tant dit d’unes et d’autres,

5qu’il fuissent tout acordet à sen oppinion, ensi

que cil des dessus dittes villes estoient. Mais il s’affioit

tant en se prospérité et grandeur, que il y pensoit

bien à retourner assés à temps. Quant il eut fait

son tour, il revint à Gand et entra en le ville et toute

10se route, ensi que à heure de miedi. Chil de le ville,

qui bien savoient se revenue, estoient assamblé sus

le rue par où il devoit chevaucier à son hostel. Si

tost qu’il le veirent, il commencièrent à murmurer

et à bouter trois tiestes en un caperon, et à dire:

15«Vechi cesti qui est trop grans mestres et qui voet

ordonner de le conté de Flandres à se volenté: ce

ne fait mies à souffrir.» Encores avoech tout ce, ou

avoit semet parolles parmi le ville que le grant tresor

de Flandres, que Jakemes d’Artevelle avoit assamblé

20par l’espasse de neuf ans et plus qu’il avoit eu le regimen

et le gouvrenement de Flandres (car des rentes

dou conte il n’aleuoit nulles, mès les mettoit et avoit

mises toutdis arrière et en depos; et tenoit son estat

et avoit tenu le terme dessus dit sus l’amende des

25fourfaitures de Flandres tant seulement); ce grant

tresor où il avoit denierz sans nombre, il l’avoit envoiiet

secretement en Engleterre. Ce fu une cose qui

moult engrigni et enflama chiaus de Gand.

Ensi que Jakes d’Artevelle chevauçoit parmi le

30rue, il se perçut tantos qu’il y avoit aucune cose de

nouvel et contre lui. Car cil qui se soloient encliner

et oster leurs chaperons contre lui, li tournoient l’espaule

[101] et rentroient en leurs maisons; si se commença

à doubter. Car si tretost qu’il fu descendus

à son hostel, il fist fremer et hameder[318] portes et huis

et fenestres. A painnes eurent si varlet ce fait, quant

5toute li rue où il demoroit fu toute couverte, devant

et derrière, de gens, et especiaument de menues gens

de mestier. Là fu ses hostelz environnés et assallis

devant et derrière, et rompus par force. Bien est

voirs que cil de laiens se deffendirent moult longement,

10et en atierèrent et blecièrent pluiseurs; mès

finablement il ne peurent durer, car il estoient assalli

si roit que priès les trois pars de le ville estoient

à cel assaut. Quant Jakemars d’Artevelle vei l’effort,

et comment il estoit apressés, il vint à une fenestre

15sus les rues, et se commença moult à humeliier et à

dire par trop biau langage, et à nu chief: «Bonne

gent, que vous fault? Qui vous muet? Pour quoi estes

vous si troublé sur moy? En quel manière vous puis

je avoir couroucié? Dittes le moy: je l’amenderai

20plainnement à vostre volenté.» Donc respondirent

il tout à une vois, voire cil qui oy l’avoient: «Nous

volons avoir compte dou grant tresor de Flandres

que vous avés desvoiié sans nul title de raison.»

Donc respondi d’Artevelle moult doucement: «Certes,

25signeur, ou tresor de Flandres ne pris je onques denier.

Or vous retraiiés bellement en vos maisons,

je vous en pri, et revenés chi demain au matin. Et

je serai si pourveus de vous faire et rendre bon

compte, que par raison il vous devera souffire.»

30Donc respondirent il d’une vois: «Nennil, nennil!

[102] Nous le volons tantost avoir; vous ne nous escaperés

mies ensi. Nous savons de verité que vous l’avés

vuidiet de pieçà, et envoiiet en Engleterre, sans nostre

sceu: pour la quèle cause il vous fault morir.»

