ABTEILUNG V
Reading edition
ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS DEM KÜSTENLAND UND DEM TELL-BERGLAND VON NORDOST-ALGERIEN (BONA, LA CALLE UND HAMMĀM-MESKUTĪN) ZUSAMMENGESTELLT NACH AUFZEICHNUNGEN IN DEN JAHREN 1908 UND 1910
ABKÜRZUNGEN:
Bona (B.) — La Calle (LaC.) — Hammâm-Meskutîn (H-M.)
A. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNETER TEIL
a 'ا bب chخ dد-dsظ e 'ا fف
gج hه hhح i. jا ي kك lل
mم nن qق rر sز ssس
schش tت thث tssص ttط uو
a ' ا
a ' اa'aqqarr (B.) عقار Phytolacca dioica L.
abi-neggār (B.) ابي نجار Centaurea calcitrapa L.
a'in-baqar (H-M.) Prunus domestica L.
akutun, aktūn (B.) اكتون Chenopodium murale L.
'allēq (B. H-M.) Rubus discolor Weihe.
almēlai-al'ali (B.) المولى العالي Bellis annua L.
'amb-edh-dhīb Smilax aspera L.
'aneb-edh-dhīb (H-M.)
'ánfes (B.) عنفز Trixago apula St.
'ántssal (B. H-M.) عنصل Urginea maritima Bak.
asās (LaC.) Daphne gnidium L.
'aschba-kull-blía' (B.) عشبه كل البليع Salvia bicolor Desf.
b ب
b بballūtt-qescherīt (LaC.) Quercus Suber L.
barrāka (LaC. B.) Secale cereale L.
baruēq (H-M.) Asphodelus fistulosus L.
b'atssūtss-el-charūf (B.) Reseda alba L.
bebrūss (B.) بيبروس Allium triquetrum L.
beqūqa, bqūqa (B.) بقوقع Arum italicum L.
belgh-erniss (B.) بلغ الرنيس ⎰ ⎱ Umbellifer. sp. radix
Sisymbrium officinale L.
bel-memūn, بالميمون ⎰ ⎱ Tamus communis L.
ben-memūn (B.) بن ميمون
belssfeng (B.) بلسفنج Viola odorata L.
berāqa (B.) براقه Phalaris caerulescens Desf.
berr-ess-ssmūn, brssmūn (B.) برالسمون ⎱ ⎰ Chloris Gayana Kth.
برسمون
beruāq (B.) برواق Asphodelus fistulosus L.
bessbēss-berri (B.) بسبس برى Conium maculatum L.
betssūl-elqétt.tta (H-M.) Sedum caeruleum Vahl.
bibrāss (H-M.) Allium subhirsutum L.
bibrūss (LaC.) Allium triquetrum L.
bissbéss (H-M.) Foeniculum vulgare L.
bohorr-el-berri (B.) البهرالبري Ornithogalum arabicum L.
borbēt (LaC.) Iris Pseudacorus L.
btssal-dhīb (B.) بصال ذيب Muscari comosum
btssel-edh-dhīb (B.) بصل الذيب Urginea maritima Bak.
bugranān (H-M.) Inula viscosa Ait.
bu-gremēn (H-M.) Pulicaria viscosa L.
bu-hhad.dād (B.) بو الحداد Erica arborea L.
bu-mergūf (B.) بو مرجوف Hyoscyamus albus L.
bu-náfua', bū-néf'a (B.) بو نافع Cachrys peucedanoides Desf.
bu-neggār (B. H-M.) بو نجار ⎧ ⎨ ⎩ !Centaurea calcitrapa L.
(بو نجار) Carlina corymbosa
Eryngium triquetrum Desf.
buqq (H-M.) Scolymus maculatus L.
bu-qra'ūn (B.), buqraōn (H-M.) بو قراعون Papaver Rhoeas L.
bu-qornēn, bu-qornūn (LaC.) Trapa natans L.
burgēm, bursēm (H-M.) Chrysanthemum Clausonis Pom.
bursām, bursēm-el-abjadd (H-M.) Chrysanthemum Coronarium L.
bu-schenēf, bu-eschnāf (B.) بو الشناف Erodium chium L.
buschnēf (B. H-M.) !Borago officinalis L.
bu-schuēscha, bu-schuīscha (LaC. H-M.) Trifolium repens L.
bu-tssāla, بو الصله ⎰ ⎱ Osyris alba L.
bu-tssāla' (B.) بو الصالح
butssēla (H-M.) Scilla peruviana L.
bu-tssūfa (H-M.) Rosa canina L.
ch خ
ch خchara-en-nahhla (B.) خرا النحله Cerinthe major L.
charrūb, chrrūb (B.) خروب Ceratonia Siliqua L.
chaschchásch, cheschchāsch (B. LaC.) خشخاش Papaver somniferum L.
chebūq (LaC.) Sparganium ramosum L.
cheijātta (H-M.) Bryonia dioica L.
chejattāt-el-geráhh, cheijátt-el-geráhh (B.) خياطه الاجراح Scabiosa maritima L.
chelchāla (B.) Lavandula Stoechas L.
chobeīsa (B.) خبيزه Malva sylvestris L.
chobbēs (H-M.) Malva parviflora L.
chof-el-gemel (LaC.) Centaurea sp.
chórschef (B.), خرشف Cynara cardunculus L.
chórschref, chórschuf (H-M.)
