Volume 1 / Act 3 — Act III: Scene 1
Reading edition
Scene i. Angelo and Balthazar.] Angelo the Goldsmith and Balthasar the Merchant. Ff.
1. all] om. Pope.
11-14. Put in the margin as spurious by Pope.
11. Say] you must say Capell.
13. the skin] my skin Collier MS.
14. own] F1. om. F2 F3 F4.
you] you for certain Collier MS.
15. doth] dont Theobald.
19. You’re] Y’are Ff. you are Capell.
20. here] om. Pope.
21-29. Put in the margin as spurious by Pope.
31. Ginn] om. Pope. Jen’ Malone. Gin’ Collier. Jin Dyce.
36-60. Put in the margin as spurious by Pope.
32, sqq. [Within] Rowe.
46. been] F1. bid F2 F3 F4.
47. an ass] a face Collier MS.
48. Luce. [Within] Rowe. Enter Luce. Ff.
there, Dromio? who] there! Dromio, who Capell.
54. hope] trow Theobald. Malone supposes a line omitted ending rope.
61. Adr. [Within]. Rowe. Enter Adriana. Ff.
65-83. Put in the margin as spurious by Pope.
67. part] have part Warburton.
71. cake here] cake Capell. cake there Anon. conj.
72. mad] F1. as mad F2 F3 F4.
as a buck] om. Capell.
75. you,] your F1.
85. so] thus Pope.
89. Once this] Own this Malone conj. This once Anon. conj.
her] Rowe. your Ff.
91. her] Rowe. your Ff.
93. made] barr’d Pope.
105. slander] lasting slander Johnson conj.
upon] upon its own Capell conj.
106. housed ... gets] Collier. hous’d ... gets F1. hous’d ... once gets F2 F3 F4. hous’d where ’t gets Steevens.
108. mirth] wrath Theobald.
116. Porpentine] Ff. Porcupine Rowe (and passim).
117. will I] F1. I will F2 F3 F4.
119. mine] F1. my F2 F3 F4.
122. hour] F1. hour, sir F2 F3 F4.