Volume 10 — Appendix I. (continued 5)
Richard Francis Burton translation · Edition 2
’Ishná ilà an raayná fí ’l-hawá ’ajabá (Basít) ii. 366 (v. 54).
Ishrab haniyyan mumti’an bi-’l-’awáfí (Madíd makhzúm) i. 61 (i. 88).
I’si ’l-nisáa fa-tilka ’l-’tá’atu ’l-hasanah (Basít) i. 812; iv. 600 (iii. 214; ix. 282).
Ismu ’llazí hayyaraní (Rajaz) iv. 93 (viii. 93).
I’tabir vá ayyuhá ’l-maghrúru (Ramal) ii. 146 (iv. 118).
Izá an’amat Nu’mun ’alayya bi-nazratin (Tawíl) ii. 47 (iv. 12).
Izá anhat ilà ’l-qasdi ’l-aghání (Wáfir) iv. 172 (viii. 166).
Izá anta lam yashibka zádun mina ’l-tukà (Tawíl) i. 472 (ii. 202).
Izá aráda ’lláhu amran li’mriin (Rajaz) i. 215; iv. 17 (i. 275; viii. 21).
Izá fatahta dawáta ’l-izzi wa’l-ni’am (Basít) i. 95 (i. 129).
Izá ghazabat raayta ’l-nása katlà (Wáfir) iv. 172 (viii. 165).
Izá halla ’l-sakílu bi-arzi kaumin (Wáfir) i. 721; 731 (iii. 120; 130).
Izá jáa ’l-musíbatu fí ghulámin (Wáfir) i. 148 (i. 194).
Izá jádati ’l-dunyá ’alayka fa-jud bi-há (Tawíl) i. 289 (ii. 13).
Izá kána ’aunu ’lláhi li ’l-mari musi’an (Tawíl) iv. 729 (x. 53).
Izá kána fí ’l-hájáti mahlan ilà ghadin (Tawíl) i. 150 (i. 196).
Izá kána lí fí man uhibbu mushárikun (Tawíl) ii. 257 (iv. 234).
Izá kána sadru ’l-mari bi ’l-sirri zayyikun (Tawíl) iv. 619 (ix. 292).
Izá kharaja ’l-imámu min’a ’l-dawái (Wáfir) ii. 456 (v. 154).
Izá khiftu yauman ’itába ’llatí (Mutakarib) i. 660 (iii. 59).
Izá kunta lí maulan a’íshu bi-fazlihi (Tawíl) ii. 38 (iv. 2).
Izá kunta turzíhu wa yurzíka sáhibun (Tawíl) ii. 453 (v. 150).
Izá lam akum fí ba’zi hakkika bi’l-shukri (Tawíl) i. 34 (i. 56).
Izá lam yakun fí ’l-hubbi sukhtun wa lá rizan (Tawíl) i. 780 (iii. 182.)
Izá lam yakun lí fí ’l-hawá man yujírunf (Tawíl) iii. 496 (vii. 225).
Izá lam yakun li ’l-amri ’indaka hílatun (Tawíl) ii. 381 (v. 69).
Izá ’l-maru lam yudnis mina ’l-laumi ’irzahu (Tawíl) ii. 135 (iv. 106).
Izá ’ltakayná ’shtakayná (Mujtass) i. 194 (i. 249).
Izá má atáka ’l-dahru yauman bi-nakbatin (Tawíl) i. 87 (i. 119).
Izá má ’azamta ’alà hájatin (Mutakárib) i. 241 (i. 307).
Izá malakati ’l-mála kaffí wa-lam ajud (Tawíl) i. 287 (ii. 11).
Izá má ’l-dahru jarra ’alà unásin (Wáfír) i. 741 (iii. 141).
Izá má ’l-násu jarrabahum labíbun (Wáfír) ii. 213 (iv. 188).
Izá má nadímí ’allaní summa ’allaní (Tawíl) ii. 56 (iv. 20).
Izá má ramáka ’l-dahru minhu bi-nakbatin (Tawíl) iv. 151 (viii. 146).
Izá raayná muhibban kad azarra bi-hi (Basít) ii. 385, 465 (v. 73, 164).
Izá raayta ’l-wadá’a fa’sbir (Basit) iv. 60 (viii. 63).
Izá rafa’u ’l-zamánu ’alayka shakhsan (Wáfir) i. 690 (iii. 89).
Izá sadíkun sadda ’an ilfihi (Sarí’) i. 862 (iii. 266).
431Izá sahiba ’l-fatà ’izzan wa sa’dan (Wáfír) iv. 617 (ix. 291).
Izá salimat hámu ’l-rijáli mina ’l-radà (Tawíl) ii. 80; iv. 641 (iv. 46; ix. 314).
Izá záka sadrí asta’ínu bi-khálikin (Tawíl) iv. 154 (viii. 149).
Izra’ jamílan wa lau fí ghayri mauzi’ihi (Basít) i. 737 (iii. 136).
Izrib bi-khanjarika ’l-’anídi wa lá takhaf (Kámil) iii. 445 (see vii. 173).
Jáa ’l-rasúlu bi-waslin minka yatma’uní (Basít) i. 785 (iii. 188).
Jáa ’l-surúru azáia ’l-hamma wa ’l-hazaná (Basít) ii. 373 (v. 61).
Jáat bi-lá mau’idin fí zulmati ’l-ghasaki (Basít) ii. 322 (not translated).
Jáat mubarki’atan fakultu lahá ’sfirí (Kámil) iv. 261 (viii. 280).
Jáda ’l-zamánu bi-man uhibbu fa-a’tabá (Kámil), iv. 520 (ix. 192).
Jádat bi-kussin ná’imin (Rajaz) i. 898 (iii. 304).
Jahannamun wa lazan summa ’l-hatímu kazá (Basít), ii. 532 (v. 240).
Jamí’u l-sanái’i mislu ’l-’ukúd (Mutakarib) i. 242 (i. 308).
Jamí’u má kálati ’l-’ushsháku min kamadin (Basít) i. 635 (iii. 33).
Janna’l-zalámu wa hája ’l-wajdu bi ’l-sakami (Basít), i. 413, 612; ii. 357 (ii. 140; iii. 11; v. 45).
Jasadun náhilun wa kalbun jaríhu (Khafíf) i. 582 (ii. 314).
Jaysháni yaktatiláni túla nahárihim (Kámil) i. 97 (i. 132).
Jinniyyatun wa lahá Jinnun tu’allimuhá (Basít) ii. 452 (v. 149).
Jismí ghadá manzilu’l-askámi wa’l-mihani (Basit) Mukhammas ii. 253 (iv. 230).
Kaannahá misla má tahwáhu kad khulikat (Basít) iv. 272 (viii. 291).
Kaannamá al-khaukhu fí rauzihi (Sarí’) iv. 252 (viii. 270).
Kaanna ’l-khizábu ’alà kaffihá (Mutakárib) i. 707 (iii. 105).
Kaannamá ’l-tinu yabdú min-hu abyazuhu (Basít) iv. 250 (viii. 268).
Kaannamá tabsimu ’an lúluin (Sarí’) i. 58 (i. 86).
Kaanna rubà ’l-nárinji iz habbati ’l-sabá (Tawíl) iv. 253 (viii. 272).
Ka-anna suláfa ’l-khamri min mái ríkihá (Tawíl) i. 659 (iii. 57).
Kaanna zamánaná min kaumi Lútin (Wáfir) i. 896 (iii. 301).
Kabbaltuhú faswaddati ’l-mukulu ’llatí (Kámil) i. 821 (iii. 224).
Kabidí ukábiduhu wa sadrí zayyiku (Kámil) i. 505 (ii. 238).
Kad afsahat bi ’l-watari ’l-a’jamí (Sarí’) iv. 173 (viii. 166).
Kad ar’asha ’l-dahru ayya ra’shin (Basít) i. 107 (i. 144).
Kad ’áraza ’l-badru jahlan husna súratihá (Basít) iv. 273 (viii. 291.)
Kad bakíná muwaswisína hayárà (Khafíf) iv. 44 (viii. 48).
Kad hayyajatní ’l-khudúdu ’l-humru wa ’l-hadaku (Basít) iv. 66 (viii. 69).
Kad jáaka ’l-muhru ’llazí nazala ’l-waghà (Kámil) i. 684 (iii. 83).
Kad karraha ’l-dam’u jafní fa’ktazà ’ajaban (Basít) ii. 365 (v. 53).
Kad kultu muz sára ’l-siyáku bi-him (Kámil) iv. 60 (viii. 63).
Kad kultu yauman li-khillin (Muytass) iv. 270 (viii. 289).
Kad kuntu abkí ’alà má fáta min farahin (Basít) i. 783 (iii. 185).
Kad kuntu ahsibu anna waslaka yushtarà (Kámil) i. 635 (iii. 34).
Kad kuntu ahwà an ushátiraka ’l-radà (Kámil) ii. 12 (iii. 323).
Kad kuntu arjú bi-anna ’al-shamla yajtami’u (Basít) i. 188 (i. 242).
Kad kuntu fí wataní wa ’l-shamlu mujtami-*’un (Basít) iv. 228 (viii. 247).
Kad mála lí tarabun mina ’l-autári (Kámil) iv. 206 (viii. 227).
Kad sábaka ’l-tarfa bi-tirfin sábikin (Rajaz) i. 541 (ii. 273).
Kad sára sirrí bi ’l-dumú’i ’alániyah (Kámil) i. 887 (iii. 285).
Kad yaslamu ’l-mutmasu min hufratin (Sarí’) i. 207 (i. 265).
Kadamun ’alayka mubárakun (Kámil) iv. 173 (viii. 167).
Kafáka bi-anna ’l-mauta bádí ’l-’ajáibi (Tawíl) i. 657 (iii. 56).
Kafà ’l-muhibbína fí ’l-dunyá ’azábuhumu (Basít) ii. 228 (iv. 205).
432Kaffa ’l’-awázilu ’an kílin wa ’an kálin (Basít) ii. 230 (iv. 207).
Kaffú ’l-maláma kafání múlimu ’l-sakami (Basít) iv. 235 (viii. 254).
Kála ’l-’awázilu ’anní kad salá kazabú (Basít) ii. 460 (v. 158).
Kála ’l-’awázilu má házá ’l-gharámu bi-hi (Basít) ii. 459 (v. 158).
Kála ’l-imámu Abú Nuwásin wa-hwa fí (Kámil) ii. 458 (v. 157).
Kála ’l-wushátu badá fí ’l-khaddi ’árizuhu (Basít) ii. 459 (v. 157).
Kálat aráka khazabta ’l-shayba kultu la-há (Basít) ii. 218; iv. 277 (iv. 194; viii. 295).
Kálat wa kad ’araztu ’an ghishyánihá (Kámil) i. 898 (iii. 303).
Kálat wa kad la’iba ’l-gharámu bi-’itfihá (Kámil), iv. 525 (ix. 197).
Kálati ’l-’ushsháku in lam yuskiná (Kámil) makhzúm, iv. 267 (viii. 285).
Kalbu ’l-muhibbi ’alà ’l-ahbábi mat’úbu (Basít), i. 336; ii. 172 (ii. 62; iv. 144).
Kalbu ’l-mutayyimi káda an yatafattatá (Kámil), i. 337 (ii. 63).
Kaliftu bi-há fattánata ’l-Turki wa ’l-’Arab (Tawíl), ii. 345 (v. 32, replaced by lines from Bresl. ed.).
Kaliftu bi-há wa kad tammat bi-husnin (Wáfir) iii. 540 (vii. 265).
Kálú Abú ’l-’Sakri min Shaybána kultu lahum (Basít) ii. 409 (v. 100).
Kálú badá khattu ’l-’izári bi-khaddihi (Kámil) ii. 219 (iv. 196).
Kálú bayázu ’l-sha’ri núrun sáti’un (Kámil) iv. 276 (viii. 295).
Kálú juninta bi-man tahwà fa-kultu lahum (Basít) i. 854; ii. 228; iv. 311 (iii. 258; iv. 205; viii. 326).
Kálú wa kad alifat nafsí tafakkuhahá (Basít) iv. 251 (viii. 269).
Kam ’Áshikin haddasa bi-ajfánihi (? second half is Mutakárib) i. 88 (i. 122).
Kam laylatin kad bittu ma’zaujatí (Sarí’) iv. 677 (x. 1).
Kam ma’sharin fí kubábihá nazalú (Munsarih) iii. 88 (vi. 91).
Kam zá ’l-taraddudu fí ’l-autáni tabkíhá (Basít) iv. 223 (viii. 242).
Kamá raká ahadukum baghlah (Sarí’) iv. 279 (viii. 297).
Kamá ’shtahat khulikat hattà izá kamalat (Basít) ii. 216 (iv. 191).
Kamá ’shtahat khulikat hattà izá ’tadalat (Basít) iv. 549 (ix. 221).
Kamaru ’l-zámani yalúhu fí isfárihi (Kámil) iv. 614 (ix. 287).
Kamarun tabaddà fí badí’i mahásini (Kámil) iv. 193 (viii. 207).
Kamarun takámala fí samái jamálihi (Kámil) i. 157 (i. 205).
Kamarun yasullu mina ’l-jufúni izà ’nsanà (Kámil) iv. 265 (viii. 284).
Kamarun yufattiku bi ’l-lawáhizi in raná (Kámil) i. 281 (ii. 4).
Kamulat sifátu ’l-’áshikína li-man ghadá (Kámil) iv. 236 (viii. 255).
Kána lí kalbun a’íshu bi-hi (Madíd) ii. 437 (v. 131).
Kána ’llazí khiftu an yakúná (Basít) i. 460 (ii. 189).
Kánat khaliyyatu nahlin wa’hya ’ámiratun (Basít) iii. 226; iv. 618 (vi. 246; ix. 292).
Kánat la-hú arjulu ’l-a’láji dáiratan (Basít) iv. 714 (x. 38).
Kasaman bi-líni kiwámika ’l-mayyási (Kámil) ii. 170 (iv. 143).
Kasaman bi-nishwati jafnihi wa bi-khasrihi (Kámil) i. 125 (i. 168).
Kasaman bi-wajnatihi wa básimi saghrihi (Kamíl) i. 815; iv. 263 (iii. 217; viii. 282).
Kasaman la-kad malaat ahádísí ’l-fazá (Kámil) i. 883 (iii. 287).
Kasrun alayhi tahiyyatun wa salámu (Kámil) ii. 162 (iv. 134).
Kasurat manákibuhú wa tála fakáruhu (Kámil) iv. 279 (viii. 297).
Kataba ’l-’izáru-bi-’anbarin fí lúluin (Kámil) i. 569; iii. 553 (ii. 301; vii. 277).
Kataba ’l-’izáru wa yá lahu min kátibin (Kamìl) i. 569 (ii. 301).
Katabtu ilayka yá zína ’l-miláhi (Wáfir) iii. 448 (vii. 176).
Katabtu ilayka wa’l-’abarátu tajrí (Wáfir) i. 625 (iii. 24).
Katabtu ilayka yá súlí kitában (Wáfir) i. 625 (iii. 24).