chorttal (B.) خرطال Avena fatua L.
chorttal-berri (B.) خرطال برى Avena hirsuta L.
el-chutss-el-áhhmar (B.) الخوص الاحمر Alnus glutinosa L.
dد dd ض dhذ dsظ
d د dd ض dh ذ ds ظdefla (B.) دفله Nerium Oleander L.
derdār (B. H-M. LaC.) دردار Fraxinus excelsior L.
dífle (H-M.) Nerium Oleander L.
dīss (B. H-M.) ديس !Ampelodesmos tenax Vahl.
drīass, drīess (B. Kabyl. H-M.) درياس ⎰ ⎱ Cachrys peucedanoides Desf. (= Magydaris)
!Thapsia garganica L.
ddarū, dderū, ddrū (LaC.) Pistacia Lentiscus L.
ddemrān, ddomrān (B.) ضيمران Marrubium vulgare L.
dhēl-el-chrūf (B. H-M.) ذيل الخروف Reseda alba L.
dhēl-en-na'ga (B.) Andryala integrifolia L.
dhēl-en-na'aga (B.) ذيل النعجه Reseda alba L.
dsrū (B. LaC.) ظرو Pistacia Lentiscus L.
e ا '(siehe a)
e ا ' (siehe a)'enēb (B.) عناب Ziziphus spina-Christi L.
'éneb-edh-dhīb (B.) عنب الذيب Solanum nigrum L.
ermen (B.) ارمن Galium aparine L.
el-esēriq[30], lesēriq (B.) ليزيرق Anagallis caerulea L.
ethaíja (B.) اثايه Cistus salviifolius L.
f ف
f فfaraūn (B.) الفاراون Urginea maritima Bak.
!fr'aūn (B.) فرعون Urginea maritima Bak.
feriēss (H-M.) فرياس Carduus pycnocephalus L.
fernān (B.) فرنان Quercus suber L.
ferssīk (LaC.) Pteris aquilina L.
figēl (B. H-M.) فجيل Ruta chalepensis L.
flēju, flīju (B.) فليو Mentha aquatica L.
frēsch-en-ndā (B.) فرش النده Salvia argentea L.
full (B.) فل Jasminum officinale L.
g ج
g جg'aïda (B.) جعيده Phagnalon rupestre D.C.
geda' (B.) جدع Smyrnium olusatrum L.
gelbanat-el-hhanesch, gilbān-el-hhanesch (B.) جلبانه الحنش Vicia lutea L.
gendūl (H-M.) Calycotome spinosa Lam.
gernēss (H-M.) Cirsium lanceolatum L.
gernīss (LaC.) Scolymus hispanicus L.
gerrēd (H-M.) جرايد Smyrnium olusatrum L.
girfēla (H-M.) Lathyrus Ochrus L.
gnība (B.) جنيبه Plantago coronopus L.
h ه
h هel-hendi (H-M.) Opuntia ficus indica L.
hh ح
hh حhhafer (B.) حافر Andropogon hirtus L.
hhalhhāla (B.) حلحلة Lavandula Stoechas L.
hhalīb-edh-dhabba' (B.) حليب الذابه Euphorbia peplus L.
hharscha (B.) حرشه Helminthia echioides L.
hharscha (H-M.) حرشاى Cerinthe major L.
hharscha (LaC.) Cichorium pumilum Jacq.
hhaschīschet-edh-dhubān (B.) حشيشه الذبان Silene gallica L.
hhaschīschet-el-hhasaïs (B.) حشيشة الحزايز Hypericum perforatum L.
hhaschīschet-mhabūla (B.) حشيشه مهبوله Convolvulus althaeoides L.
hhaschīschet-en-nhhāl (B.) حشيشة النحل Melissa officinalis L.
hhaschīschet-el-qartssa (B.) حشيشه القارصه Rumex bucephalophorus L.
hhaschīschet-er-rechām, hhaschīschet-er-rechess (B.) حشيشه الرخام Fumaria agraria Lam.
hhaschīschet-er-ri' (B.) حشيشه الريح Parietaria officinalis L.
hhaschīschet-et-tbēr (B.) حشيشه التبر Filago spathulata Presl.
hhassēq (LaC.) Cladium Mariscus L.
el-hhasska (B.) ⎰ ⎱ الحسكه Daucus maximus Desf.
hhessqa (H-M.)
hhermel (B.) حرمل Conium maculatum L.
hhommēd (H-M.) Rumex dentatus L.
hhamrája, hhomrája (LaC.) Alnus glutinosa L.
hhorrēq (B. H-M.) حريق Urtica pilulifera L.
i. j ا ي
i. j ا يjassmīn (B.) يسمين Jasminum officinale L.
ichtssetss (B.) اخصص Smyrnium olusatrum L.
ifiss-el-beqer (B.) افيس البقر Medicago Murex L.
k ك
k كkarām (H-M.) Ficus Carica L.
keff-el-gerāna (LaC.) Ranunculus trachycarpus F. M.
keff-eth-thōr (B.) كف الثور Echium plantagineum Desf.
kelch (B. H-M.) كلخ Ferula communis L.
kelletūss (H-M.) Eucalyptus globulus l'Her.
kera'a-degāga (LaC.) كراع الدجاجه Chrysanthemum Clausonis Pom.
kerma-dhakār (LaC.) Ficus Carica L. v. caprificus
kermūss (H-M.) Ficus Carica L.
kiftsē (H-M.) Paronychia argentea Lam.
klēl, kelīl (B.) كليل Rosmarinus officinalis L.
kmémta (B.) كميمته Phlomis floccosa L.
kurrēt (H-M.) Allium sphaerocephalum L.
l ل
l لlansāsch (el-hansāsch) (H-M.) Pyrus communis L.
less.ssāka (B.) لساكه Musci sp. omnes
letssāqa (B.) لصاقه Musci sp. omnes
libssān (B. H-M.) ⎰ ⎱ Brassica Napus L.