5Quant d’Artevelle oy ce mot, il joindi ses mains

et commença à plorer moult tenrement, et dist:

«Signeur, tel que je sui vous m’avés fait, et me jurastes

jadis que contre tous hommes vous me deffenderiés

et garderiés, et maintenant vous me volés occire,

10et sans raison! Faire le poés, se vous volés,

car je ne sui que uns seulz homs contre vous tous, à

point de deffense. Avisés vous pour Dieu, et retournés

au temps passé. Si considerés les grasces et les

grans courtoisies que de jadis vous ay faites. Vous

15me volés rendre petit guerredon des grans biens que

dou temps passé je vous ay fais! Ne savés vous comment

toute marchandise estoit perie en ce pays: je

le vous recouvrai. En apriès, je vous ay gouvrené

en si grant pais que vous avés eu, le temps de mon

20gouvrenement, toutes coses à volenté, blés, lainnes,

avoir et toutes marcheandises, dont vous estes recouvré

et en bon point.» Donc commencièrent il à criier

tout d’une vois: «Descendés, et ne nous sermonnés

plus de si hault, car nous volons avoir compte et

25raison tantost dou grant tresor de Flandres que vous

avés gouvrené trop longement, sans rendre compte;

ce qu’il n’apertient mies à nul officiier qu’il reçoive

les biens d’un signeur et d’un pays, sans compter.»

Quant d’Artevelle vei que point ne se refroideroient

30ne affreneroient, il recloy la fenestre, et s’avisa

qu’il wideroit par derrière, et s’en iroit en une eglise

qui joindoit priès de son hostel; mès ses hostelz estoit

[103] rompus et effondrés par derrière, et y avoit plus

de quatre cens personnes qui tout tiroient à lui

avoir. Finablement, il fu pris entre yaus, et là occis

sans merci; et li donna le cop de le mort uns teliers

5qui s’appelloit Thumas Denis. Ensi fina d’Artevelle,

qui en son temps fu si grans mestres en Flandres.

Povres gens l’amontèrent premierement, et meschans

gens le tuèrent en le parfin. Ces nouvelles

s’espardirent tantost en pluiseurs lieus: si fu plains

10des aucuns, et pluiseur en furent bien liet. A ce donc

se tenoit li contes Loeis de Flandres à Tenremonde.

Si fu moult joyans quant il oy dire que Jakemes

d’Artevelle estoit occis, car il li avoit estet moult

contraires en toutes ses besongnes. Non obstant ce,

15ne s’osa il encores affiier sus chiaus de Flandres,

pour revenir en le ville de Gand.

§ 238. Quant li rois d’Engleterre, qui se tenoit à

l’Escluse et estoit tenus tout le temps, attendans le

relation des Flamens, entendi que cil de Gand

20avoient occis Jakemon d’Artevelle, son grant ami et

son chier compère, si en fu si sancmeuçonnés[319] et

esmeus que merveilles seroit à dire. Et se parti de

l’Escluse et rentra en mer, en maneçant grandement

les Flamens et le pays de Flandres, et dist bien que

25ceste mors seroit trop chierement comparée. Li consaulz

des bonnes villes de Flandres, qui sentirent et

entendirent bien et le imaginèrent tantost que li rois

d’Engleterre estoit trop durement courouciés sus

[104] yaus, s’avisèrent que de le mort d’Artevelle il se

iroient excuser, especialment cil de Bruges, de Ippre,

de Courtray, d’Audenarde et dou Franch de Bruges.

Si envoiièrent devant en Engleterre devers le roy et

5son conseil, pour impetrer un sauf conduit, afin que

segurement il se peuissent venir excuser. Li rois, qui

un petit estoit refroidiés de son aïr, leur acorda. Et

vinrent gens d’estat de toutes les bonnes villes de

Flandres, excepté de Gand, en Engleterre devers le

10roy, environ le Saint Michiel, et se tenoit à Wesmoustier

dehors Londres. Là se excusèrent il bellement

de le mort d’Artevelle, et jurèrent solennelment que

nulle cose n’en savoient. Et se il l’euissent sceu,

c’estoient cil qui deffendu et gardé l’en euissent;

15mès estoient de le mort de lui durement couroucié

et desolé. Et le plaindoient et regretoient grandement,

car il recognissoient bien que il leur avoit esté

moult propisces et necessaires à tous leurs besoings,

et avoit regné et gouvrené le pays de Flandres bellement

20et sagement. Et se cil de Gand, par leur oultrage,

l’avoient tuet, on leur feroit amender si grossement

qu’il deveroit bien souffire. Et remoustrèrent encores

au roy et à son conseil que, se d’Artevelle estoit

mors, pour ce n’estoit il mies eslongiés de le

25grasce et de l’amour de chiaus de Flandres, sauf et

excepté qu’il n’avoit que faire de tendre à le conté

de Flandres, que il le deuissent tollir au conte leur

naturel signeur, com François qu’il fust, ne à son fil

le droit hoir, pour lui ahireter ne son fil le prince

30de Galles, car cil de Flandres ne s’i assentiroient nullement.

