TRANSLATIONS FROM THE DANISH.

King Christian stood by the lofty mast In mist and smoke; His sword was hammering so fast, Through Gothic helm and brain it passed; Then sank each hostile hulk and mast, In mist and smoke. “Fly!” shouted they, “fly, he who can! Who braves of Denmark’s Christian The stroke?” Nils Juel gave heed to the tempest’s roar; Now is the hour! He hoisted his blood-red flag once more, And smote upon the foe full sore, And shouted loud through the tempest’s roar, “Now is the hour!” “Fly!” shouted they, “for shelter fly! Of Denmark’s Juel who can defy The power?” North Sea! a glimpse of Wessel rent Thy murky sky! Then champions to thine arms were sent; Terror and Death glared where he went; From the waves was heard a wail, that rent Thy murky sky! From Denmark, thunders Tordenskiol’, Let each to Heaven commend his soul, And fly! Path of the Dane to fame and might! Dark-rolling wave! Receive thy friend, who, scorning flight, Goes to meet danger with despite, Proudly as thou the tempest’s might, Dark-rolling wave! And amid pleasures and alarms, And war and victory, be thine arms My grave!

Sir Oluf he rideth over the plain, Full seven miles broad and seven miles wide, But never, ah never, can meet with the man A tilt with him dare ride. He saw under the hill-side A Knight full well equipped; His steed was black, his helm was barred; He was riding at full speed. He wore upon his spurs Twelve little golden birds; Anon he spurred his steed with a clang, And there sat all the birds and sang. He wore upon his mail Twelve little golden wheels; Anon in eddies the wild wind blew, And round and round the wheels they flew. He wore before his breast A lance that was poised in rest; And it was sharper than diamond-stone, It made Sir Oluf’s heart to groan. He wore upon his helm A wreath of ruddy gold; And that gave him the Maidens Three, The youngest was fair to behold. Sir Oluf questioned the Knight eftsoon If he were come from heaven down; “Art thou Christ of Heaven?” quoth he, “So will I yield me unto thee.” “I am not Christ the Great, Thou shalt not yield thee yet; I am an Unknown Knight, Three modest Maidens have me bedight.” “Art thou a Knight elected, And have three Maidens thee bedight; So shalt thou ride a tilt this day, For all the Maidens’ honour!” The first tilt they together rode They put their steeds to the test; The second tilt they together rode, They proved their manhood best; The third tilt they together rode, Neither of them would yield; The fourth tilt they together rode, They both fell on the field. Now lie the lords upon the plain. And their blood runs unto death; Now sit the Maidens in the high tower. The youngest sorrows till death.

There was a time when I was very small, When my whole frame was but an ell in height, Sweetly, as I recall it, tears do fall, And therefore I recall it with delight. I sported in my tender mother’s arms, And rode a-horseback on best father’s knee; Alike were sorrows, passions, and alarms, And gold, and Greek, and love, unknown to me. Then seemed to me this world far less in size, Likewise it seemed to me less wicked far; Like points in heaven, I saw the stars arise, And longed for wings that I might catch a star. I saw the moon behind the island fade, And thought, “O, were I on that island there, I could find out of what the moon is made, Find out how large it is, how round, how fair!” Wondering, I saw God’s sun through western skies, Sink in the ocean’s golden lap at night, And yet upon the morrow early rise, And paint the eastern heaven with crimson light; And thought of God, the gracious Heavenly Father, Who made me, and that lovely sun on high, And all those pearls of heaven thick-strung together, Dropped, clustering, from his hand o’er all the sky. With childish reverence, my young lips did say The prayer my pious mother taught to me; “O Gentle God! O, let me strive alway Still to be wise, and good, and follow thee!” So prayed I for my father and my mother, And for my sister, and for all the town; The king I knew not, and the beggar-brother, Who, bent with age, went, sighing, up and down. They perished, the blithe days of boyhood perished, And all the gladness, all the peace I knew! Now have I but their memory, fondly cherished;— God! may I never, never, lose that too!