Sinapis arvensis L.
lifla (H-M.) Trifolium Jaminianum B.
lift-mta-el-baqar (H-M.) Beta vulgaris L. v. cicla L.
lissān-eth-thūr (LaC.) Echium plantagineum L.
luája (B.) لوايه Convolvulus althaeoides L.
m م
magl-etss-tssēf (H-M.) ⎰ ⎱ m مMarrubium vulgare L.
Teucrium scordioides Schr.
mahbūla (LaC.) Lonicera implexa L.
maqramān (B.) مقرامن Plantago Coronopus L.
mardaqūsch (B.) مردقوش Origanum Majorana L.
massāss (LaC.) Alisma Plantago L.
meqremān, meqramēn (B.) مقرامن Inula viscosa Ait.
melīliss, mlīless (B.) مليلس Rhamnus alaternus L.
mellia (B. H-M.) مليه ⎰ ⎱ Cistus monspeliensis L.
Cistus salviifolius L.
memēje (B.) مماي Inula crithmoides L.
meql-etss-tssēf (B.) مقل الصيف Marrubium vulgare L.
merret-el-hhanesch (B.) مرة الحنش Erythraea Centaurium L.
merriūt (H-M.) Marrubium vulgare L.
merssīta (LaC.) Inula viscosa L.
meschtta (B.) مشطه Scandix pecten-veneris L.
messāssa, metssātssa (B.) Cynoglossum pictum Ait.
metenēn (H-M.) Thymelaea hirsuta L.
mtssātssa (B.) مصاصه Umbellifer. sp.
muhháget (LaC.) Serapias cordigera L.
mūl-'Ali (B.) Bellis annua L.
mul'āli (LaC.) (für umm-el-'āli) Anacyclus clavatus Pers.
mustāssa (H-M.) Umbilicus horizontalis Guss.
muttār, muttēr (B.) موطر Ranunculus acris L.
n ن
n نnathāss (B. H-M.) Osyris alba L.
nigm (H-M.) Cynodon Dactylon L.
nschīm (B.) نشم Celtis australis L.
nussāhssa (H-M.) Nonea nigricans Desf.
nuuār-al'aschīje, nuuār-l'aschi (B.) نوار العاشيه Convolvulus tricolor L.
nuuār-el-aqrab (H-M.) Plantago Lagopus L.
nuuar-dsáhhua (B. LaC.) نواره اظحوه Fedia Cornucopiae L.
nuuār-en-nahhla (B.) Echium plantagineum Desf.
nuuār-es-suāra (B.) نوار الزواره Narcissus Tazetta L.
nuuār-ssuēua (B.) Lupinus luteus L.
nuuār-et-t.hhāla (B.) نوار التحله Echium plantagineum Desf.
nuuār-tssefra (B.) نواره صفرا Chrysanthemum Coronarium L.
q ق
qellēb, qellāb (B. LaC.) قلب ⎰ ⎱ q قPoa trivialis L.
!Lolium temulentum L.
qemhh-el-hhagla (B.) قمح الحجله Briza maxima L.
qendūl, qendül-el-gemel (B.) قندول Genista tricuspidata Desf.
qendūl (LaC.) Genista sp. spinosae
qendūl-el-gemel (B.) قندول الجمل Calycotome spinosa Lam.
qerīua' (H-M.) Arum italicum L.
qernīna (B.) قرنينه Onopordum macracanthum Shousb.
qettém (LaC.) Ilex Aquifolium L.
qornēna (H-M.) ⎧ ⎨ ⎩ Silybum Marianum Gaert.
Scolymus hispanicus L.
!Scolymus maculatus L.
qiqeb (B. Kabyl.) قيقب Celtis australis L. (die Frucht)
qernūnesch (B.) قرنونش Nasturtium officinale L.
qornúnasch-el-gebel (B.) قرنونش الجبل Koniga maritima R.Br.
qtssāb, qtssōb (B.) قصب Phragmites communis L.
r ر
r رramrām (LaC.) Solanum nigrum L.
rass-hhegla (B. LaC.) راس الحجله ⎰ ⎱ Cardopatium corymbosum Sp.
!Fedia cornucopiae L.
rbīb-ed-driass (B.) ربيب الدرياس Lupinus luteus L.
rihhān (B.) ريحان Myrtus communis L.
rihhān-el-ghrīb (B.) ريحان الغريب Prasium majus L.
s ز
s زsakkūm (LaC.) Lolium temulentum L.
sa'arūr (B. H-M.) زعرور !Crataegus oxyacantha L.
sa'arūr (B.) زعرور Prunus insititia L.
sa'āter (B.) زعتر Thymus serpyllum L.
sá'etra (B.) زعيترة Micromeria nervosa Bth.
sās (asās) (LaC.) Daphne Gnidium L.
sās (B.) زاز Osyris alba L.
sebūg (B.) زبوج Olea europaea L. f. oleaster
sēn (B.) Quercus Mirbeckii Duv.
sénsu[31] (B. H-M.) زنزو Clematis cirrhosa L.
sernīs (B. LaC.) زرنيز ⎰ ⎱ Scolymus hispanicus L.
