The Native Races [of the Pacific states], Volume 3, Myths and Languages, Volume 3

Front matter

Reading edition

Beginning of this editionNext chapter →THE NATIVE RACES. Vol. III. MYTHS AND LANGUAGES.

All chapters and sections (31)

Opening pages

Front matter

Sections

Volume 3 · Chapters

1 2 2 3 4 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Transcriber's Note:

Obvious typographical errors have been corrected. Inconsistent spelling and hyphenation in the original document have been preserved.

Italics in the footnotes citations were inconsistently applied by the typesetter.

Footnote II-11: "Reads" should possibly be "Reade."

Footnote VI-43: "por bien de abirle los ojos, y darle luz, y abridle ... " should possibly be "por bien de abrirle los ojos, y darle luz, y abrirle ..."

Footnote IX-7 is missing a starting quote.

Footnote X-65: "rook" should possibly be "rock."

Footnote XI-5 is missing a starting quote.

Footnote XII-75: The ending page should possibly be 302.

Footnote II'-29: "queer" should possibly be "quer."

Footnote II'-60 is missing a starting quote.

Footnote III'-2: "îsles" should possibly be "îles."

Footnote III'-7: "Kaigáni" or "Kaigani" may be spelled incorrectly.

Footnote IV'-16: "Entferten" should possibly be "Entfernten."

Footnote V'-7: "Schlusstein" should possibly be "Schlussstein."

Page 569: "Irritilia" should possibly be "Irritila."

Page 634: The periods after "from us", and "masahchie" are possibly typos.

Page 703: "kiokame" is a possible typo for "hiokame."

Erman, Archiv is variously numbered with Roman and Arabic numbers.

THE WORKS OF

HUBERT HOWE BANCROFT.

VOLUME III.

Notes in this chapter

Note 1 · Even supposing there were no special historical reasons for making this distinction, it seems convenient that such a division should be made Note 2 · This doubtful and involved sentence, with the contained clause touching the nature of the fire-god, runs exactly as follows in the two varyi Note 3 · Or, according to Bustamante's ed., Aba, Tlavitecqui, and Xoquauchtli.' Sahagun, Hist. Gen., tom. i., lib. ii., p. 149.Note 4 · Fray Juan de Ojedo saw and felt the indentation of two feet upon the rook, the muscles and toes as distinctly marked as if they had been pre Note 5 · The daughter of Ixchel, the Yucatec medicine goddess. Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. ii., p. 43. He writes the virgin's name a Note 6 · This vol., p. 59; see also, pp. 296-402.Note 7 · 'Dimensionen, in welchen er ein ungeheures Gebiet im Innern des nördlichen Continents einnimmt, nahe an das Eismeer reicht, und queer das no Note 8 · Orozco y Berra, Geografía, p. 369. 'La nacion apache es una misma aunque con las denominaciones de Gileños, Carlanes, Chilpaines, Xicarillas Note 9 · 'En parlant du langage de Tchinkîtâiné, j'ai rapporté d'avance les termes numériques employés aux îles de Queen-Charlotte, tels que le capit Note 10 · 'Es fehlen dem Kaigáni (Haidah) jene harten aspirirten Consonanten, die dem Thlinkít so geläufig sind, es ist vocalreicher und weicher. Dage Note 11 · 'Die Indianer in Bodega verstehen nur mit Mühe die Sprache derjenigen welche in den Ebenen am Slawänka-Flusse leben; die Sprache der nördlic Note 12 · 'Indem ich die Urtheile wegen der comanchischen und schoschonischen Verwandtschaft bestätige, erkläre ich die Yutah-Sprache für ein Glied de