Arabische Pflanzennamen aus Aegypten, Algerien und Jemen

ABTEILUNG III.

Reading edition

ARABISCHE PFLANZENNAMEN AUS DER FLORA VON JEMEN UND SÜD-ARABIEN ZUSAMMENGESTELLT NACH DEN AUF SEINEN REISEN 1881 UND 1889 VON G. SCHWEINFURTH GEMACHTEN AUFZEICHNUNGEN

ABKÜRZUNGEN ZUR BEZEICHNUNG DER ÖRTLICHKEITEN, AN DENEN DIE PFLANZENNAMEN ERKUNDET WURDEN

Aden = (A.) Menacha = (M.)

Bagil = (B.) nach A. Deflers, Sana 1887 = (S.)

Chalife = (Ch.) Tehama (Küstenebene) = (T.)

Hille (am Fuß des Gebel Bura) = (H.) 'Ussil = (U.)

Hogēla = (Hodj.) Uollége (am Fuß des Gebel Melhan) = (W.)

A. LATEINISCH-ARABISCH GEORDNET

A B C D E F

G H I J K L

M N O P R S

T U V W Z

Abrus Bottae Defl. ⎰ ⎱ A'asb. 'asd (W.)

tenuīb (H.)

Abrus precatorius L. ⎧ ⎨ ⎩ 'ain-lahhlahh (H.)

'ofrūss (W. H.)

qólqol (H.)

Abutilon bidentatum H. ⎰ ⎱ reï̄n (H.)

rēn (T.)

Acacia abyssinica Hochst. ⎰ ⎱ ssujēl (Hodj.)

ttalhh (M.)

Acacia Edgeworthii F. And. ⎰ ⎱ qáratt (A.)

ssámr (A.)

Acacia flava (F.) Schwf. (= A. Ehrenbergiana Hne.) sselām (T.)

Acacia glaucophylla St. ⎰ ⎱ dáhhi (W.)

dáhhie (M.)

Acacia Lahai H. St. ⎰ ⎱ gensīr (H.)

qáratt (M.)

Acacia mellifera Bth. dsubb (T. H. W.)

Acacia oerfota Schwf. (= A. nubica Bth.) 'orfott (B. H. T.)

Acacia Seyal (F.) Del. sselēm (Ch.)

Acacia spirocarpa Hoch. ssámr (B. W.)

Acalypha fruticosa Forsk. ⎰ ⎱ defrān

deferān (H. W. U.)

Acalypha indica L. hharām-edh-dhíbbel (U.)

Acanthus arboreus Forsk. ⎰ ⎱ ssénef, ssínif (M. U.)

sínif (H.)

Achillea sp. culta golleï̄m (M.)

Achyranthes aspera L. chórge (H.)

Acokanthera Deflersii Schwf. ⎧ ⎨ ⎩ athbīr, athbēr (Hodj.)

thebīr (U.)

tumár (H.)

Adenia venenata Forsk. ⎧ ⎨ ⎩ ferguss (U.)

ssoffēr (W.)

ssufrēg (Hodj.)

Adenium arabicum Balf. f. dobbiāna (A.)

Adenium obesum (Forsk.) R. Sch 'aden (W. U.)

Adiantum caudatum L. schegeret-el-m'ä (U.)

Adina microcephala Hiern. dhárahh (H.)

Aerva tomentosa Forsk. 'érue (W.)

Albersia caudata Boiss. ⎰ ⎱ bissēl (H.)

hogēla (H.)

Albuca abyssinica Dryand. hhaneschāt (H.)

Allium cepa L. bátssal (S.)

Allium sp. tōm-el-hhánasch (M.)

Allium sativum L. tūm (S.)

Allophylus rubifolius (H.) Engl. nischēm (W.)

Aloe sabaea Schwf. geschb (Hodj. U.)

Aloe rubroviolacea Schwf. ⎱ ⎰ ssabr, ssubr (M. W.)

Aloe vera L.

Aloe pendens Forsk. 'arrár (H. U.)

Aloe vacillans Forsk. ⎰ ⎱ charchar (H.)

chēr (M. U.)

Andropogon Sorghum Brot. ⎧ ⎨ ⎩ dhsam (S.)

tta'm (T.)

ssábul (U.) (der Fruchtkolben)

Andr. Sorgh. var. albidus Kcke. tta'm-'áhhnessi (U.)

Andr. Sorgh. var. arabicus Kcke. tta'm-ga'aidi (M.)

Andr. Sorgh. var. bicolor. L. tta'm-gherb (T.)

Andr. Sorgh. var. rubrocernuus Kcke. ⎰ ⎱ tta'm-diger-kubri (Hodj.)

tta'm-kubri (M. U.)

Andr. Sorgh. var. usorum Nees. gendab-ahhmar (M.)

Andr. Sorgh. var. pannic. compacta ⎰ ⎱ hhogema, hhogena (T.)

hhegēne (T.)

Andropogon Schoenanthus L. qossēba (W.)

Amygdalus communis L. lōs (S.)

Amygdalus Persica L. ⎰ ⎱ férssik

fírssik (H. W. S.)

Anisotes trisulcus Nees. madd (T.)

Antirrhinum Orontium L. qobūr (W.)

Annona squamosa L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ 'ambe-bérisch (W.)

'anbe-béresch (W.)

chermisch. chirmisch (H.)

sseférgel-hindi (S.)

Antiaris Challa Schwf. (= Ficus Challa Schwf.) challa (H.)

Aristolochia bracteata Retz. ⎰ ⎱ la'ja (W.)

lä' (W.)

Artemisia abyssinica Sz.B. rand (M.)

Artemisia arborescens L. scheger-ábjadd (H.)

Arundo Donax L. hhalāl (U. M.)

Asparagus officinalis L. tssūf-el-hhér (H.)

Asplenium praemorsum Sw. ⎰ ⎱ mschāt-el-choddä' (H.)

nīle (H.)

Astragalus abyssinicus St. 'onssīf (M.)

BBalanites aegyptiaca Del. héleg (T.)

Batatas edulis Ch. ⎰ ⎱ ahhger (W.)

gissér (H.)

Barbacenia sp. n. (= Xerophyta) ⎰ ⎱ thalīq (H.)

tssalīq (H.)

Barbacenia sp. qōscham-er-robbáhh (H. W.)

Barbacenia sp. n. ssalī'ch, ssalīq (H.)

Barbeya oleoides Schwf. ⎰ ⎱ kemb (W.)

kimb (U.)

Barleria Andersonii Schwf. ⎰ ⎱ schachb (U.)

schéchab (H.)

Barleria argentea Balf. f. (= B. yemensis (Schwf.) Lind.) glīt (U.)

Barleria diacantha V. schuchä́dd, schochä́dd (W.)

Barleria trispinosa V. ⎰ ⎱ gerōm (H.)

schochádd (W.)

Berberis aristata D.C. hhodhūb (M.)

Berchemia yemensis Defl. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ chérress (W.)

límmām (H.)

némmam (H.)

schérress (U.)

Bersama abyssinica Fres. ⎰ ⎱ hhubbä' (H.)

uhhbä' (U. W.)

Bidens pilosa L. hhéssike (H.)

Blastania fimbristipula Ky. Peyr. tarrä'hh (B.)

Blepharis edulis Pers. (F.) ⎧ ⎨ ⎩ chaférab (U.)

sogáf (T. Hodj. H.)

sóghaf (H.)

Boerhavia plumbaginea Cav. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ chárdal (M. U.)

chardel (H.)

chórrede (M.)

hhátaf (W.)

Boerhavia repens L. var. diffusa L. rugma, ruqma (H.)

Boscia angustifolia R. ⎰ ⎱ thō' (Hodj. W.)

thū' (W.)

Brassica campestris L. chardal, chordal (M.)

Brassica oleracea L. lehāne (S.)

Breweria oxycarpa H. glīt (U.)

Bridelia tomentosa Bl. ⎰ ⎱ choschūsch (H.)

kurscho (W.)

Buddleja polystachya Fres. ⎧ ⎨ ⎩ afār (M.)

'áthar (U.)

attár

Cadia varia l'Her. ⎧ ⎪ ⎪ ⎨ ⎪ ⎪ ⎩ Chhemrūr (U.)

hhomrūr (M.)

la'fā' (W.)

lotā (W.)

qaddī (H.)

rotā (W.)

Caesalpinia elata Sw. (= Poinciana) ⎰ ⎱ ranf (W. T.)

runf (A. T.)

Cajanus flavus D.C. qischta (H.)

Campanula edulis Forsk. 'asnab (U.)

Caralluma cicatricosa Defl. (= Boucerosia) ⎰ ⎱ qusma (M.)

drā'et-el-kelbe (W.)

Canavalia gladiata D.C. lubia-hindi (B.)

Canavalia polystachya (F.) Schwf. ⎰ ⎱ ssēf-er-robáhh (H.)

ssōreq (W.)

Canna indica L. ⎧ ⎨ ⎩ chórege (U.)

jussr (H.)

schénef-ed-dīk (Hodj.)

Capparis decidua (Forsk.) Pax. ssodād (T.)

Capparis galeata Fres. ⎰ ⎱ látssaf (A. M. W. H.)

nutssáf (Hodj.)

Capsicum frutescens L. birbāss, bissbä́ss (H.)

Carica Papaya L. dabba-el-hind, dubbe-el-hind, (W.)

Carissa edulis V. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ la' (W.)

la'dh (H.)

la'ja (W.)

lāss (W.)

lū' (U.)

Carthamus tinctorius L. qúrttum (S.)

Cassia Absus L. tuschmá' (H.)

Cassia angustifolia V. ssö́na (H.)

Cassia obovata Coll. ⎰ ⎱ 'éschreq (Chal. T.)

'éschereq (T.)

Cassia Tora L. qúrqul (W.)

Cassytha filiformis L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ fischūghe (H.)

hhadeg-mōdeg (teste Ehrbg.)

schubbóta (U.)

toschóm (W.)

Catha edulis Forsk. qāth (M. W. S.)

Caucanthus edulis Forsk. ⎰ ⎱ qa'uqa' (H.)

qu' (U.)

Celosia cristata L. var. castrensis Mq.T. ⎰ ⎱ güll-ahhmar (H.)

güll-en-nār (T.)

Celosia trigyna L. sséllebe (H.)

Centaurea maxima Forsk. ssenjām, ssunjām (H.)

Ceratonia Siliqua L. ⎰ ⎱ charrūb (S.)

chórnub (H.)

Chara foetida L. chábaq (M.)

Chenopodium foetidum Schrad. uólla' (W.)

Chenopodium opulifolium Schrad. behhssēn (H.)

Chrozophora obliqua A.Juss. tenūn (Schugra, Südküste)

Cissus rotundifolia V. ⎰ ⎱ chúmel (U.)

hhálatss (T.)

Cissus digitata Lam. ⎰ ⎱ chúmel (M.)

hháluaq (U.)

Cissus quadrangularis L. ssela' (U. T.)