Carduus pycnocephalus L.
serrūdia (LaC.) Daucus Carota L. f. radice parva
s'ētra (H-M.) Thymus serpyllum L.
sētta (H-M.) Ornithogalum umbellatum L.
setūn (H-M.) Olea europaea L.
ss س
ss سssāle-lensār (H-M.) Verbascum sinuatum L.
ess-ssāq-alekhhal (B.) الساق الاكحل Adianthum Capillus-Veneris L.
ss'āqet-el-qott.tt (B.) Daucus maximus Desf.
ssbulat-el-far (B.) سبولة الفار Phalaris caerulescens Desf.
ssbūqa (B.) سبوقه Sambucus nigra L.
ssēf-el-ghrāb (B. H-M.) سيف الغراب Gladiolus segetum L.
sseïsseī (B.) سيسي Salix pedicellata Desf.
ssekérschu (B.) سكرشو Calystegia sepium R.Br. (= Convolvulus)
ssekkūm, ssukkōm (H-M.) Asparagus albus L.
sselq (B.) سلق Beta vulgaris L.
ssemlīl, ssemlēl (B. H-M.) سملل Salix pedicellata Desf.
ssennaría (LaC.) Daucus Carota L.
sseq-ett-ttēr (LaC.) Neslia paniculata Desf.
sseruēl, sseruīl (B.) سرول Cupressus sempervirens L.
ssibūtss (H-M.) Andropogon hirtus L.
ssilla (H-M.) Hedysarum coronarium L.
ssitssémber (B.) سيصنبر Mentha piperita L.
sskerga (B.) سكرجا Calystegia sepium R.Br. (= Convolvulus)
sskerschu (B.) سكارشو Smilax aspera L.
ssmēter (B.) Pteris aquilina L.
ssolttān-el-ghaba (B.) سلطان الغابه Smyrnium olusatrum L.
ssrīss (B.) سريس Campanula Erinus L.
ssrīss (B.) Anagallis caerulea L.
ssuāk-raijān (H-M.) Scorpiurus muricatus L.
sch ش
sch شschā'ar-el-fār (B.) شعر الفار Stipa tortilis Desf.
scha'r-el-erneb (B.) شعر الارنب Lagurus ovatus L.
scha'āret-el-ma'īs (B.) شعره المعيز Umbellifer. sp.
schegeret-Meriam (B.) شجره مريم Artemisia arborescens L.
schenān, schnān (B.) شنان Melilotus indica Lam.
schendqūra (B.) شندقوره Ajuga Iva L.
schenef (B.) Erodium chium W.
scherraíeq (H-M.) Iris Sisyrynchium L.
schina, schna (B.) شينه Citrus Aurantium L.
esch-schōk-el-asreq (B.) الشوك الازرق Galactites tomentosa Mch.
schōk-el-bēdda (H-M.) Cirsium lanceolatum L.
schōk-ed-dhab' (H-M.) Eryngium triquetrum Desf.
schōk-el-hhamir (B.) شوك الحمير Galactites tomentosa Mch.
schōk-el-hhánesch (H-M.) Galactites tomentosa Mch.
schōk-el-hhomār (B.) شوك الحمير Echinops spinosus L.
schōk-es-serqa (B.) Galactites tomentosa Mch.
t ت
t تtafrīra, tfēfra (B.) تفيفره !Acanthus mollis L.
tahhuirāt (B.) تحويره Papaver Rhoeas L.
teb-er-rajān (B. H-M.) Ononis alba Forsk.
tefifhha (B.) تفيفحه Matricaria chamomilla L.
tefra (B. H-M.) ⎧ ⎨ ⎩ Cardopatium corymbosum Sp.
Rhaponticum acaule D.C.
Centaurea Seridis L.
terirásch (B.) تريراش Silene inflata L.
terttūq (B.) ترطاق Genista numidica Sp.
téssekra (H-M.) Echinops spinosus L.
tessulāt (B.) تسوله Hedysarum coronarium L.
tibíua (B.) تيبيوه Ficaria calthifolia Reich.
!tiféf (B.) ⎰ ⎱ تيفف Sonchus oleraceus L.
tilfēf (H-M.)
tifitáss (B.) تيفيتاس Linum angustifolium L.
tirlelt (B.) تيرلالت Cyperus longus L.
tsilfāt (H-M.) Sonchus arvensis L.
tuffélt (H-M.) Verbascum sinuatum L.
tūt (B.) توت Morus alba L.
th ث
th ثtharrōr (H-M.) Crataegus oxyacantha L.
thatba (B.) Genista numidica Sp.
thinūg (H-M.) Nigella arvensis L.
tss ص
tss صtssabūn-el-'aráiss (B.) صابون العرايس Inula viscosa Ait.
tssaftssāf (B. LaC.) صفصاف ⎰ ⎱ Populus alba L.