«Mais, chiers sires, vous avés des biaus enfans,

fils et filles. Li princes, vos ainsnés filz, ne poet

[105] fallir qu’il ne soit encores grans sires durement, sans

hiretage de Flandres. Et vous avés une damoiselle à

fille puisnée, et nous un jone damoisiel, que nous

nourissons et gardons, et qui est hiretiers de Flandres.

5Si se poroit bien encores faire uns mariages

d’yaus deux. Ensi demorroit toutdis la conté de

Flandres à l’un de vos enfans.» Ces parolles et aultres

raboinirent et adoucirent grandement le corage

dou roy d’Engleterre. Et se tint finablement assés

10bien contens des Flamens, et li Flamenc, de lui. Ensi

fu entroubliie petit à petit li mors Jakemon d’Artevelle.

Si lairons à parler de lui, des Flamens et dou

roy d’Engleterre; et parlerons un petit dou conte

Guillaume de Haynau et de monsigneur Jehan de

15Haynau son oncle.

§ 239. En ce temps et en ceste meisme saison chi

dessus ditte, seoit li contes Guillaumes de Haynau,

filz au conte qui morut en Valenchiènes, devant le

ville d’Uttré, et sist un grant temps, pour aucuns drois

20que il y demandoit à avoir. Si contraindi telement

par siège et par assaut chiaus d’Uttrec, qu’il les eut à

se volentet et les mist à raison. Assés tost après et

en celle propre saison, environ le Saint Remi, au

departement dou siège d’Utrec, il fist une grande

25cueilloite et assemblée de gens d’armes, chevaliers et

escuiers, de Haynau, de Flandres, de Braibant, de

Hollandes, de Guerles et de Jullers. Et se partirent li

contes et ces gens d’armes de le ville de Dourdresch

en Hollandes, à grant fuison de naves et de vaissiaus,

30et singlèrent devers Frise, car li contes de Haynau

s’en disoit estre sires. Toutes fois, de droit, se ce

[106] fuissent gens Frison que on peuist mettre à raison, li

conte de Haynau y ont grant signourie. Et encores

li dessus dis contes, qui fu moult entreprendans et

hardis chevaliers durement, en fist adonc une partie

5de son pooir dou calengier et requerre; mès il ne

l’en chei mies bien ne à chiaus qui furent en che

voiage avoecques lui. Dont ce fu damages, car il y

demora, et grant fuison de bons chevaliers, Diex en

ait les ames!

10Et y fu priès demorés messires Jehans de Haynau,

oncles au dit conte; et se parti trop envis dou lieu

où il estoit arivés, car il n’arriva mies ou pays

avoecques son neveu, mès d’autre part. Et ensi que

tous foursenés, il se voloit aler combatre et [vengier[320]]

15as Frisons, quant ses gens le prisent, qui veirent le

desconfiture. Et le jettèrent, vosist ou non, en une

nef, et especialment messires Robers de Glennes qui

estoit adonc escuiers pour son corps, fors et legiers.

Et fu li dis Robers priès mors et noiiés pour lui sauver.

20Toutes fois, il retourna à petite mesnie tous

desbaretés, et revint au Mont Sainte Gertrud en Hollande,

où madame sa [nièche[321]] l’attendoit, femme

qui fu au dessus dit conte, madame Jehane, ainsnée

fille au duc Jehan de Braibant. La quèle dame fu

25moult desolée et destourbée de le mort le conte son

mari, ce fu bien raisons. Si se traist la ditte dame à

la terre de Binch dont elle estoit doée. Ensi vaca la

conté de Haynau un temps. Et le gouvrena messires

[107] Jehans de Haynau, jusques à tant que madame Margherite

de Haynau, mère à monsigneur le duch Aubert,

se traist celle part et en prist le possession et

l’iretage, comme droiturière hiretière. Et l’en fisent

5li signeur, baron, prelat, chevalier et bonnes villes,

feaulté et hommage. Ceste dame Margherite, contesse

de Haynau, avoit à marit monsigneur Loeis de Baivière,

empereur de Romme et roy d’Alemagne, si

com il est devisé ou commencement de che livre.