Citrus Aurantium Risso. ⎰ ⎱ bortuqān-hhālib (H. M.)

schīmisch (S.)

Citrus Bigaradia Lois. ⎧ ⎨ ⎩ chommēsch (T. W.)

tibbä' (W.)

tibba'i (H.)

Citrus Limonum Risso. limūn (S.)

Citrus Limonum Risso. var. dulcis Moris. līm-hhālib (W.)

Citrus Limonum Risso. var. pusilla Risso. līm (M. W.)

Citrus medica Risso. tturúng (W. S.)

Citrullus Colocynthis Schr. ⎰ ⎱ hhándal (B.)

gehēd (T.)

Citrullus edulis Schrad. batt.ttīch (S.)

Cocos nucifera L. nargīl (S.)

Clematis orientalis L. ⎰ ⎱ hhälál (H.)

qúmmuda (M. U.)

Cleome brachycarpa V. chosám (H.)

Cleome Schweinfurthii Gilg. énneme (U.)

Clitoria ternatea L. ⎰ ⎱ moglagidí (H.)

hérrige (W.)

Clutia Richardiana Müll.Arg. ⎧ ⎨ ⎩ dóber (U.)

lāch, lachāch (H.)

ssán, ssén (M.)

Cnicus lanceolatus W. schōk-el-'agūs (M. W.)

Coccinia Moghadd (F.) Aschers. ⎧ ⎨ ⎩ ga'der-taēl (M.)

hámaq-er-robách (H.)

mserrä' (W.)

Cocculus Leaeba G.P. ⎰ ⎱ tturǟch (T.)

ssāq-el-ghorāb (H.)

Cocculus villosus D.C. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ hádal (U.)

hérrige, hérije (H. W.)

lúa (Hodj.)

mschéttera (W.)

schiruaī (W.)

Coffea arabica L. bunn (S.)

Coleus barbatus Bth. beijdé, begde (H.)

Coleus Zatarhendi Bth. medān (U.)

Colocasia antiquorum Schott. ⎰ ⎱ sandj, sang (U.)

kúrkum (H. W.)

Combretum trichanthum Fres. ⎧ ⎨ ⎩ 'assm (Hodj.)

'ássam (W.)

'esme (H.)

Commelina Forsskalii V. ⎧ ⎨ ⎩ u'lān (U. W.)

gelēf, gelīf (H.)

qoscham-er-robach (W.)

Commiphora abyssinica Engl. ⎰ ⎱ chádasch (Hodj.)

qafal (B.)

Commiphora kataf (F.) Engl. ⎰ ⎱ káttaf (W.)

qáfal (B. U.)

Commiphora Myrrha Engl. 'ugé (B. T.)

Commiphora Opobalsamum (F.) Engl. bischām (B. Chal. T.)

Commiphora Schimperi Engl. káttaf (U.)

Convolvulus glomeratus Choisy. lú' (U.)

Conyza Dioscoridis Df. kūsch (W.)

Conyza Hochstetteri Sz.B. gādab (U.)

Conyza pyrrhopappa Sz.B. gúbusse (U.)

Corchorus olitorius L. muluhhīje (S.)

Cordia ovalis R.Br. ⎱ ⎰ ssehhēl (U. W.)

Cordia gharaf (F.) Ehrbg. ssuhhēl, ssuhhāle (H.)

Cordia abyssinica R.Br. tténeb (H. U. Hodj.)

Cotyledon Barbeyi Schf. ⎰ ⎱ ttúfluq (M.)

ttifeléq (H.)

Crepis Rueppellii Sz.B. gaschíb (H.)

Crossandra infundibuliformis Nees. sahr-el-'Asīs (H.)

Crotalaria retusa L. gulgul, qulqul (W.)

Croton lobatus L. ⎰ ⎱ abu-thalāt (T.)

ssabī'-el-benāt (W.)

Cucumis ficifolius R. var. echinophorus Naud. ⎰ ⎱ hhádaq (W.)

schírue (H.)

Cucumis melo L. var. chate Forsk. ⎰ ⎱ jaqttīn (S.)

ssemíll (B.)

Cucumis pustulatus Hk.f. hámak-el-hhomr (U.)

Cucurbita Pepo L. ⎰ ⎱ qara'-rūm (Hodj.)

qara' (S.)

Cuscuta palaestina B. beschér (W.)

Cyamopsis psoralioides Del. híndija (A.)

Cydonia vulgaris Pers. sseférgel (S.)

Cymodocea ciliata (F.) Ehrbg. surām (Hodeida)

Cynara Cardunculus L. schōk-el-hhamīr (S.)

Cynara Scolymus L. hharschūf (S.)

Cynodon Dactylon Pers. 'ōbel (H.)

Cynoglossum lanceolatum Forsk. hassaq (M.)

Cyperus articulatus L. chaség (U.)

Cyperus flabelliformis Rottb. kuf-el-mä' (H.)

Cyperus leptophyllus Hoch. schīle (U.)

DDactyloctenium aegyptiacum W. kerrsi (H.)

Datura fastuosa L. var. alba Nees. benge (B.)

Daucus Carota L. gasar (S.)

Debregeasia bicolor Wedd. ássanab (H.)

Desmodium gangeticum D.C. ⎧ ⎨ ⎩ máti (W.)

metēn (H.)

orqäss (B.)

Dianthus caryophyllus L. ⎰ ⎱ sahr-es-sirr (H.)

qurúnful (S.)

Dichrostachys nutans Bth. ⎧ ⎨ ⎩ esfīh (U.)

gensīr (H.)

kúschkusch (W.)

Diospyros mespiliformis H. bissēss (W.)

Dobera glabra Juss. dáber (T.)

Dodonaea viscosa Jacq. ⎰ ⎱ rummách (U.)

schāth (W.)

Dolichos Lablab L. kischt (W.)

Dombeya Schimperiana R. ⎰ ⎱ dhāhhnab (M.)

dhāhhnass (M.)

Dorstenia foetida (F.) Schwf. (= Kosaria) ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ qotssēr (W.)

qutssēr-er-robbáhh (U.)

sengebīl-er-robách (H.)

sengebīl-achddar (H.)

Ecbolium Linneanum Krz. (= Justicia) ⎧ ⎨ ⎩ Efillä' (H.)

mdä'da (H.)

sebíbet-el-asfari (U.)

Echidnopsis penicillata (Defl.) Schwf. ⎧ ⎨ ⎩ gholáthi (H.)

ghaleth (W.)

ghálath, ghálaf (U.)

Echium Rauwolfii Del. létssige, létssiqe (M.)

Ehretia abyssinica R.Br. mgēïf (Hodj.)

Ehretia obtusifolia H. mesk, missūk (H.)

Eleusine coracana Gaert. kéneb (Schugra, Südküste)

Eleusine floccifolia Spr. chássere (M.)

Enhalus acoroides Steud. surām (Hodeida)

Eragrostis megastachya Lk. ssechége (U.)

Eragrostis pungens Bth. Hk. schöcham (T.)

Erucastrum arabicum F. Mey. 'assb-el-biss (H.)

Erythrococca abyssinica Pax. ⎰ ⎱ asnāb (U.)

hhenet-el-baqar (M.)

Euclea Kellau Hochst. ⎰ ⎱ bus.sé, bis.sé (H.)

chassāss, chosséss (U.)

Euphorbia Ammak Schf. ⎧ ⎨ ⎩ 'ámmak (U.)

'ámmak-ferssi (M.)

'ámmak-abjadd (H.)

Euphorbia Cactus Ehrbg. ⎰ ⎱ 'ámmak (U.)

kélach (H.)

Euphorbia fruticosa F. ⎰ ⎱ qatssur (M.)

schēchab (M.)

Euphorbia granulata Fk. ⎰ ⎱ lebbēna (B.)

umm-el-lebbēn (U.)

Euphorbia helioscopia L. ⎰ ⎱ rúmmude (U.)

ssa'ade (M.)

Euphorbia inarticulata Schwf. ⎧ ⎨ ⎩ ssujēb (H. W. Ch. U.)

sseijāb (H.)

télahh (T.)

Euphorbia monticola Hochst. subēsse (Hodj.)

Evolvulus alsinoides L. glīt (U.)

FFicus capensis Thbg. chóntssur, chantssūr (H.)

Ficus Carica L. béless (B.), tīn (S.)

Ficus glumosa Del. ⎰ ⎱ bédahh (W.)

médahh, muddáhh (H.)

Ficus ingens Miq. ⎰ ⎱ dhúruf, dháraf (U.)

bédahh (W.)

Ficus palmata Forsk. béless-el-hhēge (U.)

Ficus salicifolia V. ⎧ ⎨ ⎩ athāb, athēb (M. H. B.)

dharaf (H.)

tha'b (el-Hami, Südküste)

Ficus serrata Forsk. cháschraf, hháschraf (H.)

Ficus Sycomorus L. ⎧ ⎨ ⎩ burra' (T.), búrrä' (W.)

cháness (H. S.)

ssúqum (el-Hami, Südküste)

Ficus vasta Forsk. ttōlaq, ttōluq (H. Hodj.)

Filices sp. kufa'ān (H.)

Flueggea obovata Wall. ⎰ ⎱ hhémele (H.)

hhennet-el-baqar (U.)

Foeniculum capillaceum Gil. ⎰ ⎱ schámar (H.)

schumár (S.)

Forsskaolea tenacissima L. letssāq, létssiqe (U.)

GGeranium simense H. (= G. arabicum F.) hhómmadda (M.)

Gomphocarpus fruticosus R.Br. ⎧ ⎨ ⎩ kurad (W.)

kusché (W.)

ssebī', ssibbǟ', ssubā' (H.)

Gossypium vitifolium Cav. ⎰ ⎱ 'ottb (H. W.)

quttn (S.)

Grewia bicolor Juss. ⎧ ⎨ ⎩ hhommǟ'd (H.)

nischām, nuschám (H.)

tombak (H.)

Grewia mollis Juss. nischām (Hodj.)

Grewia Schweinfurthii Burr. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ bórttom (H. U. W.)

schaúchat (U.)

schohhāb (H.)

schoqāb, schuqāb (W.)

Grewia tembensis Fres. chaddār, choddār (H. T. Hodj.)

Grewia villosa W. ⎧ ⎨ ⎩ bórriqe, bérriqe (H.)

burruqai (H.)

birq-el-'agūs (U.)

Gymnosporia senegalensis Loes. (= Celastrus) ⎧ ⎨ ⎩ ttarāh (H.)

tterān (H.)

ttarrār (W.)

Gymnosporia serrata Loes. (= Celastrus) ⎧ ⎨ ⎩ ttra' (W.)

gerōm (H.)

negerān (U.)

HHaemanthus arabicus R. Sch. batssal-el-hhánnesch (M.)

Halophila ovalis Hk.f. surām (Hodeida)

Heeria insignis O.Kze. (= Rhus) ⎰ ⎱ ruǟdh (H.)

thélaba (U.)

