The presents that Cortez sent to the Emperour for his fifte.
Thomas Nicholas translation
TOC
Cortez made greate hast in building vp the new town and the Castell, bycause the Citizens and souldiers mighte haue succoure againste winde and rayne, and commoditie of householde, and lykewise to bée assured of defence against enimies if néede shoulde happen, pretending lykewise with all expedition, to enter within the land toward Mexico, to visit Mutezuma, and to leaue in that newe worke all thing in good order, he finished many thinges, touching as well the peace as the warre.

He commaunded to be brought a lande out of his shippes all the armour & other furniture for the warres, with the Merchandise, victuall and other prouision, and to deliuer it to the rulers of the newe Cittie, accordyng to his promisse. He also signified vnto all his company that it was méete and conuenient, to sende relation to the Kyng of all theyr proceedings and dealings in that countrey, with demonstration of Golde and Siluer there founde.
And (quoth he) to deale vprightly in this case, it is necessary to deuide equally our treasure to euery man his portion, accordyng to the vse of the warres, the deuision beyng made, then firste and principally lette vs deduct the Kings fifte parte. And for the better performance therof, I doe name and appoynt Alounso de Auila Treasurer for the King, and also I doe elect Gonsalo Mexia Treasurer of the armie.
All the newe Magistrates ratified his sayings, and allowed his discretion and wisedome, praysing the election of the newe officers as men moste méete for suche an office, and besought them to accept theyr charge.
This diligence done, he commaunded to bring foorth into the markette place all the goodes and treasure which they had gotten, as well cloth of Cotten, Feathers, Golde, and Plate, whiche mought amount vnto in valew the summe of .27000. Ducates: The same he caused to be delyuered vnto the newe elected treasorers by account, requestyng the whole counsell of the Cittie that they shoulde make deuision thereof. The counsellours and communaltie replyed, saying: Sir here is nothing to deuide, for deductyng the fifte parte whiche appertayneth to the King, all the reste shall be to make payment for the furniture whiche you prepared for this voyage, and you beyng satisfied, then the shippes, munition and furniture shall serue in common for vs all, beséeching him with one assent to take all the treasure, and to sende vnto the kings maiestie his portion or fifte parte, euen as shoulde séeme most conuenient vnto him.
Liberalitie of Cortez.
Cortes replied and sayde, that time hereafter shoulde serue to pay him according to their gentle offer: But for this present time my louyng felowes (quoth he) I will receyue no more than the share or portion that appertayneth vnto my office of generall Captayne, and all the residue shal be for the Gentlemen of my company, wherewith yée may beginne to make payment of your debtes, whiche ye ought when ye made your prouision to come with me on this voyage.
And where I haue appoynted certayne things to send to the King, of more value than his fifte parte, it mighte please them, for as muche as they were suche things as coulde not be well deuided, and likewyse the firste fruite of that Conquest, fréely to giue him libertie to vse his discretion in that onely poynt. They al in generall graunted to his request, wherevpon he tooke out of the stocke, these things followyng.
Inuentary.
Firste the twoo whéeles of Golde and siluer, whiche Heudilli presented vnto him on the behalfe of Mutezuma.

A coller of golde of eight péeces, whereat hanged a hūdreth and four score and thrée little Emeraldes, and twoo and thirtie little redde stones, lyke vnto Rubies, of small value: there hanged at the same coller seauen and twentie little belles of Golde, and certayne heads of pearle.
Another coller of foure doubled twiste, with a hundreth and twoo Rubies, and a hundreth and seuentie and twoo Emeraldes, and tenne good pearles well sette, and for border or fringe sixe and twentie belles of golde: both those collers were beautifull to beholde, and had many other fine thyngs wrought in them, than is here declared.
Many graynes of golde of the bignesse of a pease, euen as they were founde.
A Casket of graynes of golde of the same sorte.
A Helmet of woodde champed with golde and besette with stones, and at the beuier fiue and twentie belles of golde, and vpon the toppe a gréene birde, with his eyes, beake, and féete of golde.
A sallet of planches of golde, and belles rounde aboute it, decked with stone.
A bracelet of golde of small weight.
A rodde lyke vnto a roiall Scepter, with twoo rings of golde hangyng thereat, garnished with pearle.
Foure forkes with thrée shepehookes at ech, couered with feathers of sundry colours.
Many payres of shoes made of Déere skinnes, sowed with golde thréede, and in the soales were sette certayne stones of colour white and blewe whiche shyned fayre.
Sixe payre of letherne shoes of diuers colours, garnished with golde, siluer, and pearle.
A Targatte of woodde couered with leather, beset round about with belles of Latton, and the bosse in the midst was planched with gold, and there was engraued vpon the same Vitsilopucthli, God of the warres, and also foure heads set crossewise, whiche heades were of a Lion, a Tigre, an Eagle, and an Owle, verye liuely made with feathers.
Many skinnes of beast and foule, curried and dressed in their feathers and in haire.
Foure and twenty targets of gold feathers, and set with pearle both curious and gallant to behold.
Fiue Targets of feathers and siluer.
Foure fishes of gold wel wrought.
Two birdes called Auades, and other birdes of gold.
Certaine Hatchets and a rod of latten.
Diuerse loking glasses garnished with gold.
Many Myters and crownes of gold & feathers wrought of many colours beset with pearle and stone.
Many faire feathers of sundry colours.
Many tuffes of feathers adorned with siluer and gold.
A garment like a coape of cotten, wouen of sundry coulours, and in the middest a blacke whele made of feathers.
Many surplices, vestments, palles, frontals and ornaments of Idols alters and temples.
Many couerlets of cotten of diuerse colours, whyche shewed like vnto vnshorne veluet.
Manye shirtes, Iackettes, headclothes and other naperie.
Many Carpets and hangings of cotten.
Al these things wer more beautiful than rich, although the whéeles were very rich, the workmanshippe of al the rest, was more worth than the thing it selfe. The colours of the cloth of cotten wool was excéeding fine, and the fethers natural.
Straunge Paper.
The pounced worke in gold and siluer did excéed our goldsmithes, of whiche things we wil write in an other place. They ioyned with this present certaine Indian bookes of figures which serue to their vse for letters: these bookes are folden like vnto clothes, and written on both sides. Some of these bookes were made of cotten & glewe, and others were made of leaues of a certaine trée called Melt, whyche serue for theyr paper, a thyng straunge to behold.
At that time the Indiās of Zempoallan had many prisoners to sacrifice. Cortez demaunded them to send vnto the Emperour, but the Indians desired him to pardon them, for if we so do (quoth they) we shall offend our gods, who will take awaye our corne and children from vs, yea and also our liues in so doing.
Yet notwithstanding, Cortez tooke foure of them, and two women which were al yong and lustie.
But it was very strange to sée those that shold be sacrificed, how they wer trimmed and deckt with feathers, and went dauncing through the Cittie, asking almes for their sacrifice & death. It was also strange to sée the offerings yt were giuen thē. They had at their eares hanging rings of gold beset with turkie stones, & likewise other rings at their lippes, whiche shewed their téeth bare, a griesely sight to sée, but yet estéemed among them a thing beautifull.