Populus nigra L.
tssala-landhār (H-M.) Verbascum sinuatum L.
tssalahh-el-enttār (B.) صالح الانطار Verbascum sinuatum L.
tsserāt-el-ardd (B.) صره الارض Urospermum Dalechampii Desf.
tssettbat (B.) صطبه Genista sp.
tt ط
tt طttafss (B.) طافس Daucus muricatus L.
ttreilāl, ttreilān (B.) طريلال Chrysanthemum Clausonis Pom.
u و
u وuard-el-chla' (B.) ورد الخلعه Gladiolus segetum L.
uard-el-ghaba (B.) ورد الغابه Gladiolus segetum L.
uard-er-réqa (B.) Gladiolus segetum L.
'ūd-el-áhhmar, 'ūd-el-hhomr (B.) Alnus glutinosa L.
'ūd-el-chēr (LaC.) Ilex Aquifolium L.
'udhēn-dhīb (B.) اذن الذيب Arum italicum L.
'udhēn-el-hhalūf (B.) اذن الحلوف Arum italicum L.
um-ess-ssuālef (B.) ام السوالف Salix babylonica L.
B. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNETER TEIL
A B C D E F
G H J. I K L M
N O P Q R S
T U V Z
A
A!Acanthus mollis L. tafrīra, tfēfra (B.) تفيفره
Adianthum Capillus-Veneris L. ess-ssāq-alekhhal (B.) الساق الاكحل
Ajuga Iva L. schendqūra (B.) شندقوره
Alisma Plantago L. massāss (LaC.)
Allium sphaerocephalum L. kurrēt (H-M.)
Allium subhirsutum L. bibrāss (H-M.)
Allium triquetrum L. ⎰ ⎱ bebrūss (B.) بيبروس
bibrūss (LaC.)
Alnus glutinosa L. ⎧ ⎨ ⎩ el-chutss-el-áhhmar (B.) الخوص الاحمر
hhamrája, hhomrája (LaC.)
'ūd-el-áhhmar, 'ūd-el-hhomr (B.)
!Ampelodesmos tenax Vahl. dīss (B. H-M.) ديس
Anacyclus clavatus Pers. mul'āli (LaC.) (für umm-el-'āli)
Anagallis caerulea L. ⎰ ⎱ el-esēriq[32], lesēriq (B.) ليزيرق
ssrīss (B.)
Andropogon hirtus L. ⎰ ⎱ hhafer (B.) حافر
ssibūtss (H-M.)
Andryala integrifolia L. dhēl-en-na'ga (B.)
Artemisia arborescens L. schegeret-Meriam (B.) شجره مريم
Arum italicum L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ beqūqa, bqūqa (B.) بقوقع
qerīua' (H-M.)
'udhēn-dhīb (B.) اذن الذيب
'udhēn-el-hhalūf (B.) اذن الحلوف
Asparagus albus L. ssekkūm, ssukkōm (H-M.)
Asphodelus fistulosus L. ⎰ ⎱ baruēq (H-M.)
beruāq (B.) برواق
Avena fatua L. chorttal (B.) خرطال
Avena hirsuta L. chorttal-berri (B.) خرطال برى
B
Bellis annua L. ⎰ ⎱ Balmēlai-al'ali (B.) المولى العالي
mūl-'Ali (B.)
Beta vulgaris L. v. cicla L. ⎰ ⎱ lift-mta-el-baqar (H-M.)
sselq (B.) سلق
!Borago officinalis L. buschnēf (B. H-M.)
Brassica Napus L. libssān (B. H-M.)
Briza maxima L. qemhh-el-hhagla (B.) قمح الحجله
Bryonia dioica L. cheijātta (H-M.)
C
Cachrys peucedanoides Desf. (= Magydaris) ⎰ ⎱ Cbu-náfua', bū-néf'a (B.) بو نافع
drīass, drīess (H-M.) درياس
Calycotome spinosa Lam. ⎰ ⎱ gendūl (H-M.)
qendūl-el-gemel (B.) قندول الجمل
Calystegia sepium R.Br. (= Convolvulus) sskerga (B.) سكرجا
Campanula Erinus L. ssrīss (B.) سريس
Cardopatium corymbosum Sp. ⎰ ⎱ rass-hhegla (B. LaC.) راس الحجله
tefra (B. H-M.)
Carduus pycnocephalus L. ⎰ ⎱ feriēss (H-M.) فرياس
sernīs (B. LaC.) زرنيز
Carlina corymbosa bu-neggār (B. H-M.) بو نجار
Celtis australis L. nschīm (B.) نشم
Celtis australis L. (die Frucht) qiqeb (B. Kabyl.) قيقب
Centaurea sp. chof-el-gemel (LaC.)
Centaurea calcitrapa L. ⎰ ⎱ abi-neggār (B.) ابي نجار
bu-neggār بو نجار
Centaurea Seridis L. tefra (B.)
Ceratonia Siliqua L. charrūb, chrrūb (B.) خروب
Cerinthe major L. ⎰ ⎱ chara-en-nahhla (B.) خرا النحله
hharscha (H-M.) حرشاى
Chenopodium murale L. akutun, aktūn (B.) اكتون
Chloris Gayana Kth. ⎰ ⎱ berr-ess-ssmūn, برالسمون
brssmūn (B.) برسمون
Chrysanthemum Clausonis Pom. ⎧ ⎨ ⎩ burgēm, bursēm (H-M.)
kera'a-degāga (LaC.) كراع الدجاجه
ttreilāl, ttreilān (B.) طريلال
Chrysanthemum Coronarium L. ⎰ ⎱ bursām, bursēm-el-abjadd (H-M.)
nuuār-tssefra (B.) نواره صفرا
Cichorium pumilum Jacq. hharscha (LaC.)