Helichrysum foetidum Cass. hhoddä'-fil-umm (H.)

Heteromorpha arborescens Ch. Schl. ssāq-el-ghorāb (M.)

Hibiscus Abelmoschus L. misk (H.)

Hibiscus Deflersii Schwf. ⎧ ⎨ ⎩ qilloé' (U.)

qilnet-er-rāi' (U.)

sóhat (H. W.)

Hibiscus esculentus L. bāmije (S.)

Hibiscus micranthus L.f. osáru (T.)

Hibiscus vitifolius Cav. ⎧ ⎨ ⎩ da'da' (H.)

'udeda'ān (H.)

hhodeda' (H.)

Hordeum vulgare L. scha'īr (M. S.)

Hordeum vulgare L. var. distichum Al. f. deficiens St. scha'īr-hhadhūri, scha'īr-hhabb-hhuri (M.)

Hordeum vulgare L. var. hexastichum L. f. brachyurum K. scha'īr-maissāni (M.)

Huernia Penzigii Bak. drā'et-el-kelāb, drā'et-el-kelbe (H.)

Hypodematium crenatum (F.) Kze. hheridhe (H.)

Hyphaene thebaica Del. dūm (S.)

Hypoestes paniculata (F.) Schwf. ⎰ ⎱ ssaúrab (U.)

mudhēda (H.)

Indigofera argentea L. ⎰ ⎱ Ihhúer, hhōuer (U.)

hháuer (W.)

Indigofera oblongifolia Forsk. (= I. paucifolia Del.) hhatssár (H. W. T.)

Indigofera spinosa L. hhell (B. H. T.)

Ipomoea triflora (F.) Schwf. (= I. obscura Ch.) schurä́' (H.)

Jasminum gratissimum Defl. ⎰ ⎱ Jqajān (H.)

ssuēd (W.)

Jasminum officinale L. ⎧ ⎨ ⎩ qēn (H.), qīn (S.)

scherchāt (M.)

ssīss (S.), qéruan (U.)

Jasminum Sambac L. ⎧ ⎨ ⎩ full-korēschi (H.)

moglagidí, moghlogidi (H.)

sanbaq (S.)

Jatropha lobata (F.) Müll.Arg. tubakschi-ghulghul (H.)

Jatropha spinosa (F.) V. ⎰ ⎱ bä'dr-ess-ssimssim (A.)

dima' (Schugra, Südküste)

Jatropha villosa (F.) Müll.Arg. ⎰ ⎱ dima' (Schugra, Südküste)

'obāb (T.)

Ionidium suffruticosum D.C. ⎰ ⎱ ghassl-er-rass (M.)

ssibǟ' (H.)

Juglans regia L. gōs (S.)

Justicia debilis V. schechāch-kelbi (U.)

Justicia flava (Nees) Schwf. (= Adhatoda) ⎰ ⎱ géissam (U.)

uossér (W.)

Kalanchoe glaucescens Britt. ⎰ ⎱ Kschēhh (W.)

scho'ūss (U.)

Kalanchoe lanceolata Pers. ⎰ ⎱ hherg (U. W.)

schjēhh (H. W.)

Kanahia Forsskalii Dcne. gurr (U.)

Kedrostis foetidissima Cogn. (= Rhynchocarpa) ⎰ ⎱ charre'ä (H.)

gehhēfe, ge'ēfe (M.)

LLactuca sativa L. hhass.ss (S.)

Lagenaria vulgaris Ser. dabbe-dubbe (B. S.)

Laggera pterodonta Sz.B. ⎰ ⎱ 'abd-er-rahhmān (W.)

titímme (U.)

Lantana salviiifolia Jacq. ⎧ ⎨ ⎩ hhaschaf (H.)

sebīb-atssfar (H.)

sebīb-ghénem (W.)

Lathyrus sativus L. gulbān (S.)

Lavandula pubescens Dcne. ⎧ ⎨ ⎩ 'attáqa (H.)

'hhauuéss (M.)

'onssif (U.)

Lavandula spica Cav. gusāme (S.)

Lawsonia inermis Lam. ⎰ ⎱ hhinne (W.)

tamar-hhenne (S.)

Lemna gibba L. belessinān (M.)

Lens esculenta Mch. belssīm, belssīn (U.)

Lepidagathis aristata Nees. ghobēra (H.)

Leptadenia arborea (F.) Schwf. (= L. abyssinica Dcne.) ⎰ ⎱ qarínne (H.)

qarénna (B.)

Linaria scalarum Schwf. 'ánatss (U.)

Loranthus curviflorus Bth. schēqer (T.)

Loranthus globiferus R. ⎱ ⎰ hhaddāl (M.)

Loranthus regularis St.

Loranthus Schimperi H. 'oddār (H.)

Luffa cylindrica Roem. ttūria (B.)

Lycopersicon esculentum Mill. tumātum (S.)

MMaerua crassifolia F. sserrhh (A. Hodeida. B.)

Maerua oblongifolia R. qotssēf (W. U. Hodj.)

Maerua triphylla R. fileq-el-bárram (H.)

Maesa lanceolata Forsk. mā'tss (M.)

Malva parviflora L. qā'ra (U.)

Malva verticillata W. ⎰ ⎱ chobbēsa (W.)

tómalle (M.)

Mangifera indica L. ⎧ ⎨ ⎩ 'anba, 'anba-ssaua (H.)

'anbai-hindi (M.)

'embe-ssuāq (H.)

Matricaria Chamomilla L. babūnag (S.)

Medicago hispida W. uénem (M.)

Medicago sativa L. ⎰ ⎱ qádhub (el-Hami, Südküste)

qadhb, qaddb (M.)

Melhania velutina Forsk. ⎰ ⎱ 'annātss (H.)

gorhho'd (H.)

Melia Azedarach L. ssīle-asadiracht (S.)

Melilotus alba L. remān, reimān (M.)

Mentha sylvestris L. ⎰ ⎱ na'ōdh (M.)

no'ōdh (U. H.)

Mentha piperita L. ⎰ ⎱ na'nā' (U.)

na'nā'-filfil (S.)

Micromeria biflora Bth. ⎰ ⎱ júbusse (U.)

schummésa (W.)

Mimusops Schimperi H. lebach (H.)

Momordica balsamina L. ⎰ ⎱ qúmahh (H.)

múkahh (T.)

Morus nigra L. hhubūn-el-malūk (S.)

Monechma imbricatum N. schechách-kelbe (U.)

Musa paradisiaca L. mōss (S.)

Myrsine africana L. qatám (H. M.)

Myrtus communis L. chádder, cháddes (H.)

NNepeta Deflersiana Schwf. fre'ūge (M.)

Nicotiana Tabacum L. tuttūn-assuud (H.)

Nigella sativa L. gáhhta (M.)

Nuxia dentata R.Br. ⎰ ⎱ rémma, rumma (U.)

sénna (W.)

Ochna inermis Forsk. ⎰ ⎱ Obis.sé (H.)

hesimbil (H.)

Ocimum basilicum L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ hhibāg (Hadhram.)

lesāb (M.)

rihhān (H. S.)

schoger (Hadhram.)

Ocimum cylindrostachys Schwf. hhábbaqa (U.)

Ocimum menthifolium H. ⎰ ⎱ hhabóqboq (H. T.)

uusāb (W.)

Ocimum sanctum L. ⎰ ⎱ dōsch (W. H.)

uúsab, uús.sab (W.)

Olea chrysophylla Lam. ⎰ ⎱ 'athum (U.)

'ottúm (H.)

Oncoba spinosa Forsk. hhaúgam (U.)

Origanum Majorana L. ⎰ ⎱ lesāb (M.)

bardaqūsch (S.)

Ormocarpum bibracteatum Bak. hhemrūr, hhomrūr (H. Hodj.)

Orobanche cernua Löffl. 'oddār, raúel (U.)

Orobanche minor Sutt. subb-el-qa' (M.)

Osyris abyssinica H. ⎧ ⎨ ⎩ áthaq (U.)

assáq (H.)

tssanddal-hēge (W.)

Oxalis corniculata L. ⎰ ⎱ hhómoda (M.)

hhomēd (W. H.)

Oxygonum sinuatum Bth. Hk. hhómuda (U.)

Pancratium maximum Forsk. ⎰ ⎱ Pbatssal-er-robách (U.)

bissár-er-robách (H.)

Panicum geminatum Forsk. thalīg (Hodj.)

Panicum miliaceum L. rumi (Schugra, Südküste) (= tta'm-rumi?)

Panicum scalarum Schwf. uóbal (M.)

Panicum turgidum Forsk. bokkár, bokkúm (T.)

Papaver somniferum L. abū-en-nōm (S.)

Pavetta longiflora V. ⎰ ⎱ schūass (H.)

sserr (H. W.)

Pavetta villosa Vahl. ⎧ ⎪ ⎪ ⎨ ⎪ ⎪ ⎩ bunn-el-baqar (H.)

bunn-er-robách (H. M.)

fassele (W.)

hharmal (W.)

sser (U.), ssár (W.)

ssorä'r, ssorrer (W.)

Pavonia arabica H. gára' (U.)

Pedicellaria pentaphylla Schr. (= Gynandropsis) ⎰ ⎱ chódesch (T.)

nimr (W.)

Pelargonium multibracteatum H. ⎰ ⎱ gáhdab (U.)

tahīje (M.)

Pennisetum ciliare Link. 'ihhbet (H.)

Pennisetum dichotomum Del. thummām (T.)

Pennisetum Ruppellii Steud. ⎧ ⎨ ⎩ ghoris.si (H.)

haússefe (W.)

silet-arēg (M.)

Pennisetum spicatum Kcke. duchn, dochn (T. S.)

Pentas lanceolata W. fuē' (W.)

Pentatropis spiralis Dcne. 'orqäss (B.)

Periploca ephedriformis (Defl.) Schwf. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ deféss (H.)

march (U.)

meslāt-nimr (H.)

uódhom (M.)

Petroselinum hortense Hoffm. baqdūniss (S.)

Phagnalon scalarum Schwf. rend-el-kelb (U.)

Phaseolus aconitifolius Jacq. qottn, qattn (T.)

Phaseolus Mungo L. qúscheri (W.)

Phoenix dactylifera L. nachl (S.)

Phoenix reclinata Jacq. ⎰ ⎱ schega (U.)

schótb (Hodj.)

Phyllanthus maderaspatanus Müll.Arg. cholf (H.)

Pisonia aculeata L. ⎰ ⎱ hhōqam (Hodj.)

schuēk (Hodj.)

Pisum sativum L. ⎰ ⎱ 'átar, 'áter (M.)

bissīlle (S.)

Pittosporum abyssinicum Del. hhóbbe (M.)

Plectranthus cylindraceus H. adhān-el-garia (U.)

Plectranthus hadiensis (F.) Schw. ⎧ ⎨ ⎩ scha-ūss (U.)

scha'ra (W.)

bissbáss (U.)