Katabtu walí kalbun bi-zikriki múla’un (Tawíl) i. 869 (iii. 293).
Kaumí humú kalalú Umayma akhí (Kámil) ii. 139 (iv. 110).
433Kaumun taráhum ba’da má sana’ú (Sarí’) iii. 88.
Kayfá ’l-julúsu ’alà nárin wa lá khamidat (Basít) i. 200 (i. 256).
Kayfa ’l-sabílu ilà an ablugha ’l-arabá (Basít) ii. 354 (v. 42).
Kayfa ’l-taríku ilà abwábi sulwáni (Basít) iv. 221 (viii. 240).
Kayfa ’stibárí wa náru ’l-shauki fí kibadí (Basít) ii. 164 (iv. 136).
Kazabta bísa anta min shaytáni (Rajaz) i. 710 (iii. 108).
Kazabta fí kaulika min biláli (Rajaz) i. 709 (iii. 108).
Khafarat bi-sayfi ’l-lahzi zimmata mighfarí (Kámil) i. 778 (iii. 179).
Khajalat ghusúnu ’l-báni min khutwátihá (Kámil) iv. 202 (viii. 223).
Khala’at hayákiluhá bi-jar’ái ’l-himà (Kámil) ii. 227 (iv. 240).
Khalakta ’l-jamála la-ná fitnatan (Mutakárib) iv. 576 (ix. 249).
Khalati’l-diyáru mina l-siráji ’l-táli’i (Kámil) iv. 128 (viii. 126).
Khalati ’l-zawáyá min khabáyáhá kamá (Kámil) ii. 289 (iv. 267).
Khalíláni mamnú’áni min kulli lazzatin (Tawíl) ii. 531 (v. 240).
Khalílayya hal absartumá au sami’tumá (Tawíl) iii. 160 (vi. 174).
Khalílayya hal tahta ’l-samái baniyyatun (Tawíl) ii. 414 (v. 107).
Khalílayya káma ’l-kalbu wa ’l-dam’u sájimu (Tawíl) i. 615 (iii. 14).
Khalílayya inní mughrimu ’l-kalbi háimu (Tawíl) iii. 483 (vii. 212).
Khalílayya Rayyá kad ajadda bi-kaurihá (Tawíl) iii. 369 (vii. 93).
Khalílí kuffa ’an laumí wa ’azlí (Wáfir) i. 711 (iii. 110).
Khalíliya kam házá ’l-taanní wa-asbiru (Tawíl) i. 448 (ii. 178).
Khalíliya lá tas-al ’alà má bi-muhjatí (Tawíl) i. 206 (i. 264).
Kharajat tashhudu ’l-rifáka ruwaydan (Khafíf) ii. 451 (v. 149).
Kharajtu wa fí amalí ’audatun (Mutakárib) i. 666 (iii. 64).
Kharajú bi-hi wa li-kulli bákin khalfahu (Kámil) i. 541 (ii. 281).
Kharasa ’l-lisánu wa kalla fí-ki kalámí (Kámil) iv. 240 (viii. 258).
Khayáluhumá má laysa yabrihu sá’atan (Tawíl) i. 443 (ii. 173)
Khayáluka bayna tábakati ’l-jufúni (Wáfir) iv. 58 (viii. 61).
Khayáluka fí ’ayní wa zikruka fí famí (Tawíl) i. 778 (iii. 179).
Khayáluka fí ’l-tabá’udi wa ’l-tadání (Wáfir) i. 318 (ii. 42).
Khayáluki ’indí laysa yabrahu sá’atan (Tawíl) iv. 64 (viii. 66).
Khazanathu ka ’l-ummi ’l-shafíkati bi-*’bnihá (Kámil) iv. 519 (ix. 191).
Khulikta min ’al-turábi fa-sirta hayyan (Wáfir) ii. 215 (iv. 190).
Khuliktu mina ’l-turábi fa-sirtu shakhsan (Wáfir) ii. 529 (v. 237).
Khuz malíkan fauka katfika wa ’rtahil (Kámil) i. 218 (i. 278).
Khuzú hizrakum min tarfihá fa-hwa sáhirun (Tawíl) i. 564; i. 848; (ii. 295; iii. 252).
Kif bi ’l-diyári wa hayyi ’l-arbu’a ’l-durusá (Basít) i. 452 (ii. 181).
Kif wa ’stami’ má jarà lí (Mujtass) iv. 207 (viii. 228).
Kifí wa ’nzurí minní wakú’a ’ajáibi (Tawíl) i. 708 (iii. 107).
Kifú bi-rusúmi ’l-dári wa ’stakhbirú ’an-ná (Tawíl) ii. 16 (iii. 328).
Kifú wa ’nzurú hála ’llazí tahjurúnahu (Tawíl) iv. 63 (viii. 66).
Kifú zawwidúní nazratan kabla baynikum (Tawíl) i. 290 (ii. 15).
Kiláná sawáun fí ’l-hawà ghayra annahá (Tawíl) i. 457.
Kissatí a’zamu kissah (Ramal) ii. 287 (iv. 265).
Kitábuka yá Masrúru kad hayyaja ’l-balwà (Tawíl) iv. 225 (viii. 245).
Kiwámuka fattánun wa tarfuka ahwaru (Tawíl) iv. 43 (viii. 47).
Kul li-kaumin hum li-’ishkí jahilú (Ramal) iv. 317 (viii. 332).
Kul li ’l-ghazálati wa-hya ghayru ghazálati (Kámil) ii. 436 (v. 130).
Kul li ’l-malíhati fí ’l-khimári ’l-fákhití (Kámil) i. 219 (i. 280).
Kul li ’l-malíhati fí ’l-khimári ’l-muzhabi (Kámil) iv. 273 (viii. 291).
Kul li ’l-malíhati fí ’l-kiná’i ’l-azraki (Kámil) ii. 286 (iv. 264).
434Kul li-man malla waslaná wa jafáná (Khafíf) i. 136 (i. 181).
Kul li-man sadda ’átiban (Khafíf) ii. 436 (v. 131).
Kul li-man yahmilu kamman (Ramal) i. 7 (i. 15).
Kúlí li-tayfiki yansaní ✿ ’An mazja’í wakta ’l-hujú’ (Kámil) iii. 385 (vii. 109).
Kúlí li-tayfiki yansaní ✿ ’An mazja’í wakta ’l-manám (Kámil) iii. 383 (vii. 108).
Kúlí li-tayfiki yansaní ✿ ’An mazja’í wakta ’l-rukád (Kámil) iii. 383 (vii. 109).
Kúlí li-tayfiki yansaní ✿ ’An mazja’í wakta ’l-wasan (Kámil) iii. 383 (vii. 108).
Kullu ’bni unsà wa in tálat salámatuhu (Basít) ii. 96 (iv. 63).
Kullu juz-in min mahásinihá (Madíd) iii. 404 (vii. 131).
Kullu shay-in mina ’l-dimá-i harámun (Khafíf) i. 61 (i. 89).
Kultu li ’l-wardi má li-shaukika yúzí (Khafíf) iv. 257 (viii. 276).
Kúlú li-man náwama ’l-ayyámu lah rámat (Basít) i. 45 (i. 68).
Kulúbu ’l-’áshikína la-há ’uyúnu (Wáfir) ii. 261 (iv. 238).
Kun ’an humúmika mu’rizan (Kámil) i. 34 (i. 56).
Kun ’an umúrika mu’rizan (Kámil) ii. 17 (iii. 328).
Kun halíman izá bulíta bi-ghayzin (Khafíf) ii. 86, 244 (iv. 54, 221).
Kun kayfa shíta fa-inna ’lláha zú karamin (Basít) i. 472; iv. 258 (ii. 202; viii. 277).
Kunná ’alà zahrihá wa’l ’ayshu fí raghadin (Basít) ii. 383; iii. 398 (v. 71; vii. 123).
Kunná wa kánat la-ná ’al-ayyámu khádimatan (Basít) i. 452 (ii. 182).
Kurratu ’l-’ayni habíbí waladí (Ramal) ii. 548 (v. 260).
Kuzubu ’l-zabarjadi kad humilna wa innamá (Kámil) iv. 257 (viii. 275).
Lá a’shiku ’l-abyaza ’l-manfúkha min simani (Basít) ii. 275 (iv. 252).
Lá budda lí min muddatin mahtúmatin (Kámil) i. 317; iv. 86 (ii. 41; viii. 83).
Lá farraka ’lláhu túla’l-dahri baynakumá (Basít) ii. 385 (v. 74).
Lá kána yaumu ’l-firáki aslan (Basít) iv. 45 (viii. 49).
Lá tahjurú man lá ta’awwada hajrakum (Kámil) i. 890 (iii. 295).
Lá tahsibú inní nasaytu ’uhúdakum (Kámil) i. 835 (iii. 238).
Lá tahsunu’l-wafratu illá wa-hí (Sarí’) i. 497 (ii. 230).
Lá ta’jalanna amíra ’l-mu-minína fa-kad (Basít) iii. 401 (vii. 128).
Lá taj’alanní fadáka ’lláhu min malikin (Basít) iii. 402 (vii. 129).
Lá takis amradan bi-unsà wa là tus(ghi) (Khafíf) i. 898 (iii. 303).
Lá talka illá bi-laylin man tuwásiluhu (Basít) ii. 275 (not translated).
Lá tamananna ’alà l-nisái (Kámil) i. 6 (i. 13).
Lá tamananna fatan askanta muhjatahu (Basít) i. 746 (iii. 145).
Lá tarhalanna fa-má lí ’an-kumú jaladun (Basít) iv. 59 (viii. 63).
Lá tarkunanna ilà ’l-firáki (Kámil) i. 376 (ii. 105).
Lá tartají wasla ’llatí ’ulliktahá (Kámil) iv. 194 (viii. 208).
Lá tas-ali ’l-dahra insáfan fa-tazlimuhu (Basít) i. 183 (i. 237).
Lá tashribi ’l-ráha illá min yaday rashain (Basít) i. 61; ii. 378; iv. 527 (i. 88; v. 66; ix. 198).
Lá tashriban min ba’da aklika ’ájilan (Kámil) ii. 516 (v. 222).
Lá tazlimanna izá má kunta muktadiran (Basít) i. 737; ii. 214 (iii. 136; iv. 189).
Lá ta’zulíhi fa-inna ’l-’azla yúji’uhu (Basít) i. 566 (ii. 297).
Lá ta’zulú ’l-mahzúna fí ahzánihi (Kámil) i. 886 (iii. 291).
Lá tuksiranna khidá’í (Mujtass) i. 737 (iii. 137).
Lá tushibi ’l-a’wara yauman wa kun (Sarí’) ii. 218 (iv. 194).
Lá uhibbu ’l-siwáka min ajli anní (Khafíf) i. 871 (iii. 275).
Lá wa ’llazí sajada ’l-jibáhu la-hu (Munsarih) ii. 455 (v. 152).
Lá yaktumu ’l-sirra illá kullu zí sikatin (Basít) ii. 256 (iv. 233).
Lá yakun zannuka illà sayyian (Ramal) i. 743 (iii. 142).
435Lá zála bábuka ka’batan maksúdatan (Kámil) ii. 175 (iv. 148).
Lá ziltu mu’tarizan ’alà ahli ’l-hawà (Kámil) i. 885 (iii. 290).
Lá ziltu alsama warda khaddin ghazzin (Kámil) iv. 314 (viii. 329).
La-akhfà hubbahum má kána yakhfà (Wáfir) iv. 61 (not translated).
La’alla ’lláha yajma’uná karíban (Wáfir) iv. 149 (viii. 141).
La-’amriya lá yahlú liya ’l-’ayshu ba’dakum (Tawíl) i. 776 (iii. 177).
La-ashkurannaka má náhat mutawwakatun (Basít) iv. 100 (viii. 100).
La-atrukanna ilà ’l-firák (Kámil) iv. 298 (viii. 314).
Ladaykum dawáu ’l-kalbi wa ’l-kalbu záhibun (Tawíl) iv. 76 (viii. 78).
La-há a’yunun insánuhá bi-asábi’in (Tawíl) iv. 172 (viii. 166).
La-há basharun míslu ’l-haríri wa mantiku (Tawíl) i. 761 (iii. 163).
La-há fí zawáyá ’l-wajhi tis’u masáibi (Tawíl) iv. 85 (viii. 86).
La-há kafalun ta’allaka fí za’ífin (Wáfir) i. 823 (iii. 226).
La-há ’sfirárun ka-launi ’l-shamsi mubtahijun (Basít) ii. 279 (iv. 257).
La-hájatu ’l-mari fí ’l-idbári idbáru (Basít) ii. 463 (v. 162).
Láhat ’alayka siyábu ’l-sa’di yá dáru (Basít) iv. 192 (viii. 206).
La-hú kalamun ’amma ’l-akálíma naf’uhu (Tawíl) i. 94 (i. 128).
La-hú khálun ’alà safháti khaddin (Wáfir) iv. 247 (viii. 265).
La-hu wajhun kawajhi ’l-hiláli (?) i. 133 (i. 177).
La-in ’ufítu min marazin bi-jismí (Wáfir) iv. 67 (viii. 70).
La-in zammaná ba’da ’l-tanáí takarrubun (Tawíl) i. 117 (i. 157).
La-ka fí ’l-kulúbi saríratun lá tazharu (Kámil) i. 187 (i. 241).
La-ka ’l-hamdu yá man fazluhú mutawátirun (Tawíl) iv. 190 (viii. 183).
La-ka ’l-hamdu yá mustaujiba ’l-hamdi wa ’l-shukri (Tawíl) i. 528 (ii. 261).
La-kad ’ásha Masrúrun zamánan muna’-’aman (Tawíl) iv. 214 (viii. 234).
La-kad kafà má jarà li ’l-sabbi madma’uhu (Basít) i. 804 (iii. 206).
La-kad kalla sabrí summa záda tamalmulí (Tawíl) iv. 10 (viii. 14).
La-kad khiltuhá shamsa ’l-zuhà fa-tukhuyyilat (Tawíl) iv. 265 (viii. 284).
La-kad kataba ’l-dahru fazla ’l-kirámi (Mutakárib) i. 94 (i. 128).
La-kad kuntu ’údan li ’l-balábili manzilan (Tawíl) iv. 262 (viii. 281).
La-kad rá’aní badru ’l-dujà bi-sudúdihi (Tawíl) i. 873 (iii. 277).
La-kad tála laylí wa ’l-wushátu hujú’u (Tawíl) i. 818 (iii. 221).
La-kad zahaba ’l-himáru bi-ummi ’Amrin (Wáfir) ii. 424 (v. 118).
Lam a’dimi ’l-hazma wa lákinnaní (Sarí’) i. 369 (ii. 98).
Lam adri kaulan izá habbú mukálamatí (Basít) iv. 604 (ix. 276).
Lam ansahú muz káma yakshifu ’ámidan (Kámil) iv. 580 (ix. 253).
Lam a’shiki ’l-sumra illà min hiyázatihim (Basít) ii. 274 (iv. 251).
Lam yabka illá nafasun háfitun (Sarí’) iv. 126; iii. 393 (vii. 119; viii. 124).