Cirsium lanceolatum L. ⎰ ⎱ gernēss (H-M.)
schōk-el-bēdda (H-M.)
Cistus monspeliensis L. ⎱ ⎰ mellia (B. H-M.) مليه
Cistus salviifolius L.
Cistus salviifolius L. ethaíja (B.) اثايه
Citrus Aurantium L. schina, schna (B.) شينه
Cladium Mariscus L. hhassēq (LaC.)
Clematis cirrhosa L. sénsu[33] (B. H-M.) زنزو
Conium maculatum L. ⎰ ⎱ bessbēss-berri (B.) بسبس برى
hhermel (B.) حرمل
Convolvulus althaeoides L. ⎰ ⎱ hhaschīschet-mhabūla (B.) حشيشه مهبوله
luája (B.) لوايه
Convolvulus tricolor L. nuuār-al'aschīje, nuuār-l'aschi (B.) نوار العاشيه
!Crataegus oxyacantha L. ⎰ ⎱ sa'arūr (B. H-M.) زعرور
tharrōr (H-M.)
Cupressus sempervirens L. sseruēl, sseruīl (B.) سرول
Cynara cardunculus L. chórschef (B.), خرشف
chórschref, chórschuf (H-M.)
Cynodon Dactylon L. nigm (H-M.)
Cynoglossum pictum Ait. messāssa, metssātssa (B.)
Cyperus longus L. tirlelt (B.) تيرلالت
D
Daphne Gnidium L. ⎰ ⎱ Dasās (LaC.)
sās (asās) (LaC.)
Daucus Carota L. ssennaría (LaC.)
Daucus Carota L. f. radice parva serrūdia (LaC.)
Daucus maximus Desf. ⎧ ⎨ ⎩ el-hhasska (B.) الحسكه
hhessqa (H-M.)
ss'āqet-el-qott.tt (B.)
Daucus muricatus L. ttafss (B.) طافس
E
Echinops spinosus L. ⎰ ⎱ Eschōk-el-hhomār (B.) شوك الحمير
téssekra (H-M.)
Echium plantagineum Desf. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ keff-eth-thōr (B.) كف الثور
lissān-eth-thūr (LaC.)
nuuār-en-nahhla (B.)
nuuār-et-t.hhāla (B.) نوار التحله
Erica arborea L. bu-hhad.dād (B.) بو الحداد
Erodium chium L. ⎰ ⎱ bu-schenēf, bu-eschnāf (B.) بو الشناف
schenef (B.)
Eryngium triquetrum Desf. ⎰ ⎱ bu-neggār (B. H-M.)
schōk-ed-dhab' (H-M.)
Erythraea Centaurium L. merret-el-hhanesch (B.) مرة الحنش
Eucalyptus globulus l'Her. kelletūss (H-M.)
Euphorbia peplus L. hhalīb-edh-dhabba' (B.) حليب الذابه
F
Fedia Cornucopiae L. ⎰ ⎱ Fnuuar-dsáhhua (B. LaC.) نواره اظحوه
rass-hhegla (B. LaC.) راس الحجله
Ferula communis L. kelch (B. H-M.) كلخ
Ficaria calthifolia Reich. tibíua (B.) تيبيوه
Ficus Carica L. ⎰ ⎱ karām (H-M.)
kermūss (H-M.)
Ficus Carica L. v. caprificus kerma-dhakār (LaC.)
Filago spathulata Presl. hhaschīschet-et-tbēr (B.) حشيشه التبر
Foeniculum vulgare L. bissbéss (H-M.)
Fraxinus excelsior L. derdār (B. H-M. LaC.) دردار
Fumaria agraria Lam. ⎰ ⎱ hhaschīschet-er-rechām, حشيشه الرخام
hhaschīschet-er-rechess (B.)
G
Galactites tomentosa Mch. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ Gesch-schōk-el-asreq (B.) الشوك الازرق
schōk-el-hhamir (B.) شوك الحمير
schōk-el-hhánesch (H-M.)
schōk-es-serqa (B.)
Galium aparine L. ermen (B.) ارمن
Genista sp. tssettbat (B.) صطبه
Genista sp. spinosae qendūl (LaC.)
Genista numidica Sp. ⎰ ⎱ terttūq (B.) ترطاق
thatba (B.)
Genista tricuspidata Desf. qendūl, qendül-el-gemel (B.) قندول
Gladiolus segetum L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ ssēf-el-ghrāb (B. H-M.) سيف الغراب
uard-el-chla' (B.) ورد الخلعه
uard-el-ghaba (B.) ورد الغابه
uard-er-réqa (B.)
H
Hedysarum coronarium L. ⎰ ⎱ Hssilla (H-M.)
tessulāt (B.) تسوله
Helminthia echioides L. hharscha (B.) حرشه
Hypericum perforatum L. hhaschīschet-el-hhasaïs (B.) حشيشة الحزايز
Hyoscyamus albus L. bu-mergūf (B.) بو مرجوف
J
Jasminum officinale L. ⎰ ⎱ J. Ifull (B.) فل
jassmīn (B.) يسمين
Ilex Aquifolium L. ⎰ ⎱ qettém (LaC.)
'ūd-el-chēr (LaC.)
