Colofon
J. G. (Jan Gerhardus) Ottema translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Het Oera Linda Boek is een van de merkwaardigste handschriften uit de Friese literatuur. Geschreven in zogenaamd oud-Fries in een geconstrueerd schrift, is deze collectie van teksten onmiskenbaar een vervalsing. Het pretendeerd een door de leden van de Friese familie Oera Linda (Over de Linden) verzamelde collectie van teksten te zijn. De classicus Jan Gerhardus Ottema, gaf het boek in 1872 voor het eerst uit. Sindsdien is de tekst controversieel.
De vraag is echter niet of het een vervalsing is, daar is vrijwijl iedereen het over eens, maar door wie die gemaakt is. Sommigen wijzen Cornelis Over de Linden zelf aan, anderen de Friese historicus Eelco Verwijs. Meer recent is de theorie van cultuurhistoricus Goffe Theunis Jensma die het toeschrijft aan de dominee en dichter François Haverschmidt (ook bekend onder zijn pseudoniem Piet Paaltjens), die in dit werk de tegenstellingen in reformatorische kring in de 19e eeuw tot uitdrukking zou hebben willen brengen.
Op het internet zijn verschillende kopieën van het werk beschikbaar. Deze tekst is gemaakt aan de hand van de tweede druk (met een extra voorwoord) uit 1876. Voor de productie van dit werk zijn verschillende exemplaren gebruikt.
Digitale Historische Bibliotheek Friesland
The Internet Archive. (Google)
The Internet Archive. (Google)
Een beschrijving van het werk is te vinden op Wikipedia, en is er zelfs een website gewijd aan het Oera Linda boek. Tenslotte is de tekst ook beschikbaar in de DBNL.
De “Oud Friese” tekst is na het proeflezen vergeleken met de versie in de DBNL. Hierbij zijn alle gevonden fouten, na verificatie op de oorspronkelijke scans gecorrigeerd.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
De letter å is gebruikt om de letter a met een kleine e erboven weer te geven. Zodra dit teken voldoende breed ondersteund wordt zal de oorspronkelijke letter hersteld worden (aͤ).
Documentgeschiedenis
2009-05-13 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
VII [Niet in bron] .
XIII voor dat voordat
XIV daar tusschen daartusschen
XXX [Niet in bron] .
XXXIII Middelandsche Middellandsche
XXXVII orgineel origineel
9 Medeablik Medeasblik
31 dewouden de wouden
35 bespreekt bespreken
53 antwoorde antwoordde
79 wenden wendden
79 hy hij
81 opgerekend op gerekend
89 verblinde verblindde
95 gehracht gebracht
95 [Niet in bron] .
103 bogon begon
105 inge-genomen ingenomen
111 [Niet in bron] .
119 wenden wendden
131 me t met
143 overalen overal en
145 van dan
151 omzoond omzoomd
177 Wichirte Wichhirte
177 is ik
183 Helenia Hellenia
191 Irhta Irtha
197 [Niet in bron] .
243 schandere schrandere
2 thû sond thûsond
14 [Niet in bron] .
32 mârkskat mårkskat
52 W.ralda Wr.alda
56 [Niet in bron] .
60 mei mêi
68 Sêkâmpar Sêkåmpar
76 Dennemar kum Dennemarkum
78 [Niet in bron] .
78 , .
82 âtland Âtland
84 åfternei åfternêi
84 Wyringâ Wyringgâ
84 . ,
86 weron wêron
86 1600 1630
88 fon t fon-t
90 , .
92 [Niet in bron] .
94 Kâltana Kåltana
100 Krekalanda Krêkalanda
104 , .
112 weron wêron
126 burchfam burchfâm
136 felo fêlo
146 [Niet in bron] .
176 , .
178 . .
210 [Niet in bron] .
218 Fryasbnrch Fryasburch
226 [Niet in bron] )
232 [Niet in bron] .
240 [Niet in bron] .