Lam yubkiní illá hadísu firákihi (Kámil) iv. 59 (viii. 63).
Lamá raání láimí fí ’l-hawà (Sarí’) iv. 334 (ix. 1).
Lama’a ’l-barku ’l-yamání (Ramal) i. 449 (ii. 179).
Lammá anákhú kubayla ’l-subhi ’ísahumu (Basít) ii. 442 (v. 140).
Lammá da’athu ilà wisálí ’itfatun (Kámil) i. 900 (iii. 306).
Lammá nubíná bi ’l-firáki wa hakkamat (Kámil) i. 94 (i. 129).
Lammá raaytu ’l-najma sáhin tarfahu (Kámil) i. 819 (iii. 221).
Lámú ’alà hubbi ’l-malíhi wa ’annafú (Kámil) i. 870 (iii. 233).
La-ná ’indakum wa’dun fa-hallá wafaytumu (Tawíl) i. 878 (iii. 282).
La-ná sadíkun wa la-hú lihyatun (Sarí’) iv. 280 (viii. 298).
Lau ’alimná kudúmakum la-nasharná (Khafíf) i. 85, 211 (i. 117, 271).
Lau anna ’azzata hákamat shamsa ’l-zuhà (Kámil) i. 373 (ii. 102).
Lau annahum janahú li ’l-sabbi au zárú (Basít) iv. 263 (viii. 281).
Lau annaní asbahtu fí kulli ni ’matin (Tawíl) i. 50 (i. 75).
436Lau kána má tadda’íhi hakkan (Basít) ii. 454 (v. 151).
Lau kíla lí wa lahíbu ’l-nári muttakidun (Basít) iii. 559 (vii. 282).
Lau kíla lí wa zafíru ’l-harri yattakidu (Basít) i. 874 (iii. 279).
Lau kunta tasduku fí ’l-mahab(bati) (Kámil) i. 678 (iii. 77).
Lau kuntu adrí bi ’l-mahabbati hákazá (Kámil) iii. 611 (vii. 330).
Lau kuntu ashrahu má alkáhu min huraki (Basít) i. 904 (iii. 310).
Lau ta’lamu ’l-dáru man kad zárahá farahat (Basít) i. 132 (i. 176).
Laulá tádabuhú wa husnu sikátihi (Kámil) i. 182 (i. 235).
Launu ’l-habábi la-há launun wa ghubratuhá (Basít) ii. 279 (iv. 257).
Laysa fí kulli sá’atin wa awánin (Khafíf) ii. 213 (iv. 188).
Layta ’l-khayálu ’alà ’l-ahbábi má taraká (Basít) ii. 641 (v. 348).
Layta shir’í bi-ayyí zanbin rumíná (Khafíf) iv. 219 (viii. 238).
Laytaní absartu házá’ (’l-wakta) (Ramal) i. 735 (iii. 134).
Lí ashrakun samhu ’l’-ináni mugháirun (Kámil) i. 493 (ii. 225).
Lí fí mahabbatikum shuhúdun arba’un (Kámil) iv. 106 (viii. 106).
Lí habíbun izá zahartu ilayhi (Khafíf) ii. 270 (iv. 247).
Lí habíbun khayáluhú nusbu ’ayni (Khafíf) ii. 269 (iv. 246).
Lí humámun kad samá auja’l-’ulà (Ramal) i. 198 (i. 253).
Likáu ’l-nási laysa yufídu shay-an (Wáfir) ii. 213 (iv. 188).
Li-kulli shay-in mina ’l-ashyái míkátu (Basít) ii. 579 (v. 294).
Li ’lláhi darru mubashsharí bi-kudúmihim (Kámil) i. 185; ii. 230 (i. 239; iv. 207).
Li ’l-wardi ’indí mahallun (Mujtass) iv. 256 (viii. 274).
Lima lá amílu ilà ’l-izári izá badá (Kámil) ii. 280 (iv. 258).
Lisánu ’l-hawà fí muhjatí la-ka nátikun (Tawíl) ii. 163, 283; iv. 303 (iv. 135, 261; viii. 319).
Liya ayrun yanámu lauman wa shúman (Khafíf) iv. 275 (viii. 293).
Luz bi ’l-kirámi baní ’l-kirámí fa-innamá (Kámil) i. 279 (ii. 2).
Má absarat ’aynáka ahsana manziran (Kámil) i. 561 (ii. 292).
Má absarat ’aynáya misla ’l-lauzi fí (Kámil) iv. 252 (viii. 270).
Má ahsana ’l-’afwa mina ’l-kádiri (Sarí’) i. 73 (i. 103).
Má amarra ’l-firáka li ’l-ahbábi (Khafíf) ii. 246 (iv. 222).
Má asfarat ’an muhayyá ’l-shamsi fi ’l-ghasaki (Basít) iv. 266 (viii. 285).
Má atyaba waktaná wa ahnà (Wáfir) i. 230 (i. 293).
Má bána ’uzrí fíhi hattà ’azzará (Kámil) i. 659 (iii. 57).
Má dámat al-arzu arzan wa ’l-samáu samá (Basít) iv. 644 (ix. 317).
Má fí zamánika man tarjú muwaddatahu (Basít) i. 159; ii. 213 (i. 207; iv. 187).
Má gharradat saharan warkáu fí fananin (Basít) i. 424 (ii. 152).
Má habba ríhu ’l-kurbi li ’l-mushtáki (Kámil) iv. 220 (viii. 239).
Má hazzaní ’l-shauku hattà tihtu ’an kalimí (Basít) iv. 741 (ix. 322).
Má hílatu ’mar-i wa ’l-akdáru járiyatun (Basít) ii. 40 (iii. 341)
Má kad taraktu fa-má khallaftuhú karaman (Basít) iii. 89 (vi. 92).
Má khába man sammáka Unsa ’l-wujúd (Sarí’) ii. 346 (v. 33).
Má lá yakúnu fa-lá yakúnu bi-hílatin (Kámil) i. 548, 760 (ii. 279; iii. 162).
Má l-’ayshu illá an yarà laka báriku (Kámil) i. 666 (iii. 65).
Má ’l-dáru muz ghibtumú yá sádatí dárun (Basít) i. 162; ii. 682 (i. 211; v. 381).
Má li ’l-ghurábi bi-dári ’l-hibbi yabkíhá (Basít) iv. 223 (viii. 242).
Má li ’l-muhibbi ma’a ’l-habíbi marámu (Kámil) ii. 574 (ii. 289).
Má li ’l-zamáni wa ’li ’l-tahakkumi baynaná (Kámil) ii. 434 (v. 128).
Má lí marartu ’alà ’l-kubúri musalliman (Kámil) i. 648 (iii. 46).
Má lí usalliya nafsí bi ’l-muháli ilà (Basít) i. 199.
Má lí wafaytu bi-’ahdikum fa-ghadartumú (Kámil) ii. 264 (iv. 241).
437Má lí wa-li ’l-láhí ’alayka yu’annifu (Kámil) i. 572, 829 (ii. 304; iii. 232).
Má min suláfatihí sakartu wa innamá (Kámil) ii. 460 (v. 158).
Má raayná wa lá sami’ná bi-shakhsin (Khafíf) iv. 278 (viii. 296).
Má rajulun tálat la-hú lihyatun (Sarí’) iv. 280 (viii. 298).
Má salwatu ’l-’ushsháki illá ba’ídun (Sarí’) iv. 148 (viii. 143).
Má’stakmala ’l-lazzáti illá fatan (Sarí’) ii. 379 (v. 67).
Má tahsunu ’l-arzu illá ’inda zahratihá (Basít) i. 358 (ii. 86).
Má tarakná ’l-wadá’a yauma ’ftarakná (Khafíf) iv. 59 (viii. 63).
Má tushrabu ’l-kásu illá ma’ akhí sikatin (Basít) i. 61 (i. 88).
Má uhayláhá luyayláti ’l-wafá (Ramal) ii. 374 (v. 61).
Má yaktumu ’l-sirra illá kullu zí sikatin (Basít) i. 60 (i. 87).
Má zá takúlína fí-man shaffahú sakamun (Basít) ii. 385, 465 (v. 73, 164).
Madadtu ilà ’l-taudí’i kaffan zaífatan (Tawíl) i. 771 (iii. 173).
Ma ínatun má bi-há li-sákinihá (Munsarih) i. 82 (i. 114).
Mahmá lahazta ta’allamat má tabtaghí (Kámil) ii. 519 (v. 226).
Majálu kulúbi ’l-’árifína bi-rauzatin (Tawíl) ii. 552 (v. 264).
Makkiníní min búsi yusráki ’ashran (Khafíf) ii. 157 (iv. 129).
Malaka ’l-salásu ’l-ghániyátu ’inání (Kámil) iv. 571 (ix. 243).
Malakti kalbí bi-alházin wa wajnáti (Basít) iv. 238 (viii. 256).
Malíhatu ’l-wasfi kad tammat mahásinuhá (Basít) i. 659 (iii. 57).
Maliku ’l-mulúki izá wahab (Kámil) iv. 711 (x. 35).
Malikun izá jálat ’alayhi mawákibun (Kámil) i. 278 (ii. 1).
Mamshúkatu l-khasri ghulámiyyatun (Sarí’) ii. 462 (v. 161).
Man’ásha ba’da ’aduwwihi (Kámil) i. 316 (ii. 41).
Man atla’a ’l-nása ’alà sirrihi (Sarí’) i. 60 (i. 87).
Man kádahu ’l’-áhirátu (Mujtass) i. 813 (iii. 216).
Man kála awwalu ’l-hawà ’khtiyáru (Rajaz) i. 570 (ii. 302).
Man kána lá ya’shiku ’l-ajyáda wa ’l-hudaka (Basít) i. 635 (iii. 34).
Man kána yamliku dirhamayni ta’allamat (Kámil) ii. 197 (iv. 171).
Man la-hú fí hizámihi alfu kamin (Khafíf) ii. 434 (v. 129).
Man lam yazuk hulwa ’l-gharámi wa murrahu (Kámil) ii. 259 (iv. 237).
Man lí bi-asmara turwà ’an ma’átifihi (Basít) iv. 164; ii. 280 (iv. 258; viii. 158).
Man lí yusá’iduní ’alà balwáí (Kámil) i. 315 (ii. 40).
Man mallaní fa’lyumzi ’anní ’ámidan (Kámil) iv. 299 (viii. 315).
Man mujírí min ’ishki zabyati insi (Khafíf) iii. 559 (vii. 282).
Man yasna’i ’l-khayra bayna ’l-khulki yujza bi-hi (Basít) ii. 412 (v. 104).
Manáratu ’l-jámi’i fí wajhihi (Sarí’) iv. 278 (viii. 296).
Marartu bi-amradayni fa-kultu inní (Wáfir) ii. 376 (v. 64).
Marartu bi-kabrin dárisin wasta rauzatin (Tawíl) i. 593 (ii. 325).
Mashaynáhá khuttan kutibat ’alayná (Wáfir) i. 77; iv. 554, 729 (i. 107; ix. 226; x. 53).
Matà ’l-ayyámu tasmahu bi ’l-talákí (Wáfir) iv. 85 (viii. 86).
Matà tantafí náru ’l-firáki bi-kurbikum (Tawíl) iv. 59 (viii. 62).
Matà tas-hú wa kabluka mustatáru (Wáfir) ii. 389 (v. 78).
Matà yashtafí minka ’l-fuádu ’l-mu ’azzabu (Tawíl) i. 565 (ii. 296).
Matà yashtafí kalbu ’l-kaíbi mina ’l-bu’di (Tawíl) i. 660 (iii. 58).
Mazà ’umrí wa ’umru ’l-wajdi báki (Wáfir) iv. 331 (viii. 345).
Min ’ádati ’l-dahri idbárun wa ikbálun (Basít) i. 415 (ii. 143).
Min ba’di yaumí fí Dimiskka wa laylatí (Kámil) i. 180 (i. 233).
Min kasrati ’l-bu’di yá habíbí (Basít) i. 764 (iii. 166).
Min makáni ’l-habíbi habba nasímu (Khafíf) iv. 89 (viii. 90).
Mu’áwiya yá zá ’l-júdi wa ’l-hilmi wa ’l-fazli (Tawíl) iii. 399 (vii. 125).
438Muhafhafatu ’l-azyáli ’azbu mazákihá (Tawíl) ii. 533 (v. 241).
Muhibbun izá má bána ’anhu habíbuhu (Tawíl) iv. 32 (viii. 36).
Mulamlamatun tubdí li-kásidi jaufihá (Tawíl) iv. 249 (viii. 267).
Mulamlamatu ’l-jaybayni maurúdatu ’l-dami (Tawíl) ii. 530 (v. 239).
Nádá ’l-rahíla suhayran fí ’l-dujà ’l-hádí (Kámil) iv. 219 (viii. 239).
Nafsí ’l-fidáu li-zái-nína rahíluhum (Kámil) i. 887 (iii. 292).
Nálat ’alà yadihá má lam tanalhu yadí (Basít) i. 774 (iii. 176).
Nasahtu fa-lam uflah wa khánú fa-aflahú (Tawíl) i. 35 (i. 58).
Nasakhat nufúsu ’l-’áshikína bi-khaddihi (Kámil) i. 659 (iii. 58).
Nasharat salása zawá-ibin min sba’rihá (Kámil) i. 823; ii. 84 (iii. 226; iv. 51).
Nasímu ’l-sabá habbat la-ná min rusúmihá (Tawíl) iv. 191 (viii. 206).
Nasíma ’l-sabá in juzta arza ahibbatí (Tawíl) iv. 120 (viii. 120).
Náwaltahá shibha khaddayhá mu’attakatan (Basít) i. 62 (i. 89).
Nazarat ’ayní li-hayní (Ramal) ii. 388 (v. 76).
Nazartu, ilayhá nazratan fa-tahayyarat (Tawíl) iv. 526 (ix. 197).
Nubítu anna ’l-báza ’allaka marratan (Kámil) ii. 132 (iv. 103).
Nushabbihu bi ’l-ghusni ’l-ratíbi jahálatan (Tawíl) i. 116 (i. 156).
Raà ’lláhu wardan ghadá asfará (Mutakárib) iv. 257 (viii. 276).
Raà ’l-nabiyyu ’llazí kad kána bi ’l-basari (Basít) ii. 573 (v. 289).
Raà’snayni ’ayní yamshiyání ’alà ’l-sarà (Tawíl) i. 619 (iii. 18).
Raat kamara ’l-samái fa-azkaratní (Wáfir) ii. 84 (iv. 51).
Raaytu bi-’ayní náimayni ’alà ’l-sarà (Wáfir) i. 828 (iii. 232).
Raaytu fí sadrihá hukkayni kad khutimá (Basít) i. 116 (i. 156).
Raaytu ghusnan ’alà kasíbin (Basít) iv. 577 (ix. 250).
Raaytu tayran marra bí fí ’l-manám (Sarí’) iv. 196.
Raaytuhú yȧzribu ’l-nákúsa kultu la-hu (Basít) iv. 313 (viii. 329).
