Volume 1 / Act 3 — Act III: Scene 2

Scene ii. Enter Luciana] F₂. Enter Juliana F₁.

1. Luc.] Rowe. Julia Ff.

2. Antipholus] Antipholis, hate Theobald. Antipholis, thus Id. conj. a nipping hate Heath conj. unkind debate Collier MS.

4. building] Theobald. buildings Ff.

ruinous] Capell (Theobald conj.). ruinate Ff.

16. attaint] Rowe. attaine F₁ F₂ F₃. attain F₄.

20. are] F₂ F₃ F₄. is F₁.

21. but] Theobald. not Ff.

26. wife] wise F₁.

35. shallow] F₁. shaddow F₂ F₃. shadow F₄.

43. no] F₁. a F₂ F₃ F₄.

44. decline] incline Collier MS.

46. sister] F₁. sister’s F₂ F₃ F₄.

49. bed] F₂ F₃ F₄. bud F₁. bride Dyce.

them] Capell (Edwards conj.). thee Ff.

52. she] he Capell.

57. where] Pope. when Ff.

66. am] mean Pope. aim Capell.

71. Scene iii. Pope.

93. How] What Capell.

97. Poland] Lapland Warburton.

108. and] Theobald (Thirlby conj). is Ff.

120. the] Ff. her Rowe.

122. forehead] sore head Jackson conj.

reverted] revolted Grant White.

123. heir] heire F₁. haire F₂ F₃. hair F₄.

125. chalky] chalkle F₁.

135. caracks] Hanmer. carrects F₁. carracts F₂ F₃ F₄.

ballast] ballasted Capell.

138. drudge, or] drudge of the Devil, this Warburton.

or diviner] this divine one Capell conj.

140. mark] marke F₁. marks F₂ F₃ F₄.

143. faith] flint Hanmer.

143, 144. Printed as prose in Ff. As verse first by Knight.

144. curtal] F₄. curtull F₁. curtall F₂ F₃. cur-tail Hanmer.

146. An] Capell. And Ff.

150. knows us] know us Johnson.

154. Scene iv. Pope.

161. to] of Pope.

164. here is] Pope. here’s Ff.

177. Ant. S.] Ant. F₁ F₄. Dro. F₂ F₃.

181. streets] street Capell conj.