XXIII THE REQUIEM
Katharine F. Boult translation
In 1836 M. de Gasparin, Minister of the Interior, feeling that religious music should be better supported, allocated, yearly, a sum of 3000 francs to be given to a French composer, chosen by the Minister, for either a mass or an oratorio; his idea being also to have it executed at the expense of the Government.
“I shall begin with Berlioz,” he said, “I am sure he could write a good Requiem.”
A friend of M. de Gasparin’s son told me this. My surprise was only equalled by my delight, but, to make sure, I asked an audience of M. de Gasparin.
“It is quite true,” he said, “I am going out of office, and this is my last bequest. You have, of course, received the official notification.”
“No, monsieur; it was by a mere chance that I heard of your kind intentions towards me.”
“What! you ought to have had it a week ago. It must be an official oversight; I will look into it.”
But nothing happened, and I finally spoke to the Minister’s son, who told me that there was an intrigue on foot to put off my commission until his father’s retirement, after which the Director of Fine Arts—who had no love for me, but whom I need not name since he is dead—hoped that it would be shelved.
This Monsieur X. was a Rossinist. One day I heard him giving his opinion of composers, ancient and modern, and rejecting them all, except Beethoven, whom he forgot. Suddenly he bethought him and said:
“Let’s see. I believe there is another—a German—what is his name? They play his symphonies at the Conservatoire. You may know him, Monsieur Berlioz?”
“Beethoven.”
“Ah yes, Beethoven. I believe he has a certain amount of talent.”
I heard that myself. Beethoven not devoid of talent!
M. de Gasparin had no intention of being ignored; therefore, finding that nothing had been done, he sent for M. X. and ordered him sternly to make out my appointment at once.
Naturally this snub did not increase M. X.’s friendly feeling towards me but, armed with my decree, I set to work with the greatest ardour.
I had so long ached to try my hand at a Requiem that I flung myself into it body and soul. My head seemed bursting with the ferment of ideas, and I actually had to invent a sort of musical short-hand to get on fast enough.
All composers know the bitter despair of losing beautiful ideas through want of time to jot them down.
In spite of the rapidity with which I wrote, I afterwards made but few corrections.
Is it not strange that, during that volcanic time, I should twice over have dreamed that I was sitting in the Meylan garden, under a beautiful weeping acacia, alone. Estelle was not there, and I kept asking:
“Where is she? Where is she?”
Who can explain it? Only those who recognise the affinity of the mysteries of the human heart with those of the magnet.
Here, briefly, is a list of the miseries I endured over that Requiem.
It was arranged that it should be performed at the memorial service held every July for the victims of the Revolution of 1830. I, consequently, had the parts copied, and was beginning rehearsals, when I was told to stop, as the service was to be held without music.
Of course the new Minister owed a certain amount to my copyists and chorus (without mentioning myself), yet will it be believed that for five months I had to besiege that department for those few hundred francs? At last, losing all patience, I had a pretty lively quarrel with M. X., and as I left his room the guns of the Invalides proclaimed the fall of Constantine.
Two hours later he sent for me in hot haste. A funeral service was to be held for General Damrémont and the soldiers who had fallen in the siege.
Now mark! This being a military affair, General Bernard had charge of it, and in this way M. X. hoped to get rid of me and also of the necessity of paying his just debts.
Here the drama becomes complicated.
Cherubini, hearing that my Requiem was to be performed, worked himself into a fever, for he considered that his Requiem should have a monopoly of such ceremonies. His rights, his dignity, his genius, all set aside in favour of a hot-headed young heretic!! His friends, headed by Halévy, started a cabal to oust me.
Being one morning in the Débats office, I saw Halévy come in. Now M. Bertin, the editor, has always been one of my best and kindest friends, and the frigid reception he and his son Armand gave the visitor somewhat disconcerted him—my presence still more so—and he found a change of tactics advisable.
He followed M. Bertin into the next room, and I, through the open door, heard him say that “Cherubini took it so to heart that he was ill in bed, and he (Halévy) had come to beg M. Bertin to use his influence in getting him the consolation of the Legion of Honour.”
M. Berlin’s cold voice broke in:
“Certainly, my dear Halévy, we will do our best to get Cherubini such a well-merited distinction. But as far as the Requiem is concerned, if Berlioz gives way one jot, I will never speak to him again.”
So much for that failure. Next came a blacker plot.
General Bernard agreed that I should have a free hand, and rehearsals had already begun when M. X. sent for me again. This time it was:
“Habeneck has always conducted our great official performances, and I know he would be terribly hurt at being left out of this. Are you on good terms with him?”
“Why, no. We have quarrelled, goodness only knows why—I don’t! He has not spoken to me for three years. I never troubled to find out the reason, but he began by refusing to conduct one of my concerts. Still, if he wishes to conduct this one, he may, but I reserve the right of conducting one rehearsal.”
On the great day princes, ministers, peers, deputies, the press—home and foreign—and a mighty crowd gathered in the Invalides. It was most important that I should have a real success, failure would have crushed me irretrievably.
My performers were rather curiously arranged. To get the right effect in the Tuba mirum, the four brass bands were placed one at each corner of the enormous body of instrumentalists and choristers. As they join in, the tempo doubles, and it is, of course, of the utmost importance that the time should be absolutely clearly indicated. Otherwise, my Titanic cataclysm—prepared with so much thought and care by means of original and hitherto unknown combinations of instruments to represent the Last Judgment—becomes merely a hideous pandemonium.
Suspicious as usual, I took care to be close to Habeneck—in fact, back to back with him—keeping an eye on the group of kettledrums (which he could not see) as the critical moment drew near.