Raaytuka mukbilan fa-ghazaztu tarfí (Wáfir) ii. 20 (iii. 331).
Radadta málí wa lam tabkhal ’alayya bi-hi (Basít) ii. 140 (iv. iii).
Rakka ’l-zamánu li-hálatí (Kámil) i. 136; iv. 46 (iii. 135; viii. 50).
Rakka ’l-zujáju wa-rakkati ’l-khamru (Kámil) i. 276 (i. 349).
Ramání ’l-dahru bi ’l-azrái hattà (Wáfir) iii. 622 (vii. 340).
Ramatní bi-sahmin afsada ’l-kalba wa ’nsanat (Tawíl) iii. 413 (vii. 141).
Ramidun bi-hí amrázuhu (Kámil) iv. 280 (viii. 297).
Rasada ’l-munajjimu laylatan fa-badá lahu (Kámil) i. 125; 157 (i. 167; 206).
Rasúla ’l-rizà ahlan wa sahlan wa marhabá (Tawíl) i. 595 (ii. 326).
Ríha ’l-sabá tuhdí ilayya nasíman (Kámil) iii. 396 (vii. 122).
Ruddú ’alayya habíbí (Mujtass) ii. 367 (v. 55).
Ruddú ’l-fuáda kamá ’ahidtu ilà ’l-hashà (Kámil) iv. 42 (viii. 37).
Rúhí ’l-fidáu li-zabbáli shagiftu bi-hi (Basít) i. 244 (i. 312).
Rumítu mina ’l-zamáni bi-sahmi lahzin (Wáfir) i. 773 (iii. 175).
Ruwaydaka yá Masrúru in zurta dárahá (Tawíl) iv. 217 (viii. 237).
Sa’ádátun tujaddidu kulla yaumin (Wáfir) i. 156 (i. 204).
Sa-aktamu má bí min gharámí wa ashjání (Tawíl) ii. 555 (v. 267).
Saaltuhá kublatan yauman wa kad nazarat (Basít) ii. 217 (iv. 192).
Saaltukumú bi ’lláhi yá sádatí mahlan (Tawíl) ii. 263 (iv. 241).
Saaltu ’llazí hal anta hurrun fa-kála lá (Tawíl) ii. 402 (v. 93).
Saaltu man amrazaní (Rajaz) i. 334 (ii. 60).
Sa-asbiru tautínan ’alà hajri sáhibí (Tawíl) iv. 331 (viii. 345).
Sabáhatun li ’l-wajhi kul wa ’l-basharah (Rajaz) i. 196 (i. 252).
439Sabran li-hukmika yá Iláhí fí ’l-kazà (Kámil) i. 51; ii. 16; iv. 13 (i. 77; iii. 328; viii. 17).
Safá fí wajhihí máu ’l-jamáli (Wáfir) iv. 282 (viii. 299).
Safarna budúran wa ’njalayna ahillatan (Tawíl) iv. 286 (viii. 304).
Sáfir tajid ’iwazan ’amman tufárikuhu (Basít) i. 151 (i. 197).
Sajana ’l-fuáda wa dam’a ’ayní atlaká (Kámil) iv. 241 (viii. 259).
Sakà ’l-jazírata záta ’l-zilli wa ’l-shajari (Basít) iv. 715 (x. 40).
Sakà ’lláhu arzan anbatat ’úda mutribin (Tawíl) ii. 535 (v. 244).
Sakà ’lláhu bustánan tadallat kutúfuhu (Tawíl) iv. 248 (viii. 266).
Sakání khamratan min ríki fíhi (Wáfir) ii. 384 (v. 72).
Sakara ’l-’áshiku fí hubbi ’l-habíb (Ramal) ii. 351 (v. 39).
Sakartu min lahzihí lá min mudámatihi (Basít) i. 764 (iii. 166).
Sakattu wa lam akul inní muhibbun (Wáfir) ii. 454 (v. 151).
Sakílatu ’l-ardáfi máilatun (Sarí’) i. 370 (ii. 98).
Sakílatun mislu zakki ’l-bauli muntafikhun (Basít) ii. 274 (iv. 256).
Sakulat zujájátun atayná furraghan (Kámil) iv. 716 (x. 40).
Salabatní sittu miláhin hisáni (Khafíf) ii. 282 (iv. 260).
Salà khátirí ’an Zaynabin wa Nawárí (Tawíl) i. 835 (iii. 239).
Salaktu ’l-kaná’ata wa ’l-infiráda (Mutakárib) i. 751 (iii. 152).
Salámí ’alà ’l-ahbábi fí kulli manzalin (Tawíl) i. 853 (iii. 256).
Salámí ’alà man fí ’l-siyábi mina ’l-kaddi (Tawíl) ii. 83 (iv. 50).
Salámun ’alà má fí ’l-siyábi mina ’l-kaddi (Tawíl) iv. 648 (ix. 321).
Salámun ’alà man zára fí ’l-naumi tayfuhá (Tawíl) iv. 221 (viii. 241).
Salámun ’alaykum laysa lí ’ankumú ghinà (Tawíl) iv. 305 (viii. 320).
Salámun ’alaykum min muhibbin mutayyamin (Tawíl) iii. 652 (vii. 368).
Salámun min khazáini lutfi rabbí (Wáfir) i. 869 (iii. 273).
Salásatu aswábin ’alà jasadin ratbi (Tawíl) iv. 252 (viii. 270).
Salásatun mana’athá ’an ziyáratiná (Basít) i. 828; iv. 260 (iii. 231; viii. 279).
Salí kitábiya ’ammá khattahú kalamí (Basít) i. 870 (iii. 274).
Sallà wa-sáma li-amrin kána yatlubuhu (Basít) i. 532 (ii. 264).
Sallim umúraka li ’l-latífi ’l-álimi (Kámil) i. 34 (i. 56).
Sallim umúrak ilà rabbi ’l-samá taslam (Basít) iv. 156 (viii. 151).
Sallimi ’l-amra ilà rabbi ’l-bashar (Ramal) i. 45 (i. 68).
Samániyatun fí ’l-majdi huzta jamí’ahá (Tawíl) i. 866 (iii. 271).
Samati ’l-fazáilu iz du’íta lahá abá (Kámil) i. 28 (i. 47).
Sámih akháka izá khalat (Kámil) ii. 139 (iv. 110)
Sami’ná ata’ná summa mutná fa-ballighú (Tawíl) i. 589 (ii. 321).
Sarà tayfu Su’dà tárikan fa ’stafazzaní (Tawíl) iv. 323 (viii. 337).
Sarà tayfu Su’dà tárikan yastafizzuní (Tawíl) ii. 28 (iv. 267).
Sarà tayfu Laylà ’inda má ghalaba ’l-karà (Tawíl) iv. 10 (viii. 14).
Sarati ’l-nasímu ’alà ’l-ghusúni fa-shábahat (Kámil) iv. 249 (viii. 267).
Sarà yakta’u ’l-zalmáa wa ’l-laylu ’ákifun (Tawíl) iii. 410 (vii. 138).
Saudáu bayzáu ’l-fi’áli kaannahá (Kámil) ii. 274 (iv. 251).
Shabbahtu kaddaka bi ’l-kazíbi (Kámil) ii. 277 (iv. 255).
Shabíhatu ’l-badri izá má mazà (Sarí’) ii. 492 (v. 192).
Shajarátu wardin asfarin jazabat (Kámil) iv. 257 (viii. 276).
Shaká alama ’l-firáki ’l-násu kablí (Wáfir) iv. 61 (viii. 65).
Shaká alama ’l-gharámi ’l’-násu kablí (Wáfir) i. 781 (iii. 183).
Shakauná ilà ahbábiná túla layliná (Tawíl) ii. 135 (iv. 106).
Shallat yamínuka yá kaynun bi-má wasakat (Basít) iv. 227 (viii. 246).
Sharibná wa ’afwu ’lláhi min kulli jánibin (Tawíl) iv. 259 (viii. 277).
Sharibtu ’l-isma hattà zála ’aklí (Rajaz) ii. 518 (v. 224).
440Shatta ’l-mazáru wa ’anhum kalla mustabarí (Basít) ii. 353 (v. 41).
Shaukí ilayka ’alà ’l-zamáni jadídu (Kámil) ii. 235 (iv. 211).
Shayáni lau bakati ’l-dímáa ’alayhimá (Kámil) iv. 106, 245 (viii. 206, 263).
Silí muhibbaki lá takhshà mu’ákibatan (Basít) ii. 385 (v. 74).
Subhána jabbári ’l-samá (Kámil) iv. 76 (viii. 78).
Subhána rabbi jamí’a ’l-husni a’táki (Basít) ii. 171 (iv. 143).
Suni ’l-sirra jahdak wa lá túdi’ih (Mutakárib) i. 59 (i. 86).
Ta’allakati ’l-ámálu min-ka bi-waslina (Tawíl) iii. 496 (vii. 224).
Taammul sun’a rabbika kayfa yátí (Wáfir) iv. 16 (viii. 20).
Taanna wa lá ta’jal li-amrin turíduhu (Tawíl) i. 159, 242; ii. 214 (i. 207; iv. 189).
Ta’ashshaktu zabyan ná’isa ’l-tarfi ahwará (Tawíl) ii. 83 (iv. 50).
Tabaddà fí kamísin min bayázin (Wáfir) ii. 284 (iv. 262).
Tabaddà fí kamísin min sawádin (Wáfir) ii. 285 (iv. 263).
Tabaddà fí kamísin min shakíki (Wáfir) ii. 284 (iv. 263).
Tabaddat ka-badri ’l-timmi fí laylati ’l-sa’di (Tawíl) i. 168; ii. 640 (i. 218; v. 347).
Tabaddat ka-badri ’l-timmi fí ’l-hulali ’l-khuzri (Tawíl) iv. 312 (viii. 327).
Tabáraka bi-husnin tabáraka ’lláhu (?) i. 133 (i. 133).
Tabu’dtum wa antum akrabu ’l-nási fí ’l-hashà (Tawíl) iv. 111 (viii. 111).
Tafánà kuwwatí ẃa mazà zamání (Wáfir) i. 656 (iii. 55).
Tagharrab ’an al-autáni fí talabi ’l-’ulà (Tawíl) iv. 467 (ix. 138).
Tagharrabtu ’an ahlí fa-yá túla ghurbatí (Tawíl) i. 672 (iii. 71).
Tahá bi-ka kalbun fí ’l-hisáni tarábu (Tawíl) iv. 609 (ix. 282).
Tahaddadúní bi-kátlí fí mahabbatikum (Basít) iii. 492 (vii. 221).
Tahakkamú wa ’statálú fí tahakkumihim (Basít) i. 37; ii. 243 (i. 60; iv. 220).
Tahayyartu wa ’l-Rahmáni lá shakka fí amrí (Tawíl) i. 102; iv. 605 (i. 138; ix. 278).
Tahta siyábí jasadun náhilun (Sarí’) ii. 454 (v. 151).
Takhtálu bayna mu’asfarin wa mudannirin (Kámil) ii. 492 (v. 192).
Takúlu lí wahya ghazbà min tazallulihá (Basít) i. 898; iv. 274; (iii. 303; viii. 293).
Takúlu wa kad raat fí ’l-harbi ukhtí (Wáfir) i. 711 (iii. 109).
Tala’a ’l-’ízáru ’alà safíhati khaddihi (Kámil) iii. 553 (vii. 277).
Talabtu kublatahá fí ’l-saghri káilatan (Basit) iv. 276 (viii. 294).
Tála laylí bi ’l-’awádí wa ’l-sahar (Ramal) ii. 285 (iv. 263).
Tála ’l-bi’ádu wa záda ’l-hammu wa ’l-kalaku (Basít) iii. 482 (vii. 212).
Tála ’l-firáku wa-dáma ’l-hammu wa ’l-wajalu (Basít) i. 564 (ii. 295).
Tála ’l-’itábu wa fartu ’l-jahli aghráká (Basít) i. 630 (iii. 29).
Tála ’l-’itábu wa lam tamna’ka ma’tibatun (Basít) iii. 497 (vii. 225).
Tála ’l-masíru wa záda ’l-hammu wa ’l-kalaku (Basít) i. 615 (iii. 13).
Ta’lláhi lá khámarat-ní ’l-khamru má ’alikat (Basít) ii. 214 (iv. 190).
Ta’lláhí má ’l-kímiyá fí ghayrihá wujidat (Basít) iv. 716 (x. 40).
Tamádà ’l-hubbu’ wa’nkata’a ’l-mazáru (Wáfir) ii. 389 (v. 78).
Tamakkana min kalbí habíbun aliftuhu (Tawíl) iv. 68 (viii. 70).
Tamannaytu ’l-wisála ya’údu yauman (Wáfir) i. 726 (iii. 124).
Tamannaytu man ahwà fa-lammá raaytuhu (Tawíl) i. 186 (i. 240).
Tamannaytu man ahwà fa-lammá lakaytuhu (Tawíl) iv. 334 (viii. 347).
Ta’mu ’l-tafarruki murrun (Mujtass) i. 372 (ii. 101).
Tanakkaraní dahrí wa lam yadri annaní (Tawíl) iv. 132 (viii. 130).
Tanashshaktu min-hum fáiha ’l-’itri wa ’l-báni (Tawíl) iv. 222 (viii. 242).
Tarà hal la-ná ba’da ’l bi’ádi wusúlu (Tawíl) i. 614 (iii. 12).
Tarà hal ya’údu ’l-shamlu ba’da tashattutí (Tawíl) iv. 304 (viii. 320).
441Tarahhal ’an makánin fí-hi zaymun (Wáfir) iii. 28 (vi. 62).
Tarahhala sabrí wa ’l-gharámu mukímu (Tawíl) ii. 654 (v. 358).
Tarakta ’llazí yafná wa-nilta ’llazí yabkà (Tawíl) i. 550 (ii. 281).
Taraktu habíba ’l-kalbi lá ’an malálatin (Tawil) i. 136 (i. 181).
Taraktu kulla láimin (Rajaz) i. 454 (ii. 183).
Taraktu ’l-nabíza wa shurrábahu (Mutakárib) i. 160 (i. 208).
Taribná ’alà badrin yudíru mudámatan (Tawíl) iv. 217 (viii. 227).
Tasabbartu lá anní sabartu wa-innamá (Tawíl) iii. 371 (vii. 96).
Tashágaltumú ’anná bi-suhbati gayriná (Tawíl) i. 137 (i. 182).
Tashákala dam’í iz jarà wa mudámatí (Tawíl) i. 767 (iii. 169).
Tatafaddáka sákiyan kad kasáka (Khafíf) i. 767 (iii. 169).
Tatíhu ’alà ’l-’ushsháki fí hulalin khuzrin (Tawíl) i. 586 (ii. 318).
Tawahhama fíná ’l-násu shay-an wa sammamat (Tawíl) i. 899 (iii. 305).
Tawassadtuhá zandí wa bittu zají’ahá (Tawíl) iii. 517 (vii. 243).
Tawwaktuhú tauka ’l-hamámi bi-sá’idí (Kámil) ii. 171 (iv. 144).