10§ 240. Assés tost apriès traitta li rois Phelippes

de France et fist trettier par le conte de Blois envers

monsigneur Jehan de Haynau, que il vosist estre

François, et il li transporteroit sa revenue qu’il avoit

en Engleterre, en France, et li assigneroit si souffissamment

15comme il plairoit à son conseil. Li dis

messires Jehans de Haynau à ce trettiet ne s’acorda

mies legierement, car il avoit le fleur de se jonèce

usé ou service le roy d’Engleterre, et se l’avoit toutdis

li rois moult amet. Quant li contes Loeis de Blois,

20qui avoit sa fille pour moullier et avoit trois filz,

Loeis, Jehan et Gui, vei et considera qu’il n’i poroit

entrer par celle voie, si trouva moiien le signeur de

Fagnuelles, qui estoit compains au dit monsigneur

Jehan de Haynau et li plus grans de son conseil. Si

25fu avisé, pour retraire le dessus dit de l’oppinion des

Englès, que on li fist entendant un grant temps que

on ne li voloit paiier sa revenue en Engleterre. De

ce se merancolia li dis messires Jehans de Haynau

telement qu’il renonça as fiés, as couvenences et as

30seelés qu’il avoit au roy d’Engleterre. Et tantost que

li rois de France le sceut, il envoia devers lui souffissans

[108] hommes et le retint à lui et à son conseil à certains

gages, et le recompensa en son royalme de tant

de revenue et plus qu’il ne tenist en Engleterre. Ensi

demora li dis messires Jehans de Haynau, sires de

5Byaumont, François tout son vivant; et le trouverons

en avant en ceste hystore ens ès armées et chevaucies

que li rois de France fist, loist à savoir li rois

Phelippes et li rois Jehans ses filz. Or retourrons

nous à le matère des guerres de Gascongne et de le

10langue d’och.

§ 241. Bien estoit infourmés li rois Phelippes des

chevaucies et des conquès que li contes Derbi avoit

fait ou dessus nommet pays de Gascongne, et comment

il avoit pris villes, chités et chastiaus, et le pays

15durement foulé et apovri: si en estoit moult courouciés.

Et avoit fait un très grant et très especial mandement,

que tout noble et non noble, dont on se

pooit aidier au fait de bataille, fuissent en le cité

d’Orliens et de Bourges, ou là environ, dedens certains

20jours qui y furent mis, car il voloit le duch de

Normendie son ainsné fil envoiier ens ès marces de

Gascongne, pour resister contre le puissance des Englès.

Si s’esmurent au mandement dou roy grant

fuison de dus, de contes, de barons et de chevaliers

25dou royalme, et par especial de Bourgongne et de

Normendie. Et vint à Paris li dus Oedes de Bourgongne,

oncles germains dou duc de Normendie, et

messires Phelippes de Bourgongne ses filz, contes

d’Artois et de Boulongne. Si se representèrent au dit

30roy et en son service à mil lances. Li rois les rechut

et leur sceut grant gré de ce service. Si fisent cil doy

[109] signeur passer leurs gens oultre. Apriès vinrent li dus

de Bourbon, messires Jakemes de Bourbon, contes

de Pontieu, ses frères, ossi à grant fuison de gens d’armes.

Si revint li contes d’Eu et de Ghines, connestables

5de France, en très grant arroi, ossi li contes

de Tankarville, li daufins d’Auvergne, li contes de

Forès, li contes de Dammartin, li contes de Vendome,

li sires de Couci, li sires de Cran, li sires de

Sulli, li evesques de Beauvais, li sires de Fiennes, li

10sires de Biaugeu, messires Jehans de Chalon, li sires

de Roie, et tant de barons et de chevaliers que je ne

les aroie jamais tous nommés. Si se assamblèrent cil

signeur et leurs gens en le cité d’Orliens et là environ,

voires cil de par de deça le Loire; et cil de delà,

15de Poito, de Saintonge, de le Rocelle, de Quersin,

de Limozin, d’Auvergne et des marces environ, ens

ès marces de Thoulouse. Si passèrent toutes ces gens

oultre à grant esploit par devers Roerge, et en trouvèrent

grant fuison encores venus et assamblés en le

20cité de Rodais, des marces d’Auvergne et de Prouvence.