Inula crithmoides L. memēje (B.) مماي
Inula viscosa Ait. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ bugranān (H-M.)
meqremān, meqramēn (B.) مقرامن
merssīta (LaC.)
tssabūn-el-'aráiss (B.) صابون العرايس
Iris Pseudacorus L. borbēt (LaC.)
Iris Sisyrynchium L. scherraíeq (H-M.)
K
KKoniga maritima R.Br. qornúnasch-el-gebel (B.) قرنونش الجبل
L
LLagurus ovatus L. scha'r-el-erneb (B.) شعر الارنب
Lathyrus Ochrus L. girfēla (H-M.)
Lavandula Stoechas L. ⎰ ⎱ chelchāla (B.)
hhalhhāla (B.) حلحلة
Linum angustifolium L. tifitáss (B.) تيفيتاس
Lolium temulentum L. ⎰ ⎱ qellēb, qellāb (B. LaC.) قلب
sakkūm (LaC.)
Lonicera implexa L. mahbūla (LaC.)
Lupinus luteus L. ⎰ ⎱ nuuār-ssuēua (B.)
rbīb-ed-driass (B.) ربيب الدرياس
M
MMalva parviflora L. chobbēs (H-M.)
Malva sylvestris L. chobeīsa (B.) خبيزه
Marrubium vulgare L. ⎧ ⎨ ⎩ ddemrān, ddomrān (B.) ضيمران
meql-etss-tssēf (B. H-M.) مقل الصيف
merriūt (H-M.)
Matricaria chamomilla L. tefifhha (B.) تفيفحه
Medicago Murex L. ifiss-el-beqer (B.) افيس البقر
Melilotus indica Lam. schenān, schnān (B.) شنان
Melissa officinalis L. hhaschīschet-en-nhhāl (B.) حشيشة النحل
Mentha aquatica L. flēju, flīju (B.) فليو
Mentha piperita L. ssitssémber (B.) سيصنبر
Micromeria nervosa Bth. sá'etra (B.) زعيترة
Morus alba L. tūt (B.) توت
Muscari comosum btssal-dhīb (B.) بصال ذيب
Musci sp. omnes ⎰ ⎱ less.ssāka (B.) لساكه
letssāqa (B.) لصاقه
Myrtus communis L. rihhān (B.) ريحان
N
NNarcissus Tazetta L. nuuār-es-suāra (B.) نوار الزواره
Nasturtium officinale L. qernūnesch (B.) قرنونش
Nerium Oleander L. ⎰ ⎱ defla (B.) دفله
dífle (H-M.)
Neslia paniculata Desf. sseq-ett-ttēr (LaC.)
Nigella arvensis L. thinūg (H-M.)
Nonea nigricans Desf. nussāhssa (H-M.)
O
Olea europaea L. f. oleaster Osebūg (B.) زبوج
Olea europaea L. setūn (H-M.)
Ononis alba Forsk. teb-er-rajān (B. H-M.)
Onopordum macracanthum Shousb. qernīna (B.) قرنينه
Opuntia ficus indica L. el-hendi (H-M.)
Origanum Majorana L. mardaqūsch (B.) مردقوش
Ornithogalum arabicum L. ⎰ ⎱ bohorr-el-berri (B.) البهرالبري
sētta (H-M.)
Osyris alba L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ bu-tssāla, بو الصله
bu-tssāla' (B.) بو الصالح
nathāss (B. H-M.)
sās (B.) زاز
P
Papaver Rhoeas L. ⎧ ⎨ ⎩ Pbu-qra'ūn (B.), بو قراعون
buqraōn (H-M.)
tahhuirāt (B.) تحويره
Papaver somniferum L. chaschchásch, cheschchāsch (B. LaC.) خشخاش
Parietaria officinalis L. hhaschīschet-er-ri' (B.) حشيشه الريح
Paronychia argentea Lam. kiftsē (H-M.)
Phalaris caerulescens Desf. ⎰ ⎱ berāqa (B.) براقه
ssbulat-el-far (B.) سبولة الفار
Phagnalon rupestre D.C. g'aïda (B.) جعيده
Phlomis floccosa L. kmémta (B.) كميمته
Phragmites communis L. qtssāb, qtssōb (B.) قصب
Phytolacca dioica L. a'aqqarr (B.) عقار
Pistacia Lentiscus L. ⎰ ⎱ ddarū, dderū, ddrū (LaC.)
dsrū (B. LaC.) ظرو
Plantago coronopus L. ⎰ ⎱ gnība (B.) جنيبه
maqramān (B.) مقرامن
Plantago Lagopus L. nuuār-el-aqrab (H-M.)
Poa trivialis L. qellēb, qellāb (B. LaC.)
Populus alba L. ⎱ ⎰ tssaftssāf (B. LaC.) صفصاف
Populus nigra L.
Prasium majus L. rihhān-el-ghrīb (B.) ريحان الغريب
Prunus domestica L. a'in-baqar (H-M.)
Prunus insititia L. sa'arūr (B.) زعرور
Pteris aquilina L. ⎰ ⎱ ferssīk (LaC.)
ssmēter (B.)
Pulicaria viscosa L. bu-gremēn (H-M.)
Pyrus communis L. lansāsch (el-hansāsch) (H-M.)
Q
Quercus suber L. ⎰ ⎱ Qfernān (B.) فرنان
ballūtt-qescherīt (LaC.)