Tazakkartu ayyáma ’l-wisáli bi-kurbikum (Tawíl) iii. 255 (vi. 278).
Tazawwid mina ’l-dunyà fa-innaka ráhilun (Tawíl) i. 412 (ii. 139).
Tazhú ’alayya bi-alházin badí’áti (Basít) i. 359.
Tib wa ’nsharih wa ’nsa ’l-humúma jamí’ahá (Kámil) i. 34 (i. 57).
Tih ahtamil wa ’statil asbir wa ’azzi ahun (Basít) i. 786 (iii. 188).
Tuffáhatun jama’at launaini kad hakayá (Basít) iv. 250 (viii. 268).
Tuffáhatun jama’at launayni khulkatuhá (Basít) i. 118 (i. 158).
Tukallifuní ’l-sulwána ’anhá ’awázilí (Tawíl) iv. 177 (viii. 171).
Tuljí ’l-zarúrátu fí ’l-umúri ilà (Munsaríh) i. 290 (ii. 14).
Turawwi’uní ’l-janáizu kulla waktin (Wáfir) ii. 418 (v. 111).
Tusabbihuka ’l-sa’ádatu kulla yaumin (Wáfír) ii. 93 (iv. 60).
Udkhul bi-ná yá sáhi fí rauzatin (Sarí’) iv. 248 (viii. 267).
Uffa li-’l-dunyá izá kánat kazá (Ramal) i. 22 (i. 40).
Uhaddisu ’an khúdin tahaddasna marratan (Tawíl) iii. 386 (vii. 112).
Uhibbu layálí ’l-hajri lá farahan bi-há (Tawíl) iv. 526 (ix. 198).
U’illalu kalbí fí ’l-gharámi wa aktumu (Tawíl) ii. 348 (v. 35).
Uj bi ’l-faráríji fí rab’i ’l-sakáríji (Basít) i. 96 (i. 131).
’Uj bi ’l-gharáníki fí rab’i ’l-sakáríji (Basít) ii. 258 (iv. 235).
’Uj bi ’l-malá’iki fí rab’i ’l-sakáríjí (Basít) iv. 203 (viii. 223).
Uksud ilà ’l-sálihi ’l-amíri (Basít) ii. 561 (v. 274).
Uksurú hajrakum wa kallú jafákum (Khafíf) ii. 164, 536 (iv. 136; v. 245).
Unsa l-wujúdi khalíy-ya ’l-báli tahsibuní (Basít) ii. 355 (v. 43).
Unzur ilà ’l-haramayni wa ’sma’ minhumá (Kámil) ii. 414 (v. 106).
Unzur ilà ’l-mishmishi fí zahrihi (Sarí’) iv. 250 (viii. 268).
Unzur ilà ’l-nabki fí ’l-aghsáni muntaziman (Basít) iv. 252 (viii. 271).
Unzur ilà ’l-rauzi ’l-nazíri kaannamá (Kámíl) i. 507 (ii. 240).
Unzur ilà markabin yasbíka manziruhu (Basít) i. 296 (ii. 20).
Unzur ilà má tarà yá ayyuhá ’l-rajulu (Basít) iii. 106 (vi. 112).
Unzur ilà shamsi ’l-kusúri wa badrihá (Kámil) i. 58 (i. 85).
Unzur li-dárin shibhi dári ’l-na’ími (Sarí’) iv. 189 (viii. 183).
Uraddidu ’l-tarfa fí-há kullamá safarat (Basít) iv. 163 (viii. 158).
Usirtu wa fí kalbí lahíbun tazarramá (Tawíl) iv. 204 (viii. 225).
Uwwáhu wá asafan kad khánaní jaladí (Basít) iv. 245 (viii. 263).
Uzní la-kad sabakat fí’ishkihí basarí (Basít) iv. 550 (ix. 222).
Wa’ada ’l-habíbu bi-waslihi wa wafà lí (Kamil) i. 793 (iii. 195).
Wa ahwara ka ’l-ghusni yashfi ’l-jawà (Mutakárib) ii. 451 (v. 149).
442Wa ákilatin bi-ghayri famin wa batnin (Wáfír) ii. 531 (v. 240).
Wa áli Nu’mána nahnu zú ’l-himami (Munsarih) i. 681 (iii. 80).
Wa ’asà ’llazí ahdà li-Yúsufa ahlahu (Kámil) ii. 135 (iv. 105).
Wa asalu ’l-ríha ’ankum kullamá khatarat (Basít) iv. 50 (viii. 53).
Wa ashjári nárinjin ka-anna simárahá (Tawíl) iv. 253 (viii. 271).
Wa báta badru tamámi ’l-husni mu’tanikí (Basít) iv. 715 (x. 39).
Wa baytin lahú min jalmadi ’l-sakhri azháru (Tawíl) i. 621 (iii. 19).
Wa dá’in da’ání li ’l-hawà fa-ajabtuhu (Tawíl) i. 809 (iii. 210).
Wa dáraytu kulla ’l-nása lákinna hásidí (Tawíl) iv. 670 (ix. 342).
Wa fákhitin kad kála fí nauhihi (Sarí’) ii. 357 (v. 49).
Wa fí ’l-hilmi itkánun wa fí ’l-afwi haybatun (Tawíl) i. 432 (ii. 160).
Wa fí ’l-sumri ma’nan lau’alimta bayánahu (Tawíl) ii. 280 (iv. 258).
Wa fí Sulaymána iz kála ’l-iláhu la-hu (Basít) iii. 85 (vi. 86).
Wa ghádatin masakat li ’l-’údi anmuluhá (Basít) i. 309 (ii. 34).
Wa ghusnin ratíbin ’áda ’údan li-kaynatin (Tawíl) ii. 536; iv. 172 (v. 244; viii. 166).
Wa habba ’alà kalbí nasímun mina ’l-jawá (Tawíl) iv. 201 (viii. 222).
Wa habi ’l-junáta fa-lam tazal ahlu ’l-nuhà (Kámil) i. 92 (i. 126).
Wa hakki hawákum má salautu widádakum (Tawíl) iv. 299 (viii. 315).
Wa hakkika lau insaftaní má kataltaní (Tawíl) i. 147 (i. 182).
Wa hakkikum inna kalbí lam yutik jaladan (Basít) iv. 111 (viii. 110).
Wa hakki ’l-hawà má ghayyara ’l-bu’du ahdakum (Tawíl) iv. 74 (viii. 76).
Wa hamráa milu ’l-kaffi tazhú bi-husnihá (Tawíl) iv. 253 (viii. 271).
Wa hayáti man malakat yadáhu kiyádí (Kámil) ii. 38 (iv. 2).
Wa hayáti wajhika lá uhibbu siwáka (Kámil) ii. 269 (iv. 246).
Wa hayáti wajhika yá hayáta ’l-anfusi (Kámil) iv. 266 (viii. 284).
Wa hayfáa tahwí ’l-ráha kálat li-sabbihá (Tawíl) iv. 290 (viii. 307).
Wa-ikhwánun hasibtuhumú durú’an (Wáfir) i. 78 (i. 108).
Wa inna li-rabbí safwatun min ’abídihi (Tawíl) ii. 564 (v. 277).
Wa inní la-aghnà ’l-nási ’an mutakallifin (Tawíl) i. 471 (ii. 200).
Wa ínní la-sabbárun ’alà kulli hádisin (Tawíl) i. 648 (iii. 46).
Wa-in ’umirtu ja’altu ’l-harba wálidata (Basít) i. 506.
Wa izá bulíta bi’-usratin fa-’lbas lahá (Kámil) i. 21 (i. 38).
Wa izá janaytu jináyatan (Kámil) iv. 119 (viii. 119).
Wa izá ’l-malíhu atà bi-zanbin wáhidi (Kámil) i. 368 (ii. 96).
Wa izá tarannama tayruhú bi-ghadírihi (Kámil) iii. 254 (vi. 277).
Wa izá tarannama tayruhú wa ghadíruhu (Kámil) iv. 340 (ix. 6).
Wa járiyatin addabathá ’l-shatárah (Mutakárib) i. 169 (i. 219).
Wa járiyatin fí nashátin badat (Mutakárib) iv. 27 (viii. 32).
Wa kad yajma’u ’lláhu ’l-shatítayni ba’damá (Tawíl) iv. 534 (ix. 205).
Wa káilin kála lí lá budda min farajin (Basít) i. 609 (iii. 7).
Wa kallamá absarat aynáka zá lakabin (Basít) i. 277 (i. 350).
Wa kálú kad daná minná rahílu (Wáfir) ii. 566 (v. 280).
Wa kálú la’alla ’l-sabra ya’kibu ráhatan (Tawíl) i. 776 (iii. 178).
Wa kam farraktu fí ’l-hayjái jam’an (Wáfir) i. 380 (ii. 109).
Wa kam laylatin báta ’l habíbu mu’ánisí (Tawil) ii. 274 (iv. 252).
Wa kam laylatin bittu fí kurbatin (Mutakárib) iv. 644 (ix. 316).
Wa kam li ’lláhi min lutfin khafiyyin (Wáfir) i. 111; ii. 549 (i. 150; v. 261).
Wa kánin lafhatu ’l-ramzá’i wádin (Wáfir) iv. 340 (ix. 6).
Wa kátibatin bi ’l-miski fí ’l-khaddi Ja’faran (Tawíl) ii. 312 (iv. 292).
Wa kayfa yazúku ’l-nauma man ’adima ’l-karà (Tawíl) iv. 46 (viii. 49).
443Wa kayfa yudárí wa ’l-hawà kátilu ’l-fatà (Tawíl) i. 589.
Wa khaudáa azhà ríkuhá hákiya ’l-shuhdi (Tawíl) iv. 29 (viii. 33).
Wa kubbádatin bayna ’l-riyázi nazartuhá (Tawíl) iv. 254 (viii. 272).
Wa kunná ka-ghusnay bánatin fauka rauzatin (Tawil) iii. 405 (vii. 132).
Wa kuntu izá ’l-sadíku aráda ghayzí (Wáfir) ii. 138 (iv. 109).
Wa kurbu ’l-habíbi tamámu ’l-surúr (Mutakárib) iv. 614 (ix. 287).
Wa la-kad bakaytu ’alà tafarruki shamliná (Kámil) i. 194 (i. 249).
Wa la-kad balaghtu bihílatí (Kámil) iv. 720 (x. 44).
Wa la-kad jaza’tu li-bu’dikum wa firákikum (Kámil) iv. 60 (viii. 63).
Wa la-kad jarat yauma ’l-firáki sawáfihí (Kámil) iv. 60 (viii. 64).
Wa la-kad nadimtu ’alà tafarruki shamliná (Kámil) i. 871; iv. 130 (iii. 275; viii. 128).
Wa la-kad shurifná iz nazaltum arzaná (Kámil) i. 310 (ii. 34).
Wa lakaytu min hubbíka má lam yalkahu (Kámil) i. 781.
Wa lammá abà ’l-wáshúna illá firákaná (Tawíl) ii. 54 (iv. 19).
Wa lammá atauní bi ’l-tabíbi wa kad badat (Tawíl) ii. 571 (v. 286).
Wa lammá da’autu ’l-sabra ba’daka wa ’l-bukà (Tawíl) iii. 256 (vi. 279).
Wa lammá kashaftu ’l-sauba ’an sathi káfihá (Tawíl) iv. 27 (viii. 32).
Wa lammá kashaftu ’l-sauba ’an sathi kussihá (Tawíl) i. 600 (ii. 331).
Wa lammá raat ’ayní badí’a jamálihá (Tawíl) iii. 518 (vii. 244).
Wa lammá sharibnáhá wa dabba dabíbuhá (Tawíl) iv. 712 (x. 37).
Wa lammá tadánat li ’l-firáki wa kalbuhá (Tawíl) i. 117 (i. 158).
Wa la-rubba ahdaba záda fí hadabátihi (Kámil) iv. 279 (viii. 297).
Wa la-rubba názilatin yazíku lahá ’l-fatà (Kámil) i. 732; iv. 118 (iii. 131; viii. 117).
Wa lastu arà ’l-sa’ádata jam’a málin (Wáfir) i. 436 (ii. 166).
Wa lau annahá li ’l-mushrikína ta’arrazat (Tawíl) iv. 260, 526 (viii. 279; ix. 197).
Wa lau anna lí fí kulli yaumin wa laylatin (Tawíl) i. 863 (iii. 267).
Wa lau kultu inní sábirun ba’da bu’dihi (Tawíl) i. 784 (iii. 187).
Wa laylin kawákibuhú lá tasíru (Mutakárib) i. 894 (iii. 299).
Wa lí ayru súin kasíru ’l-jafá (Mutakárib) iv. 275 (viii. 293).
Wa lí kabidun makrúhatun man yabí’uní (Tawíl) iii. 389 (vii. 115).
Wa li ’l-kási wa ’l-sahbái hakkun mu-*’azzamun (Tawíl) iv. 716 (x. 41).
Wa ’lláhi má kuntu lissan yá akhá sikatin (Basít) i. 214 (i. 274).
Wa ’lláhi má kuntu túla ’l-dahri násíhá (Basít) ii. 174 (iv. 146).
Wa ’lláhi wa ’lláhi ’l-’azími wa hakki man (Kámil) iii. 650 (vii. 366).
Wa ’l-mishmishu ’l-lauziyyu yahkí ’áshikan (Kámil) iv. 250 (viii. 268).
Wa ’l-nahru mudda ’alà ’l-ghusúni wa lam yazal (Kámil) iv. 249 (viii. 267).
Wa ’l-násu mushtabihúna fí írádihim (Kámil) iii. 441 (vii. 169).
Wa má adrí izá yammamtu arzan (Wáfir) iv. 654, 729 (ix. 328; x. 53).
Wa má Hindu illá muhratun ’arabiyyatun (Tawíl) iii. 372 (vii. 97).
Wa má hubban sa’at kadamí ilayhim (Wáfir) ii. 206 (iv. 180).
Wa má ’l dahru illá hákazá fa ’stabir bihi (Tawíl) i. 138 (i. 183).
Wa má ’l-kasdu illá an yakúna ’jtimá’uná (Tawíl) ii. (iv. 54).
Wa malíhin kála sifní (Ramal) iv. 247 (viii. 265).
Wa má min kátibin illà sayafnà (Wáfir) i. 94 (i. 128).
Wa má min yadin illá yadu ’lláhi faukahá (Tawíl) ii. 489 (i. 207; v. 188).
Wa má nazarat min ba’di bu’dika muklatí (Tawíl) iv. 147 (viii. 142).
Wa má nubáliya iz arwáhuná salimat (Basít) iii. 373 (vii. 99).
Wa má wajdu A’rábiyyatin bána ahluhá (Tawíl) i. 574, 771 (ii. 306; iii. 172).
Wa má záraní fí ’l-naumi illá khayáluhu (Tawíl) iii. 386 (vii. 111).
Wa ma’shúkin lahú fí ’l-khaddi khálun (Wáfir) ii. 378 (v. 65).
444Wa min júdihi yarmí ’l-’idáta bi-ashumin (Tawíl) ii. 128 (iv. 97).