Tant fisent cil signeur et ces gens d’armes

qu’il vinrent en le cité de Thoulouse ou environ.

Si se logièrent, cescuns au mieulz qu’il peut, à

Thoulouse et ens ès villages d’environ; car tout

25ne se peuissent mies logier en le cité, tant estoient

grant nombre, cent mille tiestes armées et plus.

Che fu environ le Noel, l’an mil trois cens quarante

cinq.

§ 242. Tantost apriès le feste dou Noel, li dus de

30Normendie se parti de Thoulouse o toutes ses hos, et

fist devant chevaucier ses mareschaus, le signeur de

[110] Montmorensi et [le seigneur[322]] de Saint Venant. Si se

traisent tantost et premierement devant le chastiel de

Miremont, que li Englès avoient conquis en celle saison.

Si le assallirent cil de le bataille des mareschaus

5fortement et durement. A ce jour avoit il dedens

environ cent Englès qui le gardoient, avoecques le

chapitainne, un très bon escuier, qui s’appelloit Jehan

de Bristo. Chilz [et] avoecques ses compagnons le deffendirent

tant qu’il peurent; mais il y eut si dur assaut

10et si fort, car messires Loeis d’Espagne estoit là avoecques

grant fuison d’arbalestriers geneuois qui point ne

s’espargnoient, si que cil dou chastiel ne se seurent

ne peurent onques si bien deffendre que de force il

ne fuissent pris, et li chastiaus conquis, et mors li

15plus grant partie de chiaus qui dedens estoient, et

meismement li chapitainne. Si le rafreschirent li doi

mareschal de nouvelle gent, et puis passèrent oultre,

et vinrent devant Villefrance en Aginois. Là s’arresta

li hos, et l’environnèrent, et puis l’assallirent fortement.

20A ce donc n’i estoit point li chapitainne messires

Thumas Kok, mès estoit à Bourdiaus devers le

conte Derbi qui l’avoit mandé. Mès toutes fois chil

qui estoient dedens Villefrance à ce jour se deffendirent

vaillamment, mès finablement il furent pris

25de force, et toute li ville courute et arse sans deport,

et occis li plus grant partie des saudoiiers qui le gardoient.

Et quant il eurent ensi esploitié, il passèrent

oultre et laissièrent le chastiel tout entier, sans garde

et sans abatre: dont depuis il se repentirent. Puis

30se traisent par devant le chité de Angouloime, et le

[111] assegièrent tout au tour, car il estoient tant de gens

que bien le pooient faire. Dedens avoit grant fuison

de bons compagnons, de par les Englès, et un escuier

à chapitainne, qui s’appelloit Jehan de Norvich.

5§ 243. Quant li contes Derbi, qui se tenoit en le

cité de Bourdiaus, entendi que li dus de Normendie

et chil signeur de France estoient venu à host si

grant pour reconquerre villes, cités et chastiaus que

conquis avoit, et jà avoient reconquis Miremont, Villefrance,

10et toute robée et arse, hors mis le chastiel,

il s’avisa d’une cose qui bonne li sambla. Il envoia

tantos quatre chevaliers des siens [ès quels moult

s’affioit[323],] et leur dist que il presissent jusques à

soixante ou quatre vingt armeures de fier et trois

15cens arciers, et s’en alaissent par devers Villefrance,

et presissent le chastiel qui estoit demorés vuis et

entiers, et le mesissent à point et les portes de le

ville ossi; et se li Francois le venoient encores assallir,

que il se deffendesissent bien, car il les secourroit,

20à quel meschief que ce fust. Li chevalier li acordèrent

volentiers, et se partirent de le cité de Bourdiaus,

si com cargiet leur fu. Or vous nommerai les

dis chevaliers: messires Estievenes de Tombi, messires

Richars de Hebedon, messires Raoulz de Hastinges

25et messires Normans de Finefrode.