Plectranthus quadridentatus Schwf. ⎰ ⎱ míbisse (W.)

dān (H.)

Plectranthus tomentosus Bth. uāle (H.)

Plectronia Schimperiana Vtke. qurt (W.)

Plumbago zeylanica L. lussēq (W.)

Polanisia viscosa D.C. 'odār (H.)

Polianthes tuberosa L. ⎧ ⎨ ⎩ sambaq (H.)

missk-er-rūmi (S.)

réngess (H.)

Polygala erioptera D.C. bissere (H.)

Polygala obtusissima (H.) ssōram (H.)

Portulaca oleracea L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ brābra (S.)

dérfess (H.)

dhéneb-el-fárass (Hodj.)

rigl (H.)

Portulaca quadrifida L. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ naufe (U.)

sebīb-el-dhān (U.)

bssīl (H.)

kemb (H.)

Premna resinosa Schum. schúgab (H.)

Primula verticillata Forsk. ⎰ ⎱ heinān (M.)

chā' (M.)

Priva dentata Juss. hhassáq (H.)

Prosopis spicigera L. ghāf (Bolhaf, Südküste)

Prunus Armeniaca L. ⎰ ⎱ barqūq (M.)

mischmisch (S.)

Prunus domestica L. ⎰ ⎱ barqūq (S.)

ngātss (M.) (agātss)

Psiadia punctulata Vke. ⎧ ⎨ ⎩ fettách (H.)

schaúsam (U.)

schégeret-er-rogba (H.)

Pterolobium abyssinicum R. ⎰ ⎱ kélab (U.)

kilbān (W.)

Pulicaria orientalis J. Sp. mōnass (H.)

Punica granatum L. rummān (W. S.)

Pupalia lappacea Mq.T. ⎰ ⎱ hhámsched (H.)

hhássaq (U.)

Pyrethrum Parthenium Sm. chōsam (M.)

Pyrus communis L. ⎰ ⎱ ambarūt (M.)

ingāss (S.)

Pyrus Malus L. tiffáhh (H. S.)

RRaphanus sativus L. figl (S.)

Reichardia tingitana Rth. (= Picridium) ⎰ ⎱ murrä́' (W.)

merēr (U.)

Rhamnus Deflersii Schwf. schaúsam (U.)

Rhoicissus jemensis Schwf. ⎧ ⎨ ⎩ mēru (H.)

ssāq-el-ghorab (H.)

ssōreq (W.)

Rhus abyssinica H. thuēleb (U.)

Rhus glaucescens R. ⎰ ⎱ gumä' (W.)

'ammet-el-heï̄ss (H.)

Rhus retinorrhoea St. ⎰ ⎱ thālub (U.)

thálab (M. H.)

Rosa abyssinica R.Br. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ 'arscháq (H.)

hhēge, hhāga (W. H.)

hhómmess (U.)

qarauan (M.)

Rosmarinus officinalis L. hhatssā-lubān (S.)

Rottboellia exaltata L.f. qorēn (Hodj.)

Rottboellia hirsuta V. ⎰ ⎱ ta'm (T.)

tua'm (T.)

Rubus arabicus (Defl.) Schwf. ⎰ ⎱ hhámatss (U. M.)

hhámmetss (Hodj.)

Ruellia longiflora (F.) V. bē'da (U.)

Ruellia patula Ness. usara (H.)

Rumex nervosus V. ⎧ ⎨ ⎩ 'óthrub (U.)

'óthrob (H.)

'úthrub (W.)

Rumex Steudelii H. ⎰ ⎱ lissān-tōr (M.)

lissān-el-baqer (M.)

Ruta chalepensis L. schédab (M.)

SSansevieria Ehrenbergii Schwf. séleb (Hodeida)

Sansevieria guineensis W. ⎰ ⎱ dénaq, déneq (H.)

hharaq (W.)

Sarcostemma stipitatum Dcne. ⎰ ⎱ rīdd (W.)

rēdd (T.)

Salsola foetida Del. fedehhedān (Hodeida. T.)

Salsola Forsskalii Schwf. harm (T.)

Scrophularia arguta Sol. ⎰ ⎱ melīsse (H. W.)

melssá' (H.)

Scutellaria peregrina L. gúfade (M.)

Scabiosa columnaria L. uard-el-hhamām (M.)

Selaginella imbricata Spring. kufa'ān (H.)

Selaginella yemensis Spring. ⎰ ⎱ hhaqquá (U.)

scha'at (U.)

Sempervivum chrysanthum H. tiflúk (M.)

Senecio hadiensis Forsk. ⎰ ⎱ chárrua (U.)

Senecio subscandens H. chosla (H.)

Senecio odorus (F.) Defl. ⎰ ⎱ quhām (H.)

kérssab (U.)

Senecio Schimperi Sz.B. gúrrere (U.)

Sesamum indicum L. gulgulān (S.)

Sesbania leptocarpa D.C. hhómar (T.)

Sida urens L. hherregá (H.)

Solanum coagulans Forsk. ⎧ ⎪ ⎨ ⎪ ⎩ bogám, boqám (W.)

bugēm, buqēm (H.)

nugúm (M.)

nugám (U.)

Solanum dubium Fres. ⎰ ⎱ boqēm (T.)

baqma (T.)

Solanum grossedentatum R. enneme (M. U.)

Solanum Melongena L. batddangān (S.)

Solanum sepicula Dun. ⎰ ⎱ qorrēsch (Ch.)

hhádaq (U.)

Solanum tuberosum L. battāttass (S.)

Sonchus oleraceus L. murrēr (W.)

Sonchus sp. baghl-el-hhadád (H.)

Spinacia oleracea L. issbānach (S.)

Sporobolus spicatus Kth. (= Vilfa) 'élef (T.)

Striga hermonthica Bth. 'odār (U.)

Swertia polynectaria (F.) Schwf. qōsam (M.)

TTagetes erecta L. rangiss (S.)

Talinum portulacifolium (F.) Asch. helégleg (U.)

Tamarindus indica L. ⎰ ⎱ hhomr (H.)

hhómar (S.)

Tamarix nilotica Ehrbg. ⎰ ⎱ 'athl (Ch. H.)

'atle (S.)

Tarchonanthus camphoratus L. ⎧ ⎨ ⎩ kimb (U.)

libān (W.)

ssunjam (H.)

Teclea nobilis R. ⎰ ⎱ uarim (H.)

dhúrm, dhúrum (U.)

Tephrosia senticosa Pers. ⎧ ⎨ ⎩ hhuēre, hhauēre (H.)

haue'ré (H.)

ghuba'da (H.)

Terminalia Brownii Fres. qa' (H. W.)

Thymus serpyllum L. ssa'tar (S.)

Tragia pungens (F.) Müll.Arg. mschorq-'ana (W.)

Trianthema monogynum L. ruqma, riqma (H.)

Tribulus bimucronatus Viv. qétba (T.)

Trichilia emetica V. ⎰ ⎱ roqā' (W. T. H. Hodj.)

ruqā' (H.)

Trichodesma calathiforme (H.) tuchān-rēb (H.)

Tricholaena grandiflora H. (= Panicum) hämmere (H.)

Trigonella foenum-graecum L. hhelbe (M.)

Tripteris Vaillantii L. ⎰ ⎱ marrār (M.)

jahhdāb (M.)

Triticum vulgare Vill. var. dicoccum Schr. 'álas (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Desf. ⎰ ⎱ berr (M.)

burr (S.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. caesium Kcke. berr-maissēni, berr-maissāni (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. erythrospermum Kcke. berr-hhalba (M.)

Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. ferrugineum Kcke. berr-damāri (M.)

Typha angustifolia L. ⎰ ⎱ hhāfe

hhafá' (T.)

UUrospermum picroides Df. go'scheb (H.)

Ustilago segetum Bull.? bechqīm (M.)

Ustilago Tulasnei Kühn. 'oqāb (T.)

Verbenac. sp. arom. ⎰ ⎱ Vmoghēbre (H.)

hhahhna (H.)

Vernonia abyssinica Sz.B. fessīss (H.)

Vernonia hypoleuca Vtke. fissfesse (H.)

Vicia Faba L. gille (M.)

Vigna sinensis Endl. ⎰ ⎱ digré (T.)

lúbija (S.)

Vincetoxicum sarcostemmoides Schwf. (= Cynoctonum) 'elb (U.)

Viola odorata L. benefssig (S.)

WWithania somnifera Dun. 'obab, 'obö́b (H.)

Woodfordia floribunda Salisb. sahret-el-baqar (W.)

Zea Mays L. ⎰ ⎱ Zrūm (Hodj.)

rūmi (S.)

Zingiber officinale L. sengebīl (H.)

Ziziphus mucronata W. ⎧ ⎪ ⎪ ⎨ ⎪ ⎪ ⎩ 'arg (T.)

'asnāb (U.)

'erg, 'errēg, 'orrēg (W.)

ssolām (Hodj.)

togāch (W.)

togāsch (H.)

Ziziphus spina-Christi L. ⎰ ⎱ ssidr (M.)

'elan (S.)

Ziziphus vulgaris Lam. árig (S.)

B. ARABISCH-LATEINISCH GEORDNET

^a^'_ا ^b_ب ^ch_خ ^d_د ^dh_ذ ^d^(e)_د

^e^'_ا ^f_ف ^g_ج ^gh_غ ^g^(e)_ج ^h_ه

^hh_ح ^{i. j}_ي ^k_ك ^l_ل ^m_م ⁿ_ن

^o^'_ا ^q_ق ^r_ر ^s_ز ^sch_ش ^ss_س

^t_ت ^th_ث ^tss_ص ^tt_ط ^u_و

NACHTRAG ZU b ب

a ' ا

a ' ا'abd-er-rahhmān (W.) Laggera pterodonta Sz.B.

abū-en-nōm (S.) Papaver somniferum L.

abu-thalāt (T.) Croton lobatus L.

'aden (W. U.) Adenium obesum (Forsk.) R. Sch

adhān-el-garia (U.) Plectranthus cylindraceus H.

afār (M.) Buddleja polystachya Fres.

ahhger (W.) Batatas edulis Ch.

'ain-lahhlahh (H.) Abrus precatorius L.

'álas (M.) Triticum vulgare Vill. var. dicoccum Schr.

'ámmak (U.) ⎫ ⎪ ⎬ ⎪ ⎭

Euphorbia Ammak Schf.

'ámmak-ferssi (M.)

Euphorbia Cactus Ehrbg.

'ámmak-abjadd (H.)

ambarūt (M.) Pyrus communis L.

'ambe-bérisch (W.) ⎱ ⎰ Annona squamosa L.

'anbe-béresch (W.)

'ammet-el-heï̄ss (H.) Rhus glaucescens R.

'ánatss (U.) Linaria scalarum Schwf.

'annātss (H.) Melhania velutina Forsk.

'anba, 'anba-ssaua (H.) ⎱ ⎰ Mangifera indica L.

'anbai-hindi (M.)