Wa mirwahatin mu’attarati ’l-nasími (Wáfir) iv. 255 (viii. 273).
Wa muhafhafin alházuhú wa ’izáruhu (Kámil) ii. 460 (v. 158).
Wa muhafhafin min sha’rihi wa jabínihi (Kámil) i. 44, 155; iv. 281 (i. 68, 203; viii. 299).
Wa muháribin min farti júdi banánihi (Kámil) ii. 127 (iv. 97).
Wa multammin (multamamin) bi ’l-sha’ri min fauki wajnatih (Tawíl) i. 168 (i. 218).
Wa nafsaka fuz bi-há in sibta zayman (Wáfir) i. 78, 161, 295 (i. 109, 209; ii. 19).
Wa nuktati khálin shabbahúhá bi-habbatin (Tawíl) i. 196 (i. 251).
Wá rahmatá li-’azízatin (Kámil) i. 421 (ii. 149).
Wa rákisin misli ghusni ’l-báni kámatuhu (Basít) iv. 550 (ix. 221).
Wa rubba kabíratin má hála bayní (Wáfir) ii. 553 (v. 266).
Wa rummánin rakíki ’l-kishri yahkí (Wáfir) iv. 249 (viii. 267).
Wa sabaghtu má sabagha ’l-zamánu fa-lam yadum (Kámil) ii. 465 (v. 164).
Wa saghru ’l-banáti la-hú nakhatun (Mutakárib) ii. 390 (v. 79).
Wa sákini ramsin ta’mu-hú ’inda rásihi (Tawíl) ii. 530 (v. 238).
Wa sámitati ’l-khalkháli rannat wusháhuhá (Tawíl) i. 897 (iii. 302).
Wa sawá ’idin tazhú bi-husni asáwírin (Kámil) ii. 399 (v. 89).
Wa shádinin bi-wisálin minhu wá’adaní (Basít) ii. 219 (iv. 195).
Wa shádinin kulná lahú sif la-ná (Sarí’) iv. 253 (viii. 272).
Wa shamsin fí kazíbin fí kasíbin (Wáfir) i. 167 (i. 217).
Wa shamsu husnin badat li ’l-nási tanzuruhá (Basít) i. 168 (i. 218).
Wa shaykhin fi jiháti ’l-arzi yamshí (Wáfir) ii. 75 (iv. 41).
Wa shaykhin kabírin lahú sabwatun (Mutakárib) ii. 377 (v. 64).
Wa sidratin kulla yaumin (Mujtass) iv. 253 (viii. 271).
Wa tájirin ’áyantu ’ushshákahu (Sarí’) iv. 246 (viii. 264).
Wa tájirin fí wasli-hí záraná (Sarí’) iv. 246 (viii. 265).
Wa tamashshat fí mafásilihim (Kámil) iv. 715 (x. 39).
Wa tamísu bayna muza’farin wa mu’asfarin (Kámil) i. 169 (i. 219).
Wa yakhtú lí khayáluka fí zamírí (Wáfir) i. 856 (iii. 259).
Wa záhikin min bakáí hína absaraní (Basít) i. 790 (iii. 193).
Wa zá kalílun li-man da ’athu (Basít) ii. 433 (v. 127).
Wa zakartu yauma ’l-bayni ba’da muwwad’í (Kámil) iv. 127 (viii. 125).
Wa záraní fí kamísi ’l-layli mustatiran (Basít) ii. 274 (iv. 252).
Wa zátu zawáibin tanjarru túlan (Wáfir) ii. 532 (v. 240).
Wa zandáni lau-lá umsiká bi-asáwirin (Tawíl) i. 823 (iii. 226).
Wadá’uka mislu wadá’i ’l-hayáti (Mutakárib) iv. 59 (viii. 62).
Wadda’atní yauma ’l-firáki wa-kálat (Khafíf) i. 310 (ii. 35).
Wadda’tuhá wa yadí ’l-yamínu li ’admu’í (Kámil) i. 384 (ii. 113).
Waddi’ habíba ka inna ’l-rakba murtahilu (Basít) ii. 276 (iv. 254).
Wáfà wa akbala fí ’l-ghaláili yansaní (Kámil) i. 556 (ii. 287).
Wáfaytu manzilahu fa-lam ara hájiban (Kámil) i. 621.
Wajdí ’alà tilka ’l-manázili báki (Kámil) iv. 224 (viii. 243).
Wajhun li-misbáhi ’l-samái mubáhi (Kámil) i. 764 (iii. 167).
Warada ’l-kitábu fa-lá ’adimta anámilan (Kámil) ii. 49 (iv. 14).
Warada ’l-kitábu fa-sarraná mazmúnuhu (Kámil) iv. 201 (viii. 222).
Wardu ’l-khudúdi wa dúnahá shauku ’l-kaná (Kámil) ii. 20 (iii. 331).
Wardun nafísun tusirru ’l-kalba rúyatuhu (Basít) iv. 256 (viii. 275).
Wassalatní ’l-humúmu wasla hawáki (Khafíf) iii. 650 (vii. 366).
Wayka inna ’l-maláma yakwí ’l-malúmá (Khafíf) i. 6 (i. 13).
Wayláhu waylí min malámati ’ázilin (Kámil) iv. 267 (viii. 285).
445Wisáluka ’indí na’ímun na’ím (Mutakárib) i. 864 (iii. 268).
Wullíta wayhaka amran lasta tudrikuhu (Basít) iii. 401 (vii. 127).
Yá ashrafa ’l-nási fi házá ’l-zamáni wa má (Basít) ii. 56 (iv. 20).
Yá asílu ’l-judúdí samha ’l-sajáyá (Khafíf) iii. 232 (vi. 252.)
Yá ’aynu suhhí ’l-dam’a ka ’l-túfáni (Kámil) iv. 231 (viii. 250).
Yá ayyuhá ’l-kalbu rakhímu ’l-rijsi (Rajaz) i. 710 (iii. 108).
Yá ayyuhá ’l-multamisu ’l-khadí’ah (Rajaz) i. 738 (iii. 137).
Yá ayyuhá ’l-sayyádu lá takhshà ’l-kadar (Rajaz) ii. 363 (v. 51).
Yá ’ázilan asbaha fí zátihi (Sarí’) iv. 329 (viii. 343).
Yá Badí’a ’l-jamáli má lí siwáki (Khafíf) iii. 649 (vii. 365).
Yá dahru mahlan kam tajúru wa ta’tadí (Kámil) ii. 17 (iii. 329).
Yá durra saghri habíbí (Mujtass) ii. 254 (iv. 231).
Yá durra saghri ’l-habíbi man nazamak (Munsarih) ii. 254 (iv. 231).
Yá farída ’l-jamáli hubbuka díní (Khafíf) i. 898 (iii. 303).
Yá gháibína wa kalbí záidu ’l-kalaki (Basít) i. 881 (iii. 285).
Yá hamáma’l-ayki ukri-ka’l-salám (Ramal) ii. 361 (v. 49).
Yá Hayáta ’l-nufúsí júdí bi-waslin (Khafíf) iii. 488 (vii. 217).
Yá hurkata ’l dahri kuffí (Mujtass) i. 22 (i. 39).
Yá husna lauzin akhzari (Rajaz) iv. 252 (viii. 270).
Yá husna nárin wa ’l-na’ímu ’azábuhá (Kámil) i. 621 (iii. 19).
Yá kabru yá kabru hal zálat mahásinuhu (Basít) i. 50 (i. 76) (twice).
Yá kalbu in khánaka ’l-mahbúbu lá tudbir (Basít) iv. 93 (viii. 94).
Yá kalbu lá ta’shak malíhan wáhidan (Kámil) i. 828 (iii. 232).
Yá kamaran kad ghába tahta ’l-sarà (Sarí’) ii. 12 (iii. 323).
Yá kháifan min dahrihi kun áminan (Kámil) i. 33 (i. 56).
Yá kháizan fí zalámi ’l-layli wa ’l-halakah (Basít) i. 21 (i. 38).
Yá khalílayya zidtumá taysíran (Khafíf) ii. 431 (v. 125).
Yá khalílí inní hajartu rukádí (Khafíf) i. 311 (ii. 35).
Yá khárijan khaufa ’l-’idà min dárihi (Kámil) ii. 575 (v. 290).
Yá khayra man waladat Hawwáu min basharin (Basít) ii. 442 (v. 139).
Yá kitábí izá raáka habíbí (Khafíf) ii. 90 (iv. 57).
Yá laylata ’l-wasli wa bikra ’l-dahri (Rajaz) iv. 313 (viii. 328).
Yá li-man ashtakí ’l-gharáma ’llazí bi (Khafíf) ii. 356 (v. 44).
Yá man a’áda rusúma ’l-mulki manshúran (Basít) i. 279 (ii. 3).
Yá man ayádíhi ’indí ghayru wáhidatin (Basít) i. 738; ii. 6 (iii. 137, 317).
Yá man hakà ’l-khálu ’alà khaddihi (Sarí’) i. 196 (i. 251).
Yá man khalá ’an xí ’l-diyári wa sárá (Kámil) iv. 56 (viii. 59).
Yá man lahú wajhun sharíkun (Kámil) i. 161 (i. 210).
Yá man tasaffala li ’l-ghaniyyi mazillatan (Kámil) i. 501 (ii. 235).
Yá man tawalla’a kalbuhú bi-jamáliná (Kámil) ii. 348 (v. 36).
Yá man wahabtu la-hú rúhí fa-’azzabahá (Basít) ii. 55 (iv. 19).
Yá man yukhazzibu bi ’l-sawádi mashíbahu (Kámil) iv. 277 (viii. 295).
Yá man yushammiru ’an sákin li-ya’rizahu (Basít) i. 596 (ii. 327).
Yá Maryama ’l-husni ’údí inna lí mukalan (Basít) iv. 306 (viii. 321).
Yá Maryamu ’trahí alíma ’itábí (Kámil) iv. 342 (ix. 8).
Yá miláhan azhabtumú sidka wuddí (Khafíf) iv. 626 (ix. 300).
Yá mudda’í ’l-hubbi wa ’l-balwà ma’a ’l-sahari (Basít) i. 627; iii. 491 (iii. 26; vii. 220).
Yá muhsinan bi ’l-zamáni zannan (Basít) iv. 622 (ix. 296).
Yá mukhjila ’l-badri wa shamsi ’l-nahár (Sarí’) iii. 521 (vii. 248).
Yá mutlifí fí ’l-hubbi farta sudúdihi (Kámil) iv. 240 (viii. 259).
446Yá mulúka ’l-jamáli rifkan bi-asrà (Khafíf) iv. 95 (viii. 96).
Yá muráda ’l-murídi anta murádí (Khafíf) ii. 556 (v. 269).
Yá Musliman imámuhu ’l-kuránu (Rajaz) ii. 199 (iv. 173).
Yá mutriban bi-lughátihí wa silátihi (Kámil) iv. 741 (ix. 322).
Yá nasíman habba min arzi ’l-’Irák (Ramal) iv. 102 (viii. 103).
Yá násirína masákínan muhibbíná (Basit) i. 306 (ii. 30).
Yá rabbata ’l-husni man bi ’l-saddi aghráki (Basít) i. 606 (iii. 5).
Yá rabbi bi ’l-khamsati ’l-ashyákhi tunkizuní (Basít) i. 631; iii. 498 (iii. 30; viii. 226.)
Yá rabbi inna ’l-idà yas’auna fí talafí (Basít) iv. 118 (viii. 117).
Yá rabbi ínní ’árifun bi-kadrik (Rajaz) iii. 95 (vi. 97).
Yá rabbi kam min baláin kad zahabta bi-hi (Basít) ii. 557 (v. 270).
Yá rab’u rikka li-zillatí wa khuzú’í (Kámil) iv. 220 (viii. 240).
Yá ráhilína bi-muhjatí rifkan ’alà (Kámil) iv. 240 (viii. 258).
Yá sádatan rahalú wa ’l-kalbu yatba’ahum (Basít) ii. 262 (iv. 239).
Yá sádatí hal yakhturanna bi-bálikum (Kámil) iv. 626 (ix. 299).
Yá sáhibí lau badaltu ’l-rúha mujtahidan (Basít) iv. 542 (ix. 214).
Yá sháribu ’l-khamri amá tastahí (Sarí’) ii. 517 (v. 224).
Yá táliba ’l-dunyá ’l-daniyyati innahá (Kámil) ii. 8 (iii. 319).
Yá táliba ’l-wasli lá yaghrurka bí amalu (Basít) iv. 238 (viii. 257).
Yá táliban li ’l-firáki mahlan (Basít) i. 85, 588, 874; ii. 223 (i. 118; ii. 319; iii. 278; iv. 200).
Yá umma ’Amrin jazáki ’lláhu makrumatan (Basít) ii. 424 (v. 118).
Yá wajdu lá tubkí ’alayya wa lá tazar (Kámil) ii. 227 (iv. 204).
Yá wálidí lá taghtarir bi-tana”umin (Kámil) ii. 421 (v. 114).
Yá wardatan li-badí’i ’l-husni kad jama’at (Basít) iv. 257 (viii. 275).
Yahníka kummasrà ghadá launuhá (Sarí’) iv. 251 (viii. 270).
Ya’íbúnahá ’indí wa lá ’ayba ’indahá (Tawíl) ii. 391 (v. 80).
Yakúlúna ’jáhid yá Jamílu bi-ghazwatin (Tawíl) i. 394 (ii. 102).
Yakúlúna lí anta bayna ’l-warà (Mutakárib) i. 141 (i. 187).
Yamshí ’l-fakíru wa kullu shay-in zidduhu (Kámil) iv. 617 (ix. 291).
Yamútu ’l-fatà min ’asratin min lisánihi (Tawíl) i. 819 (iii. 221).
Yanshú ’l-saghíru ’alà má kána wáliduhu (Basít) i. 243 (i. 310).
Yaslahu li ’l-hukkámi fí ’asrina (Sarí’) iv. 275 (viii. 294).
Yastaghfiru ’l-násu bi-aydíhimi (Sarí’) i. 899 (iii. 304).
Yauma ’l-firáki bi’ádukum abkání (Kámil) iv. 58 (viii. 61).
Yauma ’l-khamísi la-kad fáraktu ahbábí (Basít) i. 286 (ii. 10).
Yu’ániduní dahrí kaanní ’aduwwuhu (Tawíl) iv. 132 (viii. 130).
Yuánisuní zikru ’l-habíbi bi-khalwatí (Tawíl) ii. 372 (v. 59).
Yu’átibuní ’alà nazarí ilayhi (Wáfir) iv. 264 (viii. 283).
Yudárí hawáhú summa yaktumu sirrahu (Tawíl) i. 588 (ii. 320).
Yukabbilu ’l-arza man ’azzat marátibuhu (Basít) i. 195 (i. 250).
Yunbíka házá ’l-rasúlu ’an khabarí (Munsarih) i. 779 (iii. 181).
Yurakkibu fí ’l-sihámi nusúla tibrin (Wáfir) i. 127 (iv. 97).
