Colofon
Margaretha Meijboom translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Oorspronkelijke Noorse titel: Gift, voor het eerst verschenen in 1883. Het vervolg is Fortuna.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Documentgeschiedenis
2010-04-29 Begonnen.
2010-08-01 Afbeeldingen toegevoegd.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
7 appelboomje appelboompje
23 [Niet in bron] .
24 Griegsch Grieksch
28 antwoorde antwoordde
32 wat was
37 direkt direct
38 t ’t
38 [Niet in bron] ,
41 [Niet in bron] .
41 grapige grappige
43 Vindt Vind
44 kanonen kanonnen
44 [Niet in bron] ”
44 „ [Verwijderd]
49 „ [Verwijderd]
54 wilde wilden
58 meebracht meêbracht
62 dät dàt
62 [Niet in bron] ”
64 ’ ”
64 ,. ”
64 lewenden levenden
65 . ,
67 Wensche Wenche
68 ergenis ergernis
68 meeging meêging
71 eenisgzins eenigszins
72 merkt merkte
73 [Niet in bron] ’
75 maar waar
87 [Niet in bron] ”
90 Carstens Carsten
91 [Niet in bron] .
91 [Niet in bron] ,
92 meedoen meêdoen
93 wolkie wolkje
94 kamaraden kameraden
95 . ,
95 [Niet in bron] ,
95 [Niet in bron] ,
95 latijn Latijn
96 [Niet in bron] ,
100 [Niet in bron] ”
101 bijne bijna
103 Jorgen Jörgen
105 ! :
106 huichalerij huichelarij
109 , [Verwijderd]
110 [Niet in bron] .
110 Momebuntur Monebuntur
110 ben bent
111 [Niet in bron] ,
115 Mordtman Mordtmann
117 Wensche Wenche
119 ” [Verwijderd]
119 pleizier plezier
120 [Niet in bron] ”
122 bad had
123 roep riep
125 [Niet in bron] ,
131 gezgd gezegd
133 . ,
139 verrukkig verrukking
149 vrienschappelijk vriendschappelijk
149 verschikkelijken verschrikkelijken
151 [Niet in bron] ”
151 [Niet in bron] ”
152 ergden ergerden
152 onverbetelijken onverbeterlijken
154 Saunamyren Sauamyren
157 drukt drukte
158 ander anders
161 kwestie quaestie
165 zichbaar zichtbaar
167 — ”
174 toespellingen toespelingen
177 eigelijk eigenlijk
178 geëndigd geëindigd
180 profossor professor
181 profesor professor
183 zij zijn
187 volwassennen volwassenen
191 Gotwald Gottwald
191 Abahams Abrahams
194 goud gouden
197 waarmêe waarmeê
199 [Niet in bron] ,
200 [Niet in bron] „
203 Bloch Broch
204 [Niet in bron] „
204 [Niet in bron] „
204 [Niet in bron] „
204 [Niet in bron] „
204 [Niet in bron] „
204 En Er
204 [Niet in bron] „
204 [Niet in bron] „
205 [Niet in bron] „
205 [Niet in bron] „
205 [Niet in bron] „