'arrár (H. U.) Aloe pendens Forsk.

'arg (T.) ⎱ ⎰ Ziziphus mucronata W.

árig (S.) Ziziphus vulgaris Lam.

'arscháq (H.) Rosa abyssinica R.Br.

'ássam (W.) ⎱ ⎰ Combretum trichanthum Fres.

'assm (Hodj.)

ássanab (H.) Debregeasia bicolor Wedd.

assáq (H.) Osyris abyssinica H.

'asb, 'asd (W.) Abrus Bottae Defl.

'asnab (U.) Campanula edulis Forsk.

asnāb (U.) Erythrococca abyssinica Pax.

'asnāb (U.) Ziziphus mucronata W.

'assb-el-biss (H.) Erucastrum arabicum F. Mey.

'átar, 'áter (M.) Pisum sativum L.

athāb, athēb (M. H. B.) Ficus salicifolia V.

áthaq (U.) Osyris abyssinica H.

'áthar (U.) ⎱ ⎰ Buddleja polystachya Fres.

attár

'áthbīr, athbēr (Hodj.) Acokanthera Deflersii Schwf.

'athl (Ch. H.) ⎱ ⎰ Tamarix nilotica Ehrbg.

'atle (S.)

'athum (U.) Olea chrysophylla Lam.

'attáqa (H.) Lavandula pubescens Dcne.

b ب

b بbabūnag (S.) Matricaria Chamomilla L.

bä'dr-ess-ssimssim (A.) Jatropha spinosa (F.) V.

baghl-el-hhadád (H.) Sonchus sp.

bāmije (S.) Hibiscus esculentus L.

baqdūniss (S.) Petroselinum hortense Hoffm.

bardaqūsch (S.) Origanum Majorana L.

barqūq (M.) Prunus Armeniaca L.

barqūq (S.) Prunus domestica L.

batddangān (S.) Solanum Melongena L.

bátssal (S.) Allium cepa L.

batssal-el-hhánnesch (M.) Haemanthus arabicus R. Sch.

batssal-er-robách (U.) Pancratium maximum Forsk.

battāttass (S.) Solanum tuberosum L.

batt.ttīch (S.) Citrullus edulis Schrad.

bechqīm (M.) Ustilago segetum Bull.?

bē'da (U.) Ruellia longiflora (F.) V.

bédahh (W.) Ficus glumosa Del.

behhssēn (H.) Chenopodium opulifolium Schrad.

beijdé, begde (H.) Coleus barbatus Bth.

béless (B.) Ficus Carica L.

béless-el-hhége (U.) Ficus palmata Forsk.

belessinān (M.) Lemna gibba L.

belssīm, belssīn (U.) Lens esculenta Mch.

benefssig (S.) Viola odorata L.

benge (B.) Datura fastuosa L. var. alba Nees.

berr (M.) ⎱ ⎰ Triticum vulgare Vill. var. durum Desf.

burr (S.)

berr-damāri (M.) Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. ferrugineum Kcke.

berr-hhalba (M.) Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. erythrospermum Kcke.

bérriqe (H.) Grewia villosa W.

berr-maissēni, berr-maissāni (M.) Triticum vulgare Vill. var. durum Df. f. caesium Kcke.

beschér (W.) Cuscuta palaestina B.

birbāss, bissbä́ss (H.) Capsicum frutescens L.

birq-el-'agūs (U.) Grewia villosa W.

bischām (B. Chal. T.) Commiphora Opobalsamum (F.) Engl.

bissbáss (U.) Plectranthus hadiensis (F.) Schwf.

bissár-er-robách (H.) Pancratium maximum Forsk.

bis.sé (H.) Euclea Kellau Hochst.

bis.sé (H.) Ochna inermis Forsk.

bissēl (H.) Albersia caudata Boiss.

bissere (H.) Polygala erioptera D.C.

bissēss (W.) Diospyros mespiliformis H.

bissīlle (S.) Pisum sativum L.

bogám, boqám (W.) ⎱ ⎰ Solanum coagulans Forsk.

bugēm, buqēm (S.)

bokkár, bokkúm (T.) Panicum turgidum Forsk.

boqēm (T.) ⎱ ⎰ Solanum dubium Fres.

baqma (T.)

bórriqe (H.) Grewia villosa W.

bórttom (H. U. W.) Grewia Schweinfurthii Burr.

bortuqān-hhālib (H. M.) Citrus Aurantium Risso.

brābra (S.) Portulaca oleracea L.

bssīl (H.) Portulaca quadrifida L.

bunn (S.) Coffea arabica L.

bunn-el-baqar (H.) ⎱ ⎰ Pavetta villosa Vahl.

bunn-er-robách (H. M.)

burra' (T.), búrrä' (W.) Ficus Sycomorus L.

burruqai (H.) Grewia villosa W.

bus.sé (H.) Euclea Kellau Hochst.

ch خ

ch خchā' (M.) Primula verticillata Forsk.

chábaq (M.) Chara foetida L.

chádasch (Hodj.) Commiphora abyssinica Engl.

chaddār, choddār (H. T. Hodj.) Grewia tembensis Fres.

chádder, cháddes (H.) Myrtus communis L.

chaférab (U.) Blepharis edulis Pers.

challa (H.) Antiaris Challa Schwf. (= Ficus Challa Schwf.)

cháness (H. S.) Ficus Sycomorus L.

chantssūr (H.) Ficus capensis Thbg.

charchar (H.) Aloe vacillans Forsk.

chardal Brassica campestris L.

chárdal (M. U.) ⎱ ⎰ Boerhavia plumbaginea Cav.

chardel (H.)

chárrua (U.) ⎰ ⎱ Senecio hadiensis Forsk.

Senecio subscandens H.

charre'ä (H.) Kedrostis foetidissima Cogn. (= Rhynchocarpa)

charrūb (S.) Ceratonia Siliqua L.

cháschraf Ficus serrata Forsk.

chaség (U.) Cyperus articulatus L.

chassāss, chosséss (U.) Euclea Kellau Hochst.

chássere (M.) Eleusine floccifolia Spr.

chēr (M. U.) Aloe vacillans Forsk.

chermisch, chirmisch (H.) Annona squamosa L.

chérress (W.) Berchemia yemensis Defl.

chobbēsa (W.) Malva verticillata W.

chódesch (T.) Pedicellaria pentaphylla Schr. (= Gynandropsis)

cholf (H.) Phyllanthus maderaspatanus Müll.Arg.

chommēsch (T. W.) Citrus Bigaradia Lois.

chóntssur (H.) Ficus capensis Thbg.

chordal (M.) Brassica campestris L.

chórrede (M.) Boerhavia plumbaginea Cav.

chórege (U.) Canna indica L.

chórge (H.) Achyranthes aspera L.

chórnub (H.) Ceratonia Siliqua L.

chosám (H.) Cleome brachycarpa V.

chōsam (M.) Pyrethrum Parthenium Sm.

choschūsch (H.) Bridelia tomentosa Bl.

chosla (H.) ⎰ ⎱ Senecio subscandens H.

Senecio hadiensis Forsk.

chúmel (U.) Cissus rotundifolia V.

chúmel (M.) Cissus digitata Lam.

d د

d دdabbe-dubbe (B. S.) Lagenaria vulgaris Ser.

dabba-el-hind (W.) Carica Papaya L.

dáber (T.) Dobera glabra Juss.

da'da' (H.) Hibiscus vitifolius Cav.

dáhhi (W.) ⎱ ⎰ Acacia glaucophylla St.

dáhhie (M.)

dān (H.) Plectranthus quadridentatus Schwf.

deféss (H.) Periploca ephedriformis (Defl.) Schf.

deferān (H. W. U.) ⎱ ⎰ Acalypha fruticosa Forsk.

defrān

dénaq, déneq (H.) Sansevieria guineensis W.

dérfess (H.) Portulaca oleracea L.

dima' (Schugra, Südküste) Jatropha villosa (F.) Müll.Arg.

dh ذ

dh ذdhāhhnab (M.) ⎱ ⎰ Dombeya Schimperiana R.

dhāhhnass (M.)

dharaf (H.) Ficus salicifolia V.

dhárahh (H.) Adina microcephala Hiern.

dhéneb-el-fárass (Hodj.) Portulaca oleracea L.

dhsam (S.) Andropogon Sorghum Brot.

dhúrm, dhúrum (U.) Teclea nobilis R.

dhúruf, dháraf (U.) Ficus ingens Miq.

d د

d دdigré (T.) Vigna sinensis Endl.

dima' (Schugra, Südküste) (A.) Jatropha spinosa (F.) V.

dobbiāna (A.) Adenium arabicum Balf. f.

dōsch (W. H.) Ocimum sanctum L.

drā'et-el-kelāb, drā'et-el-kelbe (H.) Huernia Penzigii Bak.

drā'et-el-kelbe (W.) Caralluma cicatricosa Defl. (= Boucerosia)

dóber (U.) Clutia Richardiana Müll.Arg.

dsubb (T. H. W.) Acacia mellifera Bth.

dubbe-el-hind W. Carica Papaya L.

duchn, dochn (T. S.) Pennisetum spicatum Kcke.

dūm (S.) Hyphaene thebaica Del.

e ' ا

e ' ا'elan (S.) Ziziphus spina-Christi L.

'elb (U.) Vincetoxicum sarcostemmoides Schwf. (= Cynoctonum)

'élef (T.) Sporobolus spicatus Kth. (= Vilfa)

'embe-ssuāq (H.) Mangifera indica L.

énneme (U.) Cleome Schweinfurthii Gilg.

enneme (M. U.) Solanum grossedentatum R.

'erg, 'errēg (W.) Ziziphus mucronata W.

'érue (W.) Aerva tomentosa Forsk.

'éschereq (T.) ⎱ ⎰ Cassia obovata Coll.

'éschreq (Chal. T.)

esfīh (U.) Dichrostachys nutans Bth.