Apriès ce, li contes Derbi pria au conte de Pennebruch,

à monsigneur Gautier de Mauni, à messire

Franke de Halle, à monsigneur Thomas Kok, à monsigneur

Jehan de Lille, à monsigneur Robert de

[112] Nuefville, à monsigneur Thumas Biset, à monsigneur

Jehan de la Souce, à monsigneur Phelippe de Biauvers,

à monsigneur Richart de Roclève et à pluiseurs

aultres, chevaliers et escuiers, que il volsissent aler à

5Aguillon et garder le forterèce, car trop fort seroit

courouciés, se il le reperdoient. Chil se partirent, qui

estoient bien quarante chevaliers et escuiers et trois

cens armeures de fier, parmi les archiers; et s’en vinrent

bouter ou fort chastiel d’Aguillon. Si y trouvèrent

10encores bien six vingt compagnons que li contes

Derbi y avoit laissiés par de devant. Si pourveirent

le dit chastiel de vins, de farines, de chars et de

toutes aultres pourveances bien et largement.

Ossi li quatre chevalier dessus nommet, ordonnet

15pour aler à Villefrance, chevaucièrent parmi le pays,

en alant celle part. Et cueillièrent grant fuison de

bues, de vaches, de pors, de brebis et de moutons,

de blés, d’avainnes et de farines et de toutes aultres

pourveances pour vivre; et fisent tout amener devant

20yaus et achariier dedens Villefrance. Et reprisent

le chastiel et le remparèrent bien et à point,

et relevèrent les murs et les portes de le ville. Et

fisent tant qu’il furent plus de quinze cens hommes

tous aidables, et pourveus de vivres pour vivre six

25mois tous entiers.

§ 244. Ces nouvelles vinrent en l’ost devant le

cité d’Angouloime, comment li Englès avoient repris

Villefrance, pour le cause dou chastiel qu’il avoient

laissiet sans abatre. Si se repentoit trop grandement

30li dus de che que si simplement s’en estoient parti,

quant il n’avoient ars ne abatu le chastiel; mès

[113] amender ne le pooit. Si se tint à siège devant le cité

d’Angouloime un grant temps, et y fist par pluiseurs

fois assallir; mès peu y conquist, car elle estoit bien

deffendue. Quant li dus de Normendie et ses consaulz

5veirent que par assaut il ne le poroient gaegnier,

et qu’il perdoient cescun jour de leurs gens à l’assallir,

il fisent commander et crier que nulz n’alast

plus assallir; ançois se deslogassent et alaissent logier

plus priés de le cité. Tout obeirent au commandement

10de leur signeur, ce fu raisons.

Che siège durant devant le cité de Angouloime,

vint un jour au duch de Normendie li seneschaus de

Biaukaire, uns vaillans chevaliers, et li dist: «Sire, je

sai bien toutes les marces de ce pays. Se il vous plaisoit,

15et vous me volsissiés prester six cens ou sept cens

armeures de fier, jou iroie enventurer aval ce pays

pour querre bestes et vitailles, car assés tost en arons

nous deffaute.» Tout ce pleut bien au duch et à son

conseil. Si prist l’endemain li dis seneschaus pluiseurs

20chevaliers et escuiers qui se desiroient à avancier

et se boutèrent desous lui: li dus de Bourbon,

li contes de Pontieu ses frères, li contes de Tankarville,

li contes de Ghines, li contes de Forès, li

dauffins d’Auvergne, li sires de Couci, li sires d’Aubegni,

25li sires d’Aufemont, li sires de Biaugeu, li sires

de Pons, li sires de Partenai, messires Guiçars d’Angles,

messires Saintré, et pluiseurs aultres chevaliers

et escuiers, tant qu’il furent bien entre mil et neuf

cens lances. Si montèrent à cheval sus une vesprée,

30et chevaucièrent toute le nuit jusques au point dou

jour que li aube crevoit. Et tant s’esploitièrent que

il vinrent assés priès d’une grosse ville, qui estoit

[114] nouvellement rendue as Englès, et l’appelloit on Anchenis.

