XXVI THE ADVANTAGES DERIVED FROM SERVICE IN THE KING’S HOUSEHOLD
Laurence Marcellus Larson translation
Son. I pray you, sire, not to regard me as thoughtless or as wishing to interrupt your discourse, if I inquire briefly about the duties of these men.
Father. While we are on this subject, you had better ask what you like, or you may regret it later, having come away ill-informed about what you wanted to hear, because you did not inquire sufficiently.
Son. Since those whom you have just mentioned live by labor and manual toil in the king’s garth and have no greater honors than at home in the country, what advantage do they find in being with the king more than in serving their parents or kinsmen in the country or engaging in trade and winning wealth in that way?
Father. There are many reasons why such men would rather be at court than live in the country or engage in 168trade. Some prefer being at court to living in the country (though in the king’s service their labor is as burdensome, or more so) because, though they are of excellent kinship, they have little wealth and cannot engage in trade on account of their poverty. If they take up work in the country, they find many who have more wealth, though they are no higher in kinship, or scarcely so high. And when quarrels arise, the rich find protection in their wealth and thrust the poor aside, so that these can get no justice in their law suits. Consequently such men think it better to toil in security at court than without protection in the country. Others may have committed manslaughter or have come into other difficulties which make it urgent for them to seek security in the king’s power. Some there are, too, who always find pleasure in being in a throng; they also feel more secure there, whatever may happen. When these come back to the country where earlier they seemed so utterly defenseless, they regard themselves as the peers of every one, because of the protection which they enjoy as kingsmen. If one of them is slain in single combat, the king will take forty marks[236] in thegn money[237] for him as for 169his other thegns, and, in addition, one mark gold as housecarle fine,[238] which he exacts whenever a housecarle is slain.
You shall also know that many come to court from the country who were considered of little consequence there; and yet, it often happens that the king gives high honors to such men in return for their service, if they perform it well, though they are but slightly honored in their own homes. Those, on the other hand, whom the cotters in the country seemed to value highly for their wealth, kindred, and fellowship, are often no more regarded at the royal court than in their home communities and sometimes even less. Indeed, those who come to the king with riches are often honored less than those who come in poverty. Frequently, men who come to court with little wealth or none at all and have no choice but to accept what the king graciously offers are set so high in riches and power that they tower above their kinsmen, though before they came to the king they were not regarded as their equals. They win this either by bravery in warfare and good deportment at court, or by being faithful to the king in all things and striving to be discreet and loving toward him. For the king helps and promotes those whom he finds to be anxious to remain truly affectionate toward him and to serve him in loyal friendship. For these reasons a king by an act of grace, will very often exalt those who are lacking in riches; and therefore many such are encouraged to seek service at court, where they all expect to win rewards, high honors, and marked advancement in position.
170