'esme (H.) Combretum trichanthum Fres.

f ف

f فfassele (W.) Pavetta villosa Vahl.

fedehhedān (Hodeida. T.) Salsola foetida Del.

ferguss (U.) Adenia venenata Forsk.

férssik, ⎱ ⎰ Amygdalus Persica L.

fírssik (H. W. S.)

fessīss (H.) Vernonia abyssinica Sz.B.

fettách (H.) Psiadia punctulata Vtke.

figl (S.) Raphanus sativus L.

fileq-el-bárram (H.) Maerua triphylla R.

fillä' (H.) Ecbolium Linneanum Krz.

fischūghe (H.) Cassytha filiformis L.

fissfesse (H.) Vernonia hypoleuca Vtke.

fre'ūge (M.) Nepeta Deflersiana Schwf.

fuē' (W.) Pentas lanceolata W.

full-korēschi (H.) Jasminum Sambac L.

g ج

g جgādab (U.) Conyza Hochstetteri Sz.B.

ga'der-taēl (M.) Coccinia Moghadd (F.) Asch.

gáhdab (U.) Pelargonium multibracteatum H.

gáhhta (M.) Nigella sativa L.

gára' (U.) Pavonia arabica H.

gasar (S.) Daucus Carota L.

gaschíb (H.) Crepis Rueppellii Sz.B.

gehēd (T.) Citrullus Colocynthis Schr.

gehhēfe, ge'ēfe (M.) Kedrostis foetidissima Cogn.

géissam (U.) Justicia flava (Nees) Schwf. (= Adhatoda)

gelēf, gelīf (H.) Commelina Forsskalii V.

gendab-ahhmar (M.) Andropogon Sorghum Br. var. usorum Nees.

gensīr (H.) Acacia Lahai H. St.

gensīr (H.) Dichrostachys nutans Bth.

gerōm (H.) Barleria trispinosa V.

gerōm (H.) Gymnosporia serrata Loes. (= Celastrus)

geschb (Hodj. U.) Aloe sabaea Schwf.

gh غ

gh غghálath, ghálaf (U.) ⎱ ⎰ Echidnopsis penicillata (Defl.) Schwf.

ghaleth (W.)

ghāf (Bolhaf, Südküste) Prosopis spicigera L.

ghassl-er-rass (M.) Ionidium suffruticosum D.C.

ghobēra (H.) Lepidagathis aristata Nees.

gholáthi (H.) Echidnopsis penicillata Schf.

ghoris.si (H.) Pennisetum Ruppellii Steud.

ghuba'da (H.) Tephrosia senticosa Pers.

g ج

g جgille (M.) Vicia Faba L.

gissér (H.) Batatas edulis Ch.

glīt (U.) Barleria argentea Balf. f. (= B. yemensis (Schwf.) Lind.)

glīt (U.) Breweria oxycarpa H.

glīt (U.) Evolvulus alsinoides L.

golleï̄m (M.) Achillea sp. culta

gorhho'd (H.) Melhania velutina Forsk.

gōs (S.) Juglans regia L.

go'scheb (H.) Urospermum picroides Df.

gúbusse (U.) Conyza pyrrhopappa Sz.B.

gúfade (M.) Scutellaria peregrina L.

gulbān (S.) Lathyrus sativus L.

gulgul, qulqul (W.) Crotalaria retusa L.

gulgulān (S.) Sesamum indicum L.

güll-ahhmar (H.) ⎱ ⎰ Celosia cristata L. var. castrensis Mq.T.

güll-en-nār (T.)

gumä' (W.) Rhus glaucescens R.

gurr (U.) Kanahia Forsskalii Dcne.

gúrrere (U.) Senecio Schimperi Sz.B.

gusāme (S.) Lavandula spica Cav.

h ه

h هharm (T.) Salsola Forsskalii Schwf.

haue'ré (H.) Tephrosia senticosa Pers.

héleg (T.) Balanites aegyptiaca Del.

helégleg (U.) Talinum portulacifolium (F.) Asch.

hérrige (W.) Clitoria ternatea L.

hesimbil (H.) Ochna inermis Forsk.

híndija (A.) Cyamopsis psoralioides Del.

hogēla (H.) Albersia caudata Boiss.

hh ح

hh حhhábbaqa (U.) Ocimum cylindrostachys Schwf.

hhabóqboq (H. T.) Ocimum menthifolium H.

hádal (U.) Cocculus villosus D.C.

hhádaq (W.) Cucumis ficifolius R. var. echinophorus Naud.

hhádaq (U.) Solanum sepicula Dun.

hhaddāl (M.) ⎰ ⎱ Loranthus globiferus R.

Loranthus regularis St.

hhadeg-mōdeg (teste Ehrbg.) Cassytha filiformis L.

hhafá', ⎱ ⎰ Typha angustifolia L.

hhāfe (T.)

hhahhna (H.) Verbenac. sp. arom.

hhalāl (U. M.) Arundo Donax L.

hhälál (H.) Clematis orientalis L.

hhálatss (T.) Cissus rotundifolia V.

hháluaq (U.) Cissus digitata Lam.

hámak-el-hhomr (U.) Cucumis pustulatus Hk.f.

hámaq-er-robách (H.) Coccinia Moghadd (F.) Aschers.

hhámatss (U. M.) ⎱ ⎰ Rubus arabicus (Defl.) Schwf.

hhámmetss (Hodj.)

hämmere (H.) Tricholaena grandiflora H. (= Panicum)

hhámsched (H.) Pupalia lappacea Mq.T.

hhándal (B.) Citrullus Colocynthis Schr.

hhaneschāt (H.) Albuca abyssinica Dryand.

hhaqquá (U.) Selaginella yemensis Spring.

hharām-edh-dhíbbel (U.) Acalypha indica L.

hharaq (W.) Sansevieria guineensis W.

hharmal (W.) Pavetta villosa Vahl.

hharschūf (S.) Cynara Scolymus L.

hhaschaf (H.) Lantana salviiifolia Jaq.

hháschraf (H.) Ficus serrata Forsk.

hassaq (M.) Cynoglossum lanceolatum Forsk.

hhássaq (U.) Pupalia lappacea Mq.T.

hhassáq (H.) Priva dentata Juss.

hhass.ss (S.) Lactuca sativa L.

hhátaf (W.) Boerhavia plumbaginea Cav.

hhatssā-lubān (S.) Rosmarinus officinalis L.

hhatssár (H. W. T.) Indigofera oblongifolia Forsk. (= I. paucifolia Del.)

hháuer (W.) Indigofera argentea L.

hhauēre (H.) Tephrosia senticosa Pers.

hhaúgam (U.) Oncoba spinosa Forsk.

haússefe (W.) Pennisetum Ruppellii Steud.

'hhauuéss (M.) Lavandula pubescens Dcne.

hhēge, hhāga (W. H.) Rosa abyssinica R.Br.

hhegēne (T.) Andropogon Sorghum Brot. var. pann. compacta

hheinān (M.) Primula verticillata Forsk.

hhelbe (M.) Trigonella foenum-graecum L.

hhell (B. H. T.) Indigofera spinosa L.

hhémele (H.) Flueggea obovata Wall.

hhemrūr (U.) Cadia varia l'Her.

hhemrūr, hhomrūr (H. Hodj.) Ormocarpum bibracteatum Bak.

hhenet-el-baqar (M.) Erythrococca abyssinica Pax.

hhennet-el-baqar (U.) Flueggea obovata Wall.

hherg (U. W.) Kalanchoe lanceolata Pers.

hheridhe (H.) Hypodematium crenatum (F.) Kze.

hherregá (H.) Sida urens L.

hérrige, hérije (H. W.) Cocculus villosus D.C.

hhéssike (H.) Bidens pilosa L.

hhibāg (Hadhram) Ocimum basilicum L.

hhinne (W.) Lawsonia inermis Lam.

hhóbbe (M.) Pittosporum abyssinicum Del.

hhoddä'-fil-umm (H.) Helichrysum foetidum Cass.

hhodeda' (H.) Hibiscus vitifolius Cav.

hhodhūb (M.) Berberis aristata D.C.

hhogema, hhogena (T.) Andropogon Sorghum Br. var. pannic. compacta

hhommǟ'd (H.) Grewia bicolor Juss.

hhómoda (M.) ⎱ ⎰ Oxalis corniculata L.

hhomēd (W. H.)

hhómmadda (M.) Geranium simense H. (= G. arabicum F.)

hhómmess (U.) Rosa abyssinica R.Br.

hhómar (S.) ⎱ ⎰ Tamarindus indica L.

hhomr (H.)

hhómar (T.) Sesbania leptocarpa D.C.

hhomrūr (M.) Cadia varia l'Her.

hhómuda (U.) Oxygonum sinuatum Bth. Hk.

hhōqam (Hodj.) Pisonia aculeata L.

hhubbä' (H.) Bersama abyssinica Fres.

hhubūn-el-malūk (S.) Morus nigra L.

hhúer, hhōuer (U.) Indigofera argentea L.

hhuēre (H.) Tephrosia senticosa Pers.

i. j ي

i. j يjahhdāb (M.) Tripteris Vaillantii L.

jaqttīn (S.) Cucumis melo L. var. chate Forsk.

'ihhbet (H.) Pennisetum ciliare Link.

ingāss (S.) Pyrus communis L.

issbānach (S.) Spinacia oleracea L.

júbusse (U.) Micromeria biflora Bth.

jussr (H.) Canna indica L.

k ك

káttaf (U. W.) ⎰ ⎱ k كCommiphora kataf (F.) Engl.

Commiphora Schimperi Engl.

kélab (U.) Pterolobium abyssinicum R.

kélach (H.) Euphorbia Cactus Ehrbg.

kemb (H.) Portulaca quadrifida L.

kemb (W.) ⎱ ⎰ Barbeya oleoides Schwf.

kimb (U.)

kéneb (Schugra, Südküste) Eleusine coracana Gaert.

kerrsi (H.) Dactyloctenium aegyptiacum W.

kérssab (U.) Senecio odorus (F.) Defl.

kilbān (W.) Pterolobium abyssinicum R.

kimb (U.) Tarchonanthus camphoratus L.

kischt (W.) Dolichos Lablab L.

kufa'ān (H.) Filices sp. omnes

kufa'ān (H.) Selaginella imbricata Spring.

kuf-el-mä' (H.) Cyperus flabelliformis Rottb.

kurad (W.) Gomphocarpus fruticosus R.Br.

kúrkum (H. W.) Colocasia antiquorum Schott.

kurscho (W.) Bridelia tomentosa Bl.

kūsch (W.) Conyza Dioscoridis Df.

kusché (W.) Gomphocarpus fruticosus R.Br.

kúschkusch (W.) Dichrostachys nutans Bth.

l ل

l لla' (W.) ⎫ ⎪ ⎬ ⎪ ⎭ Carissa edulis V.

la'dh (H.)

la'ja (W.)

lāss (W.)

lä' (W.) ⎱ ⎰ Aristolochia bracteata Retz.

la'ja (W.)

lāch, lachāch (H.) Clutia Richardiana Müll.Arg.

lā'fā' (W.) Cadia varia l'Her.

látssaf (A. M. W. H.) Capparis galeata Fres.

lebach (H.) Mimusops Schimperi H.

lebbēna (B.) Euphorbia granulata Fk.

lehāne (S.) Brassica oleracea L.

lesāb (M.) Ocimum basilicum L.

lesāb (M.) Origanum Majorana L.

letssāq, létssiqe (U.) Forsskaolea tenacissima L.

létssige, létssiqe (M.) Echium Rauwolfii Del.

libān (W.) Tarchonanthus camphoratus L.

līm (M. W.) Citrus Limonum Risso. var. pusilla Risso.

límmām (H.) Berchemia yemensis Defl.

limūn (S.) Citrus Limonum Risso.

līm-hhālib (W.) Citrus Limonum Risso. var. dulcis Moris.

lissān-tōr (M.) ⎱ ⎰ Rumex Steudelii H.

lissān-el-baqer (M.)

lōs (S.) Amygdalus communis L.