Là endroit vint une espie au dit seneschal, et

li dist que dedens Anchenis avoit bien six vingt armeures

de fier, Gascons que Englès, et trois cens

5arciers qui bien deffenderoient le ville, se on les assalloit.

«Mais jou ay veu, dist li espie, issir le proie

hors de le ville, et y a bien sept cens ou huit cens

grosses biestes, et sont par desous le ville dedens les

prés.»

10Quant li senescaus de Biaukaire oy ce, il dist as

signeurs qui là estoient: «Mi signeur, je conseille

que vous demorés en ceste valée couvertement, et

je m’en irai à tout soixante compagnons acueillier

ceste grande proie, et le vous amenrai chi endroit.

15Et se cil Englès issent hors pour rescourre leur proie,

ensi que je pense bien qu’il le feront, je les amenrai

jusques à vous tout fuiant. Car, je sçai bien qu’il me

caceront folement, et vous lor irés au devant hardiement:

ce seront tout vostre par raison.» Cescuns

20s’asenti à ce conseil. Adonc se parti li dessus dis seneschaus

à tout soixante compagnons bien montés,

et chevaucièrent par voies couvertes autour de le

ville, ensi que li espie les menoit, et tant que il vinrent

en ces biaus prés et larges où ces bestes paissoient.

25Il se vont tantost espardre et remettent ces

bestes ensamble, et puis cachent tout devant yaus

au desous de le ville, par une aultre voie qu’il n’estoient

venu. Les gardes de le porte et li gette dou

chastiel, qui tout ce veoient, commencièrent à faire

30friente, et à corner, et à esmouvoir chiaus de le ville,

et les compagnons qui espoir dormoient encores,

car il estoit moult matin. Sitost qu’il furent en

[115] friente, il sallirent sus vistement et ensellèrent

leurs chevaus, et s’assamblèrent, tout en le place.

Sitost qu’il se furent recueilliet et leur chapitainne

venus, uns moult appers chevaliers englès, qui s’appelloit

5messires Estievenes de Lussi, il vuidièrent

cescuns que mieus mieus; et ne demorèrent en le

ville, fors que li villain, dont il fisent folie. Li Englès,

qui s’estoient mis as camps pour rescourre leur

proie, se hastèrent durement, en escriant as François:

10«Vous n’en irés mies ensi.»

Li senescaus et se route [commenchèrent[324]] à haster

leur proie, pour venir à leur embusche; et tant fisent

qu’il en furent assés priès. Quant cil signeur de

France, où moult avoit de grans signeurs et de vaillans

15hommes, qui tout estoient là venu pour querre

les armes, veirent le proie approcier et leur bon seneschal

cachier, cescuns sires escria son cri et fist se

banière haster et passer avant. Et s’en viennent ferir

de plains eslais en ces Englès qui caçoient et qui furent

20tout esmervilliet, quant il les veirent. Et moult

volentiers fuissent retourné, se il peuissent; mès il

n’en eurent mies loisir, car il furent telement espars

que en brief heure tout [furent[325]] ruet jus, pris et

mors. Là fu pris li chapitainne et tout cil d’onneur

25qui dalés lui estoient, et li demorans tous mors. Et

puis chevaucièrent li François vistement devers le

ville et entrèrent ens de saut, car elle estoit sans

garde. Et la première banière qui y entra, ce fu celle

dou duch de Bourbon. Si se saisirent li signeur de

[116] le ville, et le rafreschirent de nouvelles gens et de

chapitainne. Et puis chevaucièrent à tout leur proie

et leurs prisonniers, et s’en revinrent à l’endemain

devant le cité d’Angouloime où li sièges se tenoit, où

5il furent receu à grant joie. En ceste chevaucie acquist

grant grasce li seneschaus de Biaukaire, pour

tant que il l’avoit mis sus, comment que il y euist

eu plus grans signeurs assés qu’il ne fust.