Quercus Mirbeckii Duv. sēn (B.)
R
RRanunculus acris L. muttār, muttēr (B.) موطر
Ranunculus trachycarpus F. M. keff-el-gerāna (LaC.)
Reseda alba L. ⎧ ⎨ ⎩ b'atssūtss-el-charūf (B.)
dhēl-el-chrūf (B. H-M.) ذيل الخروف
dhēl-en-na'aga (B.) ذيل النعجه
Rhamnus alaternus L. melīliss, mlīless (B.) مليلس
Rhaponticum acaule D.C. tefra (B. H-M.)
Rosa canina L. bu-tssūfa (H-M.)
Rosmarinus officinalis L. klēl, kelīl (B.) كليل
Rubus discolor Weihe. 'allēq (B. H-M.)
Rumex bucephalophorus L. hhaschīschet-el-qartssa (B.) حشيشه القارصه
Rumex dentatus L. hhommēd (H-M.)
Ruta chalepensis L. figēl (B. H-M.) فجيل
S
SSalix babylonica L. um-ess-ssuālef (B.) ام السوالف
Salix pedicellata Desf. ⎰ ⎱ sseïsseī (B.) سيسي
ssemlīl, ssemlēl (B. H-M.) سملل
Salvia argentea L. frēsch-en-ndā (B.) فرش النده
Salvia bicolor Desf. 'aschba-kull-alblía' (B.) عشبه كل البليع
Sambucus nigra L. ssbūqa (B.) سبوقه
Scabiosa maritima L. chejattāt-el-geráhh, cheijátt-el-geráhh (B.) خياطه الاجراح
Scandix pecten-veneris L. meschtta (B.) مشطه
Scilla peruviana L. butssēla (H-M.)
Scolymus hispanicus L. ⎰ ⎱ gernīss (LaC.)
sernīs (B. LaC.) زرنيز
Scolymus maculatus L. buqq (H-M.)
Scolymus hispanicus L. ⎱ ⎰ qornēna (H-M.)
!Scolymus maculatus L.
Scorpiurus muricatus L. ssuāk-raijān (H-M.)
Secale cereale L. barrāka (LaC. B.)
Sedum caeruleum Vahl. betssūl-elqétt.tta (H-M.)
Serapias cordigera L. muhháget (LaC.)
Silene gallica L. hhaschīschet-edh-dhubān (B.) حشيشه الذبان
Silene inflata L. terirásch (B.) تريراش
Silybum Marianum Gaert. qorēna (H-M.)
Sinapis arvensis L. libssān (B. H-M.)
Sisymbrium officinale L. belgh-erniss (B.) بلغ الرنيس
Smilax aspera L. ⎧ ⎨ ⎩ 'amb-edh-dhīb
'aneb-edh-dhīb (H-M.)
sskerschu (B.) سكارشو
Smyrnium olusatrum L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ geda' (B.) جدع
gerrēd (H-M.) جرايد
ichtssetss (B.) اخصص
ssolttān-el-ghaba (B.) سلطان الغابه
Solanum nigrum L. ⎰ ⎱ 'éneb-edh-dhīb (B.) عنب الذيب
ramrām (LaC.)
Sonchus arvensis L. tsilfāt (H-M.)
Sonchus oleraceus L. ⎰ ⎱ !tiféf (B.) تيفف
tilfēf (H-M.)
Sparganium ramosum L. chebūq (LaC.)
Stipa tortilis Desf. schā'ar-el-fār (B.) شعر الفار
T
Tamus communis L. ⎰ ⎱ Tbel-memūn, بالميمون
ben-memūn (B.) بن ميمون
Teucrium scordioides Schr. magl-etss-tssēf (H-M.)
!Thapsia garganica L. drīass, drīess (B. Kabyl. H-M.) درياس
Thymelaea hirsuta L. metenēn (H-M.)
Thymus serpyllum L. ⎰ ⎱ sa'āter (B.) زعتر
s'ētra (H-M.)
Trapa natans L. bu-qornēn, bu-qornūn (LaC.)
Trifolium repens L. bu-schuēscha, bu-schuīscha (LaC. H-M.)
Trifolium Jaminianum B. lifla (H-M.)
Trixago apula St. 'ánfes (B.) عنفز
U
UUmbellifer. sp. radix belgh-erniss (B.) بلغ الرنيس
Umbellifer. sp. mtssātssa (B.) مصاصه
Umbellifer. sp. scha'āret-el-ma'īs (B.) شعره المعيز
Umbilicus horizontalis Guss. mustāssa (H-M.)
Urginea maritima Bak. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ 'ántssal (B. H-M.) عنصل
btssel-edh-dhīb (B.) بصل الذيب
faraūn (B.) الفاراون
!fr'aūn (B.) فرعون
Urospermum Dalechampii Desf. tsserāt-el-ardd (B.) صره الارض
Urtica pilulifera L. hhorrēq (B. H-M.) حريق
V
VVicia lutea L. gelbanat-el-hhanesch, gilbān-el-hhanesch (B.) جلبانه الحنش
Viola odorata L. belssfeng (B.) بلسفنج
Verbascum sinuatum L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ ssāle-lensār (H-M.)
tuffélt (H-M.)
tssalahh-el-enttār (B.) صالح الانطار
tssala-landhār (H-M.)
Z
ZZiziphus spina-Christi L. 'enēb (B.) عناب