lotā (W.) Cadia varia l'Her.

lū' (U.) Carissa edulis V.

lú' (U.) Convolvulus glomeratus Choisy.

lúa (Hodj.) Cocculus villosus D.C.

lubia-hindi (B.) Canavalia gladiata D.C.

lúbija (S.) Vigna sinensis Endl.

lussēq (W.) Plumbago zeylanica L.

m م

m مmadd (T.) Anisotes trisulcus Nees.

march (U.) Periploca ephedriformis (Defl.) Schwf.

marrār (M.) Tripteris Vaillantii L.

máti (W.) Desmodium gangeticum D.C.

mā'tss (M.) Maesa lanceolata Forsk.

mdä'da (H.) Ecbolium Linneanum Krz. (= Justicia)

médahh, muddáhh (H.) Ficus glumosa Del.

medān (U.) Coleus Zatarhendi Bth.

melīsse (H. W.) Scrophularia arguta Sol.

mēlssá' (H.) Scrophularia arguta Sol.

merēr (U.) Reichardia tingitana Rth. (= Picridium)

mēru (H.) Rhoicissus jemensis Schwf.

mesk, missūk (H.) Ehretia obtusifolia H.

meslāt-nimr (H.) Periploca ephedriformis Schwf.

metēn (H.) Desmodium gangeticum D.C.

mgēïf (Hodj.) Ehretia abyssinica R.Br.

míbisse (W.) Plectranthus quadridentatus Schwf.

mischmisch (S.) Prunus Armeniaca L.

misk (H.) Hibiscus Abelmoschus L.

missk-er-rūmi (S.) Polianthes tuberosa L.

moghēbre (H.) ?Verbenac. sp. arom.

moglagidí (H.) Clitoria ternatea L.

moglagidí, moghlogidi (H.) Jasminum Sambac L.

mōnass (H.) Pulicaria orientalis J. Sp.

mōss (S.) Musa paradisiaca L.

mschāt-el-choddä' (H.) Asplenium praemorsum Sw.

mschéttera (W.) Cocculus villosus D.C.

mschorq-'ana (W.) Tragia pungens (F.) Müll.Arg.

mserrä' (W.) Coccinia Moghadd (F.) Aschers.

mudhēda (H.) Hypoestes paniculata Schwf.

múkahh (T.) Momordica balsamina L.

muluhhīje (S.) Corchorus olitorius L.

murrä́' (W.) Reichardia tingitana Rth.

murrēr (W.) Sonchus oleraceus L.

n ن

n نnachl (S.) Phoenix dactylifera L.

na'nā' (U.) ⎱ ⎰ Mentha piperita L.

na'nā'-filfil (S.)

na'ōdh (M.) Mentha sylvestris L.

nargīl (S.) Cocos nucifera L.

naufe (U.) Portulaca quadrifida L.

negerān (U.) Gymnosporia serrata Loes.

némmam (H.) Berchemia yemensis Defl.

ngātss (M.) (agātss) Prunus domestica L.

nīle (H.) Asplenium praemorsum Sw.

nimr (W.) Pedicellaria pentaphylla Schr.

nischām (Hodj.) Grewia mollis Juss.

nischām, nuschám (H.) Grewia bicolor Juss.

nischēm (W.) Allophylus rubifolius (H.) Engl.

no'ōdh (U. H.) Mentha sylvestris L.

nugám (U.) ⎱ ⎰ Solanum coagulans Forsk.

nugúm (M.)

nutssáf (Hodj.) Capparis galeata Fres.

o ' ا

o ' ا'obāb (T.) Jatropha villosa Müll.Arg.

'obab, 'obö́b (H.) Withania somnifera Dun.

'ōbel (H.) Cynodon Dactylon Pers.

'odār (H.) Polanisia viscosa D.C.

'odār (U.) Striga hermonthica Bth.

'oddār (H.) Loranthus Schimperi H.

'oddār (U.) Orobanche cernua Löffl.

'ofrūss (W. H.) Abrus precatorius L.

'onssīf (M.) Astragalus abyssinicus St.

'onssif (U.) Lavandula pubescens Dcne.

'oqāb (T.) Ustilago Tulasnei Kühn.

'orfott (B. H. T.) Acacia oerfota (F.) Schwf. (= A. nubica Bth.)

'orqäss (B.) Pentatropis spiralis Dcne.

orqäss (B.) Desmodium gangeticum D.C.

'orrēg Ziziphus mucronata W.

osáru (T.) Hibiscus micranthus L.f.

'óthrob (H.) ⎱ ⎰ Rumex nervosus V.

'óthrub (U.)

'ottb (H. W.) Gossypium vitifolium Cav.

'ottúm (H.) Olea chrysophylla Lam.

q ق

q قqa' (H. W.) Terminalia Brownii Fres.

qaddī (H.) Cadia varia l'Her.

qadhb, qaddb (M.) ⎱ ⎰ Medicago sativa L.

qádhub (el-Hami, Südküste)

qáfal (B. U.) ⎰ ⎱ Commiphora abyssinica Engl.

Commiphora kataf Engl.

qajān (H.) Jasminum gratissimum Defl.

qā'ra (U.) Malva parviflora L.

qara' (S.) ⎱ ⎰ Cucurbita Pepo L.

qara'-rūm (Hodj.)

qáratt (A. M.) ⎰ ⎱ Acacia Edgeworthii F. And.

Acacia Lahai St.

qarauan (M.) Rosa abyssinica R.Br.

qarénna (B.) ⎱ ⎰ Leptadenia arborea (F.) Schwf. (= L. abyssinica Dcne.)

qarínne (H.)

qatám (H. M.) Myrsine africana L.

qāth (M. W. S.) Catha edulis Forsk.

qatssur (M.) Euphorbia fruticosa F.

qattn, qottn (T.) Phaseolus aconitifolius Jacq.

qa'uqa' (H.) Caucanthus edulis Forsk.

qēn (H.), qīn (S.) Jasminum officinale L.

qéruan (U.) Jasminum officinale L.

qétba (T.) Tribulus bimucronatus Viv.

qilloé' (U.) ⎱ ⎰ Hibiscus Deflersii Schwf.

qilnet-er-rāi' (U.)

qischta (H.) Cajanus flavus D.C.

qobūr (W.) Antirrhinum Orontium L.

qólqol (H.) Abrus precatorius L.

qorēn (Hodj.) Rottboellia exaltata L.f.

qorrēsch (Ch.) Solanum sepicula Dun.

qōsam (M.) Swertia polynectaria (F.) Schwf.

qōscham-er-robbáhh (W.) Barbacenia sp.

qoscham-er-robbahh (W.) Commelina Forsskalii V.

qossēba (W.) Andropogon Schoenanthus L.

qotssēf (W. U. Hodj.) Maerua oblongifolia R.

qotssēr (W.) ⎱ ⎰ Dorstenia foetida Schwf.

qutssēr-er-robbáhh (U.)

qu' (U.) Caucanthus edulis F.

quhām (H.) Senecio odorus (F.) Defl.

qúmahh (H.) Momordica balsamina L.

qúmmuda (M. U.) Clematis orientalis L.

qúrqul (W.) Cassia Tora L.

qurt (W.) Plectronia Schimperiana Vtke.

qúrttum (S.) Carthamus tinctorius L.

qurúnful (S.) Dianthus caryophyllus L.

qúscheri (W.) Phaseolus Mungo L.

qusma (M.) Caralluma cicatricosa Defl. (= Boucerosia)

quttn (S.) Gossypium vitifolium Cav.

r ر

r رrand (M.) Artemisia abyssinica Sz.B.

ranf (W. T.) ⎱ ⎰ Caesalpinia elata Sw. (= Poinciana)

runf (A. T.)

rangiss (S.) Tagetes erecta L.

raúel (U.) Orobanche cernua Löffl.

rēdd (T.) ⎱ ⎰ Sarcostemma stipitatum Dcne.

rīdd (W.)

reimān, remān (M.) Melilotus alba L.

reï̄n (H.) ⎱ ⎰ Abutilon bidentatum H.

rēn (T.)

rémma, rumma (U.) Nuxia dentata R.Br.

rend-el-kelb (U.) Phagnalon scalarum Schwf.

réngess (H.) Polianthes tuberosa L.

rigl (H.) Portulaca oleracea L.

rihhān (H. S.) Ocimum basilicum L.

riqma, ruqma (H.) Trianthema monogynum L.

roqā' (W. T. H. Hodj.) ⎱ ⎰ Trichilia emetica V.

ruqā' (H.)

rotā (W.) Cadia varia l'Her.

rūǟdh (H.) Heeria insignis O.Kze.

rugma, ruqma (H.) Boerhavia repens L. var. diffusa L.

rūm (Hodj.) ⎱ ⎰ Zea Mays L.

rūmi (S.)

rumi (Schugra, Südküste) (= ttā'm-rumi?) Panicum miliaceum L.

rummách (U.) Dodonaea viscosa Jacq.

rummān (W. S.) Punica granatum L.

rúmmude (U.) Euphorbia helioscopia L.

s ز

s زsahr-el-'Asīs (H.) Crossandra infundibuliformis Nees.

sahret-el-baqar (W.) Woodfordia floribunda Salisb.

sahr-es-sirr (H.) Dianthus caryophyllus L.

sambaq (H.) Polianthes tuberosa L.

sanbaq (S.) Jasminum Sambac L.

sandj, sang (U.) Colocasia antiquorum Schott.

sebíbet-el-asfari (U.) Ecbolium Linneanum Krz.

sebīb-atssfar (H.) ⎱ ⎰ Lantana salviiifolia Jacq.

sebīb-ghénem (W.)

sebīb-edh-dhān (U.) Portulaca quadrifida L.

séleb (Hodeida) Sansevieria Ehrenbergii Schwf.

sengebīl (H.) Zingiber officinale L.

sengebīl-a'hddar (H.) Dorstenia foetida Schwf.

sengebīl-er-robbáhh (H.) Dorstenia foetida (F.) Schwf. (= Kosaria)

sénna (W.) Nuxia dentata R.Br.

silet-arēg (M.) Pennisetum Ruppellii Steud.

sogáf (T. Hodj. H.) ⎱ ⎰ Blepharis edulis Pers. (F.)

sóghaf (H.)

sóhat (H. W.) Hibiscus Deflersii Schwf.

subēsse (Hodj.) Euphorbia monticola Hochst.

surām (Hodeida) ⎧ ⎨ ⎩ Cymodocea ciliata (F.) Ehrbg.

Enhalus acoroides Steud.