§ 245. Ensi se tint des signeurs de France un

10grant temps li sièges devant Angouloime. Et couroient

li François sus le pays que li Englès avoient

conquis, et y faisoient tamaint destourbier, et ramenoient

souvent en leur host des prisonniers et grans

proies, quant il les trouvoient à point. Et moult y

15acquisent li doi frère de Bourbon grant grasce, car

il estoient toutdis des premiers chevauçans. Quant

Jehans de Norvich, chapitainne et souverains d’Angouloime,

vei et [considera[326]] que li dus de Normendie

n’avoit talent de deslogier, se il n’avoit le cité à

20se volenté, et sentoit que les pourveances de laiens

amenrissoient, et que li contes Derbi ne faisoit nul

apparant de lever le siège, et ossi que cil de le ville

s’enclinoient trop plus as François que d’autre part,

et volentiers se fuissent il pieçà tourné, se il osassent;

25si se doubta de trahison et que mauls ne l’en

presist et ses compagnons. Si s’avisa que à toutes ces

coses il pourveroit de remède, et se pourpensa d’une

grant soutilleté.

Droitement le nuit de le Purification Nostre Dame,

[117] à l’entrée de fevrier, il vint as crestiaus de le cité

tous seulz, sans soi descouvrir de cose qu’il volsist

faire ne dire, à nul homme, et fist signe de son caperon

que il voloit parler à qui que fust de l’host.

5Chil qui perchurent ce signe vinrent celle part, et li

demandèrent qu’il voloit. Il respondi qu’il parleroit

volentiers à monsigneur le duch de Normendie, ou à

l’un de ses mareschaus. Chil qui là estoient respondirent:

«Demorés là un petit, et nous irons devers

10lui, et le vous ferons venir sans faute.» Adonc se

partirent il de Jehan de Norvich, et vinrent au logeis

dou dit duch. Et li recordèrent que li chapitainne

de Angouloime parleroit volentiers à lui ou à l’un de

ses mareschaus. «Savés vous de quoi?» dist li dus.

15Chil respondirent: «Monsigneur, nennil.» Lors

s’avisa li dus et dist que il meismes il iroit. Si monta

à cheval, et aucun chevalier de son hostel. Et chevaucièrent

jusques as murs de le cité; si trouvèrent

Jehan de Norvich qui s’apoioit as creniaus. Si tost

20qu’il vei le duch, il osta son chaperon et le salua. Li

dus adonc li demanda: «Jehan, comment va? Vous

volés vous rendre?» Il respondi: «Sire, je ne sui

mies de ce consilliés à faire. Mais je vous vorroie

priier que, pour le reverense dou jour Nostre Dame

25que il sera demain, vous nous acordissiés un respit

à durer le jour de demain tant seulement: par quoi

li nostre ne li vostre ne peuissent grever l’un l’autre,

mès demorassent en pais.» Li dus, qui ne pensa que

tout bien, li acorda liement et dist: «Je le voeil.»

30Ensi demora li cité d’Angouloime en pais.

Quant ce vint le jour de le Candeler au matin, Jehans

de Norvich s’arma et fist armer tous ses compagnons,

[118] uns et aultres, et enseller leurs chevaus, et

tourser tous leurs harnois, et puis fist ouvrir le porte,

et se mist dehors le cité. Quant cil de l’host veirent

ces gens d’armes issir, si furent tout esmervilliet et

5effraet. Et se commença li hos à estourmir, car il

cuidièrent que li Englès les venissent courir seure.

Adonc s’avança Jehans de Norvich, qui chevauçoit

tout devant, et dist: «Signeur, signeur, souffrés vous.

Ne faites nul mal as nostres, car nous avons triewes

10ce jour d’ui tout entier, ensi que vous savés, acordées

de par monsigneur le duch de Normendie et de

nous ossi. Se vous ne le savés, si l’alés savoir, car

nous poons bien aler et chevaucier sus celle triewe,

quel part que nous volons.» Ces nouvelles vinrent

15au duch, pour savoir qu’il en voloit dire et faire. Il

en respondi: «Laissiés les aler de par Nostre Signeur,

de quel part qu’il voelent. Nous ne les poons

par raison constraindre à demorer, par bataille ne

aultrement. Je leur tenrai ce que je lor ay prommis.»

20Ensi s’en ala Jehans de Norvich et se route. Et passèrent