Yurídu ’l-mar-u an yu’tà munáhú (Wáfir) ii. 184 (iv. 157).
Yushriku ’l-marju bi-má fí(hi) (Ramal) i. 359 (ii. 86).
Yutáli’u ’l-kalbu bába ’l-ikhtisási bihi (Basít) i. 619 (iii. 18).
Yutarjimu tarfí ’an lisání fa-ta’lamú (Tawíl) i. 88 (i. 121).
Yu’tíka min tarafi ’l-lisáni haláwatan (Kámil) i. 717 (iii. 115).
Za’ama ’bnu Síṅá fí usúli kalámihi (Kámil) i. 635 (iii. 34).
Za’ana ’l-ahibbatu ’anka bi ’l-idláji (Kámil) ii. 453 (v. 150).
Zahaba ’llazína izá wakafta bi-bábihim (Kámil) i. 289; ii. 223 (ii. 14; iv. 200).
447Zahaba ’l-násu wa ’l-kilábu jamí’an (Khafíf) ii. 290 (iv. 268).
Záka ’l-fazáu jamí’uhu fí názirí (Kámil) iv. 24 (viii. 28).
Zákartuhu ’ahda ’l-wisáli fa-kála lí (Kámil) i. 896 (iii. 301).
Zalamtu ’l-’ibáda wa tuftu ’l-biláda (Mutakárib) i. 675 (iii. 74).
Zamanu ’l-wisáli yazíku ’an (Kámil) i. 765 (iii. 167).
Zanbi ilayka ’azímu (Mujtass) ii. 138 (iv. 109).
Záraní ’l-mahbúbu laylan (Ramal) ii. 275 (iv. 252).
Záraní mahbúbu kalbí fí ’l-ghalas (Ramal) iii. 326 (vii. 258).
Zayfun alamma bi-rásí ghayra muhtashimi (Basít) iv. 276 (viii. 295).
Ziddáni wa-’jtama’á ’ftirákan fí ’l-bahá (Kámil) ii. 55 (iv. 20).
Ziyyu ’l-fakíri tabattulun wa wakáru (Kámil) ii. 582 (v. 297).
Zur man tuhibbu wa da’ kaláma ’l-hásidi (Kámil) i. 172; ii. 222 (i. 223; iv. 198).
Zur man tuhibbu wa da’ makálata hásidi (Kámil) i. 832; iv. 288 (iii. 235; viii. 306).
448
INDEX IV.—A. TABLE OF CONTENTS OF THE UNFINISHED CALCUTTA (1814–18) EDITION (FIRST TWO HUNDRED NIGHTS ONLY) OF THE ARABIC TEXT OF THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND ONE NIGHT.
Night
Introduction—
a. The Bull and the Ass.
1. The Trader and the Jinni i
a. The First Old Man’s Story ii
b. The Second Old Man’s Story iv
(The Third Old Man’s Story is wanting).
2. The Fisherman and the Jinni viii
a. The Physician Duban xi
aa. The Merchant and the Parrot xiv
ab. The Prince and the Ogress xv
b. The Ensorcelled Youth xxi
3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad xxviii
a. The First Kalandar’s Tale xxxix
b. The Second Kalandar’s Tale xlii
ba. The Envier and the Envied xlvi
c. The Third Kalandar’s Tale liii
d. The Eldest Lady’s Tale lxiv
(The Story of the Portress is wanting.)
4. The Three Apples lxviii
5. Nur al-Din Ali and his Son Badr al-Din Hassan lxxii
6. Isaac of Mosul’s Story of Khadijah and the Caliph Al-Maamun xciv
7. The Hunchback’s Tale ci
a. The Nazarene Broker’s Story cix
b. The Cook’s Story cxxi
(The Reeve or Comptroller’s Tale in the Bresl., Mac. and Bul. Edits.)
c. The Jewish Physician’s Story cxxix
d. Tale of the Tailor cxxxvi
449 e. The Barber’s Tale of himself cxliii
ea. The Barber’s Tale of his First Brother cxlv
eb. The Barber’s Tale of his Second Brother cxlviii
ec. The Barber’s Tale of his Third Brother cli
ed. The Barber’s Tale of his Fourth Brother clii
ee. The Barber’s Tale of his Fifth Brother cliv
ef. Story of the Barber’s Sixth Brother clviii
8. Ali bin Bakkar and Shams Al-Nahar clxic
9. Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis clxxxi
10. Women’s Craft, cxcv-ci
11. Sindbad the Seaman and Hindbad the Hammal.
(In Mac. and Bresl. Edit.; “Sindbad the Sailor and Sindbad the Hammal.”)
a. The First Voyage of Sindbad the Seaman.
b. The Second Voyage of Sindbad the Seaman.
c. The Third Voyage of Sindbad the Seaman.
d. The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman.
e. The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman.
f. The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman.
g. The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman.
450
INDEX IV.—B. TABLE OF CONTENTS OF THE BRESLAU (TUNIS) EDITION OF THE ARABIC TEXT OF THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND ONE NIGHT, FROM MR. PAYNE’S VERSION.
Night
Introduction.—Story of King Shehriyar and his Brother.
a. Story of the Ox and the Ass
1. The Merchant and the Genie i
a. The First Old Man’s Story iv
b. The Second Old Man’s Story vi
c. The Third Old Man’s Story viii
2. The Fisherman and the Genie viii
a. Story of the Physician Duban xi
aa. Story of the Jealous Man and the Parrot[458] xiv
ab. Story of the King’s Son and the Ogress xv
b. Story of the Enchanted Youth xxi
3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad xxviii
a. The First Calender’s Story xxxvii
b. The Second Calender’s Story xl
ba. The Envier and the Envied xlvi
c. The Third Calender’s Story liii
d. The Eldest Lady’s Story lxiii
e. Story of the Portress lxvii
4. The Three Apples lxix
5. Noureddin Ali of Cairo and his son Bedreddin Hassan lxxii
6. Story of the Hunchback cii
a. The Christian Broker’s Story cvii
b. The Controller’s Story cxix
c. The Jewish Physician’s Story cxxix
d. The Tailor’s Story cxxxvii
e. The Barber’s Story cxlix
ea. Story of the Barber’s First Brother cl
eb. Story of the Barber’s Second Brother cliv
451 ec. Story of the Barber’s Third Brother clvii
ed. Story of the Barber’s Fourth Brother clvii
ee. Story of the Barber’s Fifth Brother clx
ef. Story of the Barber’s Sixth Brother clxiv
7. Ali ben Bekkar and Shemsennehar clxix
8. Noureddin Ali and the Damsel Enis el Jelis cxcix
9. Kemerezzeman and Budour ccxviii
10. The Enchanted Horse ccxliv
11. The Voyages of Sindbad the Sailor ccl
a. The First Voyage of Sindbad the Sailor cclii
b. The Second Voyage of Sindbad the Sailor ccliii
c. The Third Voyage of Sindbad the Sailor cclv
d. The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor cclix
e. The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor cclxiii
f. The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor cclxvi
g. The Seventh Voyage of Sindbad the Sailor cclxix
12. Asleep and Awake cclxxi
a. The Lackpenny and the Cook cclxxiii
13. Seif el Mulouk and Bediya el-Jemal ccxci
14. Khelif the Fisherman[459] cccxxi
15. Ghanim ben Eyoub the Slave of Love cccxxxii
a. Story of the Eunuch Sewab[460] cccxxxiv
b. Story of the Eunuch Kafour cccxxxiv
16. Uns el Wujoud and the Vizier’s Daughter Rose-in-bud cccxli
17. The Merchant of Oman cccliv
18. Ardeshir and Heyat en Nufous ccclxiv
19. Hassan of Bassora and the King’s Daughter of the Jinn ccclxxxvi
20. Haroun er Rashid and the Three Poets ccccxxxii
21. Omar ben Abdulaziz and the Poets ccccxxxii
22. El Hejjaj and the Three Young Men ccccxxxiv
23. Er Reshid and the Woman of the Barmecides ccccxxxiv
24. The Ten Viziers; or the History of King Azadbekht and his Son ccccxxxv
a. The Unlucky Merchant ccccxl
b. The Merchant and his Sons ccccxliv
c. Abu Sabir ccccxlviii
d. Prince Bihzad ccccliii
e. King Dadbin and his Viziers cccclv
f. King Bekhtzeman cccclxi
452 g. King Bihkerd cccclxiv
h. Ilan Shah and Abou Temam cccclxvi
i. King Ibrahim and his Son cccclxxi
j. King Suleiman Shah and his Sons cccclxxv
k. The Prisoner and how God gave him Relief cccclxxxv
25. The City of Brass cccclxxxvii
26. Nimeh ben er Rebya and Num his Slave-girl di
27. Alaeddin Abou es Shamat dxx
28. Hatim Tai; his Generosity after Death dxxxi
29. Maan ben Zaïdeh and the three Girls dxxxii
30. Maan ben Zaïdeh and the Bedouin dxxxii
31. The City of Lebtait dxxxii
32. The Khalif Hisham and the Arab Youth dxxxiv
33. Ibrahim ben el Mehdi and the Barber-Surgeon dxxxiv
34. The City of Iram dxxxviii
35. Isaac of Mosul’s Story of Khedijeh and the Khalif Mamoun dxl
36. The Mock Khalif dxliii
37. The Imam Abou Yousuf with Er Reshid and Jaafar dlv
38. The Lover who feigned himself a Thief to save his Mistress’s Honour dlvii
39. Abou Mohammed the Lazy dlviii
40. Jaafar ben Yehya and Abdulmelik ben Salih dlxv
41. Jaafar ben Yehya[461] and the Man who forged a Letter in his Name dlxvi
42. Er Reshid and the Barmecides dlxvii
43. Ibn es Semmak and Er Reshid dlxviii
44. El Mamoun and Zubeideh dlxviii
45. Ali Shir[462] and Zummurrud dlxix
46. The Loves of Budour and Jubeir ben Umeir dlxxxvii
47. The Man of Yemen and his Six Slave-girls dxcv
48. Haroun Er Reshid with the Damsel and Abou Nuwas dc
49. The Man who stole the Dog’s Dish of Gold dcii
50. El Melik en Nasir and the Three Masters of Police dciii
a. Story of the Chief of the New Cairo Police dciv
b. Story of the Chief of the Boulac Police dcv
c. Story of the Chief of the Old Cairo Police dcv
51. The Thief and the Money-changer dcv
52. Ibrahim ben el Mehdi and the Merchant’s Sister dcvi
53. King Kelyaad[463] of Hind and his Vizier Shimas dcix
a. The Cat and the Mouse dcix
b. The Fakir and his Pot of Butter dcx
453 c. The Fishes and the Crab dcxi
d. The Crow and the Serpent dcxi
e. The Fox and the Wild Ass dcxi
f. The Unjust King and the Pilgrim Prince dcxii
g. The Crows and the Hawk dcxiii
h. The Serpent-Charmer and his Wife dcxiv
i. The Spider and the Wind dcxv
j. The Two Kings dcxvi
k. The Blind Man and the Cripple dcxvi
l. The Foolish Fisherman dcxxvi
m. The Boy and the Thieves dcxxvii
n. The Man and his Wilful Wife dcxxvii
o. The Merchant and the Thieves dcxxix
p. The Foxes and the Wolf dcxxx
q. The Shepherd and the Thief dcxxxii
r. The Heathcock and the Tortoises dcxxxiv
54. The Woman whose Hands were cut off for Almsgiving dcxli
55. The Poor Man and His Generous Friend dcxliii
56. The Ruined Man who became Rich again through a Dream dcxliv
57. Abou Nuwas with the Three Boys and the Khalif Haroun er Reshid dcxlv
58. The Lovers of the Benou Udhreh[464] dcxlvi
59. El Mutelemmis and his Wife Umeimeh dcxlviii
60. Haroun er Reshid and Zubeideh in the Bath dcxlviii
61. Musab ben ez Zubeir and Aaïsheh his Wife dcxlix
62. Aboulaswed and his Squinting Slave-girl dcli
63. Haroun er Reshid and the Two Girls dcli
64. Haroun er Reshid and the Three Girls dcli
65. The Simpleton and the Sharper dclii
66. The Imam Abou Yousuf with Er Reshid and Zubeideh dclii
67. The Khalif El Hakim and the Merchant dcliii
68. Kisra Anoushirwan and the Village Damsel dcliii
69. The Water-Carrier and the Goldsmith’s Wife dcliv
70. Khusrau and Shirin and the Fisherman dclvi
71. Yehya ben Khalid and the Poor Man dclvi
72. Mohammed el Amin and Jaafar ben el Hadi dclvii
73. The Woman’s Trick against her Husband dclviii
74. The Devout Woman and the Two Wicked Elders dclix
75. El Fezl ben Rebiya[465] and the Old Bedouin dclx
76. En Numan and the Arab of the Benou Tai dclx
45477. The Draper and the Thief[466] dclxi
78. Mesrour and Ibn el-Caribi dclxii
79. The Devout Prince dclxiv
80. The Schoolmaster who fell in Love by Report dclxv
81. The Foolish Schoolmaster dclxvi
82. The Ignorant Man who set up for a Schoolmaster dclxvii
83. Adi ben Zeid and the Princess Hind dclxviii
84. Dibil el Khuzaï with the Lady and Muslim ben el Welid dclxx
85. Isaac of Mosul and the Merchant dclxx
86. The Three Unfortunate Lovers dclxxii
87. The Lovers of the Benou Tai dclxxiii
88. The Mad Lover dclxxiv
89. Firouz and his Wife dclxxv
90. The Apples of Paradise dclxxvi
91. The Loves of Abou Isa and Curret el Ain dclxxviii
92. El Amin and his Uncle Ibrahim ben el Mehdi dclxxxii
93. El Feth ben Khacan and El Mutawekkil dclxxxiii
94. The Man’s Dispute with the Learned Woman of the relative Excellence of the Sexes dclxxxiii
95. Abou Suweid and the Handsome Old Woman dclxxxvii
96. Ali ben Tahir and the Girl Mounis dclxxxviii
97. The Woman who had a Boy and the other who had a Man to Lover dclxxxviii
98. The Haunted House in Baghdad dclxxxviii
99. The History of Gherib and his brother Agib dcxcviii
100. The Rogueries of Delileh the Crafty and her daughter Zeyneb the Trickstress dcclvi
101. The Adventures of Quicksilver Ali of Cairo dcclxvi
102. Joudar and his Brothers dcclxxvi
103. Julnar of the Sea and her Son King Bedr Basim of Persia dccxciv
104. Mesrour and Zein el Mewasif dcccxxi
105. Ali Noureddin and the Frank King’s Daughter dcccxxxi
106. The Man of Upper Egypt and his Frank Wife dccclxii
107. The Ruined Man of Baghdad and his Slave-girl dccclxiv
108. Aboukir the Dyer and Abousir the Barber dccclxvii
109. Abdallah the Fisherman and Abdallah the Merman dccclxxvii
110. King Shah Bekht and his Vizier Er Rehwan dccclxxxv
a. The Man of Khorassan, his Son and his Governor dccclxxxvi
b. The Singer and the Druggist dccclxxxviii
c. The King who knew the Quintessence of Things dcccxci
d. The Rich Man who gave his Fair Daughter in Marriage to the Poor Old Man dcccxcii
455 e. The Rich Man and his Wasteful Son dcccxciii