Halophila ovalis Hk.f.

subb-el-qa' (M.) Orobanche minor Sutt.

sch ش

sch شscha'at (U.) Selaginella yemensis Spring.

schachb (U.) ⎱ ⎰ Barleria Andersonii Schwf.

schéchab (H.)

scha'īr-hhabb-hhuri, scha'īr-hhadhūri (M.) Hordeum vulgare L. var. distichum Al. f. deficiens St.

scha'īr-maissāni (M.) Hordeum vulgare L. var. hexastichum L. f. brachyurum

schámar (H.) Foeniculum capillaceum Gil.

scha'ra (W.) Plectranthus hadiensis (F.) Schw.

schāth (W.) Dodonaea viscosa Jacq.

schaúchat (U.) Grewia Schweinfurthii Burr.

schaúsam (U.) Rhamnus Deflersii Schwf.

schaúsam (U.) Psiadia punctulata Vke.

scha-ūss (U.) Plectranthus hadiensis (F.) Schwf.

schēchab (M.) Euphorbia fruticosa F.

schechách-kelbe, schechách-kelbi (U.) ⎰ ⎱ Monechma imbricatum N.

Justicia debilis V.

schédab (M.) Ruta chalepensis L.

schega (U.) Phoenix reclinata Jacq.

scheger-ábjadd (H.) Artemisia arborescens L.

schegeret-el-m'ä (U.) Adiantum caudatum L.

schégeret-er-rogba (H.) Psiadia punctulata Vtke.

schēhh (W.) Kalanchoe glaucescens Britt.

schénef-ed-dīk (Hodj.) Canna indica L.

schēqer (T.) Loranthus curviflorus Bth.

schérress (U.) Berchemia yemensis Defl.

scherchāt (M.) Jasminum officinale L.

schjēhh (H. W.) Kalanchoe lanceolata Pers.

schīle (U.) Cyperus leptophyllus Hoch.

schīmisch (S.) Citrus Aurantium Risso.

schiruaī (W.) Cocculus villosus D.C.

schírue (H.) Cucumis ficifolius R. var. echinophorus Naud.

schochádd, schuchä́dd (W.) ⎰ ⎱ Barleria diacantha V.

Barleria trispinosa V.

schöcham (T.) Eragrostis pungens Bth. Hk.

schohhāb (H.) Grewia Schweinfurthii Burr.

schoger (Hadhram.) Ocimum basilicum L.

schōk-el-'agūs (M. W.) Cnicus lanceolatus W.

schōk-el-hhamīr (S.) Cynara Cardunculus L.

schoqāb, schuqāb (W.) Grewia Schweinfurthii Burr.

schótb (Hodj.) Phoenix reclinata Jacq.

scho'ūss (U.) Kalanchoe glaucescens Br.

schūass (H.) Pavetta longiflora V.

schubbóta (U.) Cassytha filiformis L.

schuēk (Hodj.) Pisonia aculeata L.

schúgab (H.) Premna resinosa Schum.

schúmar (S.) Foeniculum capillaceum Gil.

schummésa (W.) Micromeria biflora Bth.

schurä́' (H.) Ipomoea triflora (F.) Schwf. (= I. obscura Ch.)

ss س

ss سssa'ade (M.) Euphorbia helioscopia L.

ssabī'-el-benāt (W.) Croton lobatus L.

ssabr, ssubr (M. W.) ⎰ ⎱ Aloe rubroviolacea Schwf.

Aloe vera L.

ssábul (U.) (der Fruchtkolben) Andropogon Sorghum Brot.

ssalī'ch, ssalīq (H.) Barbacenia sp. n.

ssámr (A. B. W.) ⎰ ⎱ Acacia spirocarpa Hoch.

Acacia Edgeworthii F. And.

ssán, ssén (M.) Clutia Richardiana Müll.Arg.

ssāq-el-ghorab (H. M.) ⎧ ⎨ ⎩ Cocculus Leaeba G. P.

Heteromorpha arborescens Ch. Schl.

Rhoicissus jemensis Schwf.

ssa'tar (S.) Thymus serpyllum L.

ssaúrab (U.) Hypoestes paniculata (F.) Schwf.

ssebī', ssibbǟ' Gomphocarpus fruticosus R.Br.

ssechége (U.) Eragrostis megastachya Lk.

sseférgel (S.) Cydonia vulgaris Pers.

sseférgel-hindi (S.) Annona squamosa L.

ssēf-er-robáhh (H.) Canavalia polystachya (F.) Schwf.

ssehhēl (U. W.) ⎱ ⎰ Cordia ovalis R.Br.

ssuhhāle, ssuhhēl (H.) Cordia gharaf (F.) Ehrbg.

sseijāb (H.) Euphorbia inarticulata Schwf.

Scabiosa columbaria L. Cissus quadrangularis L.

sselām (T.) ⎰ ⎱ Acacia flava (F.) Schwf. (= A. Ehrenbergiana Hne.)

sselēm (Ch.) Acacia Seyal (F.) Del.

sséllebe (H.) Celosia trigyna L.

ssemíll (B.) Cucumis melo L. var. chate Forsk.

ssénef, ssínif (H. M. U.) Acanthus arboreus Forsk.

ssenjām (H.) Centaurea maxima Forsk.

sser (U.), ssár (W.) ⎫ ⎪ ⎬ ⎪ ⎭

Pavetta villosa Vahl.

sserr (H. W.)

Pavetta longiflora V.

ssorä'r, ssorrer (W.)

sserrhh (A. Hodeida. B.) Maerua crassifolia F.

ssibǟ' (H.) Ionidium suffruticosum D.C.

ssidr (M.) Ziziphus spina-Christi L.

ssīle-asadiracht (S.) Melia Azedarach L.

ssīss (S.) Jasminum officinale L.

ssodād (T.) Capparis decidua (Forsk.) Pax.

ssoffēr (W.) ⎱ ⎰ Adenia venenata Forsk.

ssufrēg (Hodj.)

ssolām (Hodj.) Ziziphus mucronata W.

ssö́na (H.) Cassia angustifolia V.

ssōram (H.) Polygala obtusissima (H.)

ssōreq (W.) Canavalia polystachya (F.) Schf.

ssōreq (W.) Rhoicissus jemensis Schwf.

ssubā' (H.) Gomphocarpus fruticosus R.Br.

ssuēd (W.) Jasminum gratissimum Defl.

ssujēb (H. W. Ch. U.) Euphorbia inarticulata Schwf.

ssujēl (Hodj.) Acacia abyssinica Hochst.

ssunjam (H.) Centaurea maxima F.

ssunjām (H.) Tarchonanthus camphoratus L.

ssúqum (el-Hami, Südküste) Ficus Sycomorus L.

t ت

t تtahīje (M.) Pelargonium multibracteatum H.

tamar-hhenne (S.) Lawsonia inermis Lam.

tarrä'hh (B.) Blastania fimbristipula Ky. Peyr.

télahh (T.) Euphorbia inarticulata Schwf.

tenuīb (H.) Abrus Bottae Defl.

tenūn (Schugra, Südküste) Chrozophora obliqua A.Juss.

tibbä' (W.) ⎱ ⎰ Citrus Bigaradia Lois.

tibba'i (H.)

tiffáhh (H. S.) Pyrus Malus L.

tiflúk (M.) Sempervivum chrysanthum H.

tīn (S.) Ficus Carica L.

titímme (U.) Laggera pterodonta Sz.B.

togāch (W.) ⎱ ⎰ Ziziphus mucronata W.

togāsch (H.)

tōm-el-hhánasch (M.) Allium sp.

tómalle (M.) Malva verticillata W.

tombak (H.) Grewia bicolor Juss.

toschóm (W.) Cassytha filiformis L.

tubakschi-ghulghul (H.) Jatropha lobata (F.) Müll.Arg.

tuchān-rēb (H.) Trichodesma calathiforme (H.)

tūm (S.) Allium sativum L.

tumár (H.) Acokanthera Deflersii Schwf.

tumātum (S.) Lycopersicon esculentum Mill.

tuschmá' (H.) Cassia Absus L.

tuttūn-assuud (H.) Nicotiana Tabacum L.

th ث

th ثtha'b (el-Hami, Südküste) Ficus salicifolia V.

thálab (M. H.), thālub (U.) Rhus retinorrhoea St.

thalīg (Hodj.) Panicum geminatum Forsk.

thalīq (H.) Barbacenia sp. n. (= Xerophyta)

thebīr (U.) Acokanthera Deflersii Schwf.

thélaba (U.) Heeria insignis O.Kze. (= Rhus)

thō' (Hodj. W.) ⎱ ⎰ Boscia angustifolia R.

thū' (W.)

thuēleb (U.) Rhus abyssinica H.

thummām (T.) Pennisetum dichotomum Del.

tss ص

tss صtssalīq (H.) Barbacenia sp. n. (= Xerophyta)

tssanddal-hēge (W.) Osyris abyssinica H.

tssūf-el-hhér (H.) Asparagus officinalis L.

tt ط

tt طttalhh (M.) Acacia abyssinica Hochst.

tta'm (T.) Andropogon Sorghum Brot.

tta'm (T.) Rottboellia hirsuta V.

tta'm-'áhhnessi (U.) Andr. Sorgh. var. albidus Kcke.

tta'm-diger-kubri (Hodj.) ⎱ ⎰ Andr. Sorgh. var. rubrocernuus Kcke.

tta'm-kubri (M. U.)

tta'm-gā'aidi (M.) Andr. Sorgh. var. arabicus Kcke.

tta'm-gherb (T.) Andr. Sorgh. var. bicolor. L.

ttarāh (H.) ⎱ ⎰ Gymnosporia senegalensis Loes.

ttarrār (W.)

tténeb (H. U. Hodj.) Cordia abyssinica R.Br.

tterān (H.) Gymnosporia senegalensis Loes. (= Celastrus)

ttifeléq (H.) ⎱ ⎰ Cotyledon Barbeyi Schf.

ttúfluq (M.)

ttōlaq, ttōluq (H. Hodj.) Ficus vasta Forsk.

ttra' (W.) Gymnosporia serrata Loes.

ttua'm (T.) Rottboellia hirsuta V.

tturǟch (T.) Cocculus Leaeba G. P.

ttūria (B.) Luffa cylindrica Roem.

tturúng (W. S.) Citrus medica Risso.

u و

u وuāle (H.) Plectranthus tomentosus Bth.

uard-el-hhamām (M.) Scabiosa columbaria L.

uarim (H.) Teclea nobilis R.

'udeda'ān (H.) Hibiscus vitifolius Cav.

uénem (M.) Medicago hispida W.

'ugé (B. T.) Commiphora Myrrha Engl.

uhhbä' (U. W.) Bersama abyssinica Fres.

u'lān (U. W.) Commelina Forsskalii V.

umm-el-lebbēn (U.) Euphorbia granulata Fk.

uóbal (M.) Panicum scalarum Schwf.

uódhom (M.) Periploca ephedriformis Schf.

uólla' (W.) Chenopodium foetidum Schrad.

uossér (W.) Justicia flava Schf.

usara (H.) Ruellia patula Ness.

'úthrub (W.) Rumex nervosus V.

uúsab, uús.sab (W.) ⎰ ⎱ Ocimum menthifolium H.

Ocimum sanctum L.

NACHTRAG ZU b ب

bédahh (W.) Ficus ingens Miq.