There are about a thousand bars in my Requiem; will it be believed that at this—the most important of all—Habeneck calmly laid down his baton and, with the utmost deliberation, took a pinch of snuff.
But my eye was upon him; turning on my heel, in a flash I stretched out my arm and marked the four mighty beats. The executants followed me, all went right, and my long-dreamed-of effect was a magnificent triumph.
“Dear me,” bleated Habeneck, “I was quite in a perspiration; without you we should have been done for.”
“Yes, we should,” I answered, eyeing him steadily.
Could it be that this man, in conjunction with M. X. and Cherubini, planned this dastardly stroke?
I do not like to think so, yet I have not the slightest doubt. God forgive me if I wrong them.
The Requiem had succeeded, but then began the usual sordid trouble about payment.
General Bernard, a thoroughly honourable man, had promised me ten thousand francs for the performance as soon as I brought from the Minister of the Interior a promise to pay the sum ordered by the late Minister—M. de Gasparin—and also that due to the copyists and choristers.
But do you think I could get this letter? It was written out ready for his signature, and from ten to four I waited in his ante-room. At last he emerged and, being button-holed by his secretary, scrawled his name to the precious document, and without a moment’s loss of time I hurried off to General Bernard, who promptly handed me the ten thousand francs, which I spent entirely in paying the performers.
Of course I thought the Minister’s three thousand would soon follow.
Sancta simplicitas! Will it be credited that only by making most unpleasant, almost scandalous, scenes could I, at the end of eight months, get that money?
Later on, when my good friend, M. de Gasparin, again came into office, he tried to make up for my mortification by giving me the Legion of Honour. But by that time I was past caring for such a commonplace distinction.
Duponchel, manager of the Opera and Bordogni, the singing-master, got it at the same time.
When the Requiem was printed, I dedicated it to M. de Gasparin, all the more willingly that he was not then in power.
What added greatly to the humour of the situation was that the opposition newspapers dubbed me a “Government parasite,” and said I had been paid thirty thousand francs. They only added a nought.
Thus is history written.
Ere long Cherubini played me another charming trick.
A professorship of Harmony was vacant at the Conservatoire, for which I applied. Cherubini sent for me, and, in his most honeyed voice, said:
“Is it zat you present yourself for ze ’armonee?”
“Yes, monsieur.”
“Zen you vill get it. You ’ave a reputation, influence——”
“Since I asked for it because I want it, I am glad, monsieur.”
“Yes, but zat is vhere I am bothair; I vill zat anozzer get it.”
“Then, monsieur, I withdraw.”
“No, no! I vill not ’ave zat, because you see zey will say I am ze cause zat you vizdraw.”
“Then I won’t withdraw.”
“But—but—zen you vill get ze place—and I did not vish it for you.”
“Then what am I to do?”
“You know zat you must be pianist, for teach ze ’armonee at Conservatoire, my tear fallow.”
“Ah, I never thought of that. That is a capital excuse. You want me to say that, not being a pianist, I withdraw?”
“Just so! just so, my tear fallow! But I am not ze excuse zat you vizdraw——”
“Certainly not, monsieur; it was stupid of me to forget that only pianists could teach Harmony.”
“Yes, my tear boy; embrace me, for I lof you much.”
A week after he gave the place to Bienaimé, who played the piano as well as I do!
Now I call that a thoroughly well-planned trick, and I was among the first to laugh at it.
Soon after, I seriously hurt the feelings of the friend who “lofed me much.”
It was at the first performance of his Ali Baba, about the emptiest, feeblest thing he ever wrote. Near the end of the first act, tired of hearing nothing striking, I called out:
“Twenty francs for an idea!”
In the middle of the second I raised my bid.
“Forty francs for an idea!”
The finale commenced.
“Eighty francs for an idea!”
The finale ended and I took myself off, remarking:
“By Jove! I give it up. I’m not rich enough!”
Of course indignant friends of Cherubini told him of my insolence and, considering how he “lofed” me, he must have thought me an ungrateful wretch.
I had better explain here how I got on to the staff of the Débats. One day, being utterly wretched and not knowing where to turn for money, I wrote an extravagantly amusing tale called “Rubini at Calais.” These contrasts happen sometimes.
A few days after it came out in the Gazette Musicale, the Journal des Débats reproduced it, with a few words of cordial appreciation from the editor.
I went to thank M. Bertin, who offered me the proud post of musical editor. This enabled me to throw up my least well-paid work; yet, all the same, I abominate criticism, and feel quite ill from the moment I see the advertisement of a new performance until I have written my article on it. The ever-recurring task poisons my life. I hate circumlocution, diplomacy, trimming, and all half-measures and concessions. They are so much gall and wormwood to me.
People call me passionate, rude, spiteful, prejudiced. O scrubby louts! If you but knew all I want to write of you, you would find your present bed of nettles a couch of roses compared to the gridiron on which I long to toast you!
At least I can truly say that never have I grudged the fullest, most heartfelt praise to all that aims at the good and true and beautiful—even when it emanates from my bitterest foes.
One day Armand Bertin, who was grieved at my narrow circumstances, told me he had heard that I was to be appointed professor of composition at the Conservatoire, in spite of Cherubini. M. X., whom I met at the Opera, confirmed it, and I begged him to tender my thanks to the Minister for a position that would be to me assured comfort.
That was the last I heard of it.
Still I got something—the post of librarian, which I still hold and which brings me in 118 francs a month.
While I was in England,[14] several worthy patriots tried to eject me, and it was only the kind intervention of Victor Hugo—who had some authority in the Chamber—that saved it for me. Another good friend of mine was M. Charles Blanc, who became Director of Fine Arts, and frequently helped me with a ready warmth I shall never forget.