f. The King’s Son who fell in Love with the Picture. dcccxciv
g. The Fuller and his Wife dcccxcvi
h. The Old Woman, the Merchant and the King dcccxcvi
i. The Credulous Husband dcccxcviii
j. The Unjust King and the Tither dcccxcix
ja. Story of David and Solomon dcccxcix
k. The Thief and the Woman dcccxcix
l. The Three Men and our Lord Jesus dcccci
la. The Disciple’s Story dcccci
m. The Dethroned King whose Kingdom and Good were Restored to Him dcccci
n. The Man whose Caution was the Cause of his Death. dcccciii
o. The Man who was lavish of his House and his Victual to one whom he knew not dcccciv
p. The Idiot and the Sharper dccccv
q. Khelbes and his Wife and the Learned Man dccccvi
r. The Pious Woman accused of Lewdness dccccvii
s. The Journeyman and the Girl dccccix
t. The Weaver who became a Physician by his Wife’s Commandment dccccix
u. The Two Sharpers who cheated each his Fellow dccccxi
v. The Sharpers with the Money-Changer and the Ass dccccxiv
w. The Sharper and the Merchants dccccxv
wa. The Hawk and the Locust dccccxvi
x. The King and his Chamberlain’s Wife dccccxvii
xa. The Old Woman and the Draper’s Wife dccccxvii
y. The foul-favoured Man and his Fair Wife dccccxviii
z. The King who lost Kingdom and Wife and Wealth and God restored them to him dccccxix
za. Selim and Selma dccccxxii
zb. The King of Hind and his Vizier dccccxxviii
111. El Melik er Zahir Rukneddin Bibers el Bunducdari and the Sixteen Officers of Police dccccxxx
a. The First Officer’s Story dccccxxx
b. The Second Officer’s Story dccccxxxii
c. The Third Officer’s Story dccccxxxii
d. The Fourth Officer’s Story dccccxxxiv
e. The Fifth Officer’s Story dccccxxxiv
f. The Sixth Officer’s Story dccccxxxiv
g. The Seventh Officer’s Story dccccxxxiv
h. The Eighth Officer’s Story dccccxxxv
ha. The Thief’s Story dccccxxxviii
i. The Ninth Officer’s Story dccccxxxviii
j. The Tenth Officer’s Story dccccxxxviii
456 k. The Eleventh Officer’s Story dccccxxxviii
l. The Twelfth Officer’s Story dccccxxxix
m. The Thirteenth Officer’s Story dccccxxxix
n. The Fourteenth Officer’s Story dccccxxxix
na. A Merry Jest of a Thief dccccxl
nb. Story of the Old Sharper dccccxl
o. The Fifteenth Officer’s Story dccccxl
p. The Sixteenth Officer’s Story dccccxl
112. Abdallah ben Nafi and the King’s Son of Cashghar dccccxli
a. Story of Tuhfet el Culoub and Haroun er Reshid dccccxlii
113. Noureddin Ali and Sitt el Milah dcccclviii
114. El Abbas and the King’s Daughter of Baghdad dcccclxvi
115. The Malice of Women dcccclxxix
a. The King and his Vizier’s Wife dcccclxxx
b. The Merchant’s Wife and the Parrot dcccclxxx
c. The Fuller and his Son dcccclxxx
d. The Lover’s Trick against the Chaste Wife dcccclxxx
e. The Niggard and the Loaves of Bread dcccclxxx
f. The Lady and her Two Lovers dcccclxxx
g. The King’s Son and the Ogress dcccclxxxv
h. The Drop of Honey dcccclxxxvi
i. The Woman who made her Husband Sift Dust dcccclxxxvi
j. The Enchanted Springs dcccclxxxvi
k. The Vizier’s Son and the Bathkeeper’s Wife dcccclxxxviii
l. The Wife’s Device to Cheat her Husband dcccclxxxix
m. The Goldsmith and the Cashmere Singing-Girl dccccxc
n. The Man who never Laughed again dccccxci
o. The King’s Son and the Merchant’s Wife dccccxciii
p. The Man who saw the Night of Power dccccxciii
q. The Stolen Necklace dccccxciv
r. Prince Behram of Persia and the Princess Ed Detma. dccccxciv
s. The House with the Belvedere dccccxcv
t. The Sandal-wood Merchant and the Sharpers dccccxcviii
u. The Debauchee and the Three-year-old Child dccccxcviii
v. The Stolen Purse dccccxcix
w. The Fox and the Folk[467] m
116. The Two Kings and the Vizier’s Daughters mi
117. The Favourite and her Lover mi
118. The Merchant of Cairo and the Favourite of the Khalif El Mamoun El Hakim bi Amrillah mi
Conclusion.
457
INDEX IV.—C. TABLE OF CONTENTS OF THE MACNAGHTEN OR TURNER-MACAN TEXT (1839–42) AND BULAK EDITION (A.H. 1251 = A.D. 1835–36) OF THE ARABIC TEXT OF THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT; AS TRANSLATED BY MR. JOHN PAYNE.
Night
Introduction.—Story of King Shehriyar and his Brother
a. Story of the Ox and the Ass
1. The Merchant and the Genie i
a. The First Old Man’s Story i
b. The Second Old Man’s Story ii
c. The Third Old Man’s Story ii
2. The Fisherman and the Genie iii
a. Story of the Physician Douban iv
aa. Story of King Sindbad and his Falcon[468] v
ab. Story of the King’s Son and the Ogress v
b. Story of the Enchanted Youth vii
3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad ix
a. The First Calender’s Story xi
b. The Second Calender’s Story xii
ba. Story of the Envier and the Envied[469] xiii
c. The Third Calender’s Story xiv
d. The Eldest Lady’s Story xvii
e. The Story of the Portress. xviii
4. The Three Apples xix
5. Noureddin Ali of Cairo and his Son Bedreddin Hassan xx
6. Story of the Hunchback xxv
a. The Christian Broker’s Story xxv
b. The Controller’s Story xxvii
458 c. The Jewish Physician’s Story xxviii
d. The Tailor’s Story xxix
e. The Barber’s Story xxxi
ea. Story of the Barber’s First Brother xxxi
eb. Story of the Barber’s Second Brother xxxi
ec. Story of the Barber’s Third Brother xxxii
ed. Story of the Barber’s Fourth Brother xxxii
ee. Story of the Barber’s Fifth Brother xxxii
ef. Story of the Barber’s Sixth Brother xxxiii
7. Noureddin Ali and the Damsel Enis el Jelis xxxiv
8. Ghanim ben Eyoub the Slave of Love xxxix
a. Story of the Eunuch Bekhit xxxix
b. Story of the Eunuch Kafour xxxix
9. The History of King Omar ben Ennuman and his Sons Sherkan and Zoulmekan xlv
a. Story of Taj el Mulouk and the Princess Dunya cvii
aa. Story of Aziz and Azizeh cxii
b. Bakoun’s Story of the Hashish-Eater cxliii
c. Hemmad the Bedouin’s Story cxliv
10. The Birds and Beasts and the Son of Adam cxlvi
11. The Hermits cxlviii
12. The Water-fowl and the Tortoise cxlviii
13. The Wolf and the Fox cxlviii
a. The Hawk and the Partridge cxlix
14. The Mouse and the Weasel cl
15. The Cat and the Crow cl
16. The Fox and the Crow cl
a. The Mouse and the Flea cli
b. The Falcon and the Birds clii
c. The Sparrow and the Eagle clii
17. The Hedgehog and the Pigeons clii
a. The Merchant and the Two Sharpers clii
18. The Thief and his Monkey clii
a. The Foolish Weaver clii
19. The Sparrow and the Peacock clii
20. Ali ben Bekkar and Shemsennehar cliii
21. Kemerezzeman and Budour clxx
a. Nimeh ben er Rebya and Num his Slave-girl ccxxxvii
22. Alaeddin Abou esh Shamat ccl
23. Hatim et Taï; his Generosity after Death cclxx
24. Maan ben Zaïdeh and the three Girls cclxxi
25. Maan ben Zaïdeh and the Bedouin cclxxi
26. The City of Lebtait cclxxii
27. The Khalif Hisham and the Arab Youth cclxxii
45928. Ibrahim ben el Mehdi and the Barber-surgeon cclxxiii
29. The City of Irem cclxxvi
30. Isaac of Mosul’s Story of Khedijeh and the Khalif Mamoun cclxxix
31. The Scavenger and the Noble Lady of Baghdad cclxxxii
32. The Mock Khalif cclxxxvi
33. Ali the Persian and the Kurd Sharper ccxciv
34. The Imam Abou Yousuf with Haroun er Reshid and his Vizier Jaafer ccxcvi
35. The Lover who feigned himself a Thief to save his Mistress’s Honour ccxcvii
36. Jaafer the Barmecide and the Bean-Seller ccxcix
37. Abou Mohammed the Lazy ccc
38. Yehya ben Khalid and Mensour cccv
39. Yehya ben Khalid and the Man who forged a Letter in his Name cccvi
40. The Khalif El Mamoun and the Strange Doctor cccvii
41. Ali Shar and Zumurrud cccviii
42. The Loves of Jubeir ben Umeir and the Lady Budour cccxxvii
43. The Man of Yemen and his six Slave-girls cccxxxiv
44. Haroun er Reshid with the Damsel and Abou Nuwas cccxxxviii
45. The Man who stole the Dog’s Dish of Gold cccxl
46. The Sharper of Alexandria and the Master of Police cccxli
47. El Melik en Nasir and the three Masters of Police cccxliii
a. Story of the Chief of the New Cairo Police cccxliii
b. Story of the Chief of the Boulac Police cccxliv
c. Story of the Chief of the Old Cairo Police cccxliv
48. The Thief and the Money-Changer cccxliv
49. The Chief of the Cous Police and the Sharper cccxlv
50. Ibrahim ben el Mehdi and the Merchant’s Sister cccxlvi
51. The Woman whose Hands were cut off for Almsgiving cccxlviii
52. The Devout Israelite cccxlviii
53. Abou Hassan ez Ziyadi and the Man from Khorassan cccxlix
54. The Poor Man and his Generous Friend cccli
55. The Ruined Man who became Rich again through a Dream cccli
56. El Mutawekkil and his Favourite Mehboubeh cccli
57. Werdan the Butcher’s Adventure with the Lady and the Bear cccliii
58. The King’s Daughter and the Ape ccclv
59. The Enchanted Horse ccclvii
60. Uns el Wujoud and the Vizier’s Daughter Rose-in-bud ccclxxi
61. Abou Nuwas with the three Boys and the Khalif Haroun er Reshid ccclxxxi
62. Abdallah ben Maamer with the Man of Bassora and his Slave-girl ccclxxxiii
63. The Lovers of the Benou Udhreh ccclxxxiii
46064. The Vizier of Yemen and his young Brother ccclxxxiv
65. The Loves of the Boy and Girl at School ccclxxxv
66. El Mutelemmis and his Wife Umeimeh ccclxxxv
67. Haroun er Reshid and Zubeideh in the Bath ccclxxxv
68. Haroun er Reshid and the three Poets ccclxxxvi
69. Musab ben er Zubeir and Aaïsheh his Wife ccclxxxvi
70. Aboulaswed and his squinting Slave-girl ccclxxxvii
71. Haroun er Reshid and the two Girls ccclxxxvii
72. Haroun er Reshid and the three Girls ccclxxxvii
73. The Miller and his Wife ccclxxxvii
74. The Simpleton and the Sharper ccclxxxviii
75. The Imam Abou Yousuf with Haroun er Reshid and Zubeideh ccclxxxviii
76. The Khalif El Hakim and the Merchant ccclxxxix
77. King Kisra Anoushirwan and the Village Damsel ccclxxxix
78. The Water-Carrier and the Goldsmith’s Wife cccxc
79. Khusrau and Shirin and the Fisherman cccxci
80. Yehya ben Khalid and the Poor Man cccxci
81. Mohammed el Amin and Jaafer ben el Hadi cccxcii
82. Said ben Salim and the Barmecides cccxcii
83. The Woman’s Trick against her Husband cccxciii
84. The Devout Woman and the two Wicked Elders cccxciv
85. Jaafer the Barmecide and the Old Bedouin cccxcv
86. Omar ben el Khettab and the Young Bedouin cccxcv
87. El Mamoun and the Pyramids of Egypt cccxviii
88. The Thief turned Merchant and the other Thief cccxviii
89. Mesrour and Ibn el Caribi cccxcix
90. The Devout Prince cccci
91. The Schoolmaster who Fell in Love by Report ccccii
92. The Foolish Schoolmaster cccciii
93. The Ignorant Man who set up for a Schoolmaster cccciii
94. The King and the Virtuous Wife cccciv
95. Abdurrehman the Moor’s Story of the Roc cccciv
96. Adi ben Zeid and the Princess Hind ccccv
97. Dibil el Khuzaï with the Lady and Muslim ben el Welid ccccvii
98. Isaac of Mosul and the Merchant ccccvii
99. The Three Unfortunate Lovers[470] ccccix
100. The Lovers of the Benou Tai ccccx
101. The Mad Lover ccccxi
102. The Apples of Paradise ccccxii
103. The Loves of Abou Isa and Curret el Ain ccccxiv
104. El Amin and his Uncle Ibrahim ben el Mehdi ccccxviii
461105. El Feth ben Khacan and El Mutawekkil ccccxix
106. The Man’s Dispute with the Learned Woman of the relative Excellence of the Sexes ccccxix
107. Abou Suweid and the Handsome Old Woman ccccxxiii
108. Ali ben Tahir and the Girl Mounis ccccxxiv
109. The Woman who had a Boy and the other who had a Man to Lover ccccxxiv
110. The Haunted House in Baghdad ccccxxiv
111. The Pilgrim and the Old Woman who dwelt in the Desert ccccxxxiv
112. Aboulhusn and his Slave-girl Taweddud ccccxxxvi
113. The Angel of Death with the Proud King and the Devout Man cccclxii
114. The Angel of Death and the Rich King cccclxii
115. The Angel of Death and the King of the Children of Israel cccclxiii
116. Iskender Dhoulkernein and a certain Tribe of Poor Folk cccclxiv
117. The Righteousness of King Anoushirwan cccclxiv
118. The Jewish Cadi and his Pious Wife cccclxv
119. The Shipwrecked Woman and her Child cccclxvi
120. The Pious Black Slave cccclxvii
121. The Devout Platter-maker and his Wife cccclxviii
122. El Hejjaj ben Yousuf and the Pious Man cccclxx
123. The Blacksmith who could Handle Fire without Hurt cccclxxi
124. The Saint to whom God gave a Cloud to serve Him and the Devout King cccclxxiii
125. The Muslim Champion and the Christian Lady cccclxxiv
126. Ibrahim ben el Khawwas and the Christian King’s Daughter cccclxxvii
127. The Justice of Providence cccclxxviii
128. The Ferryman of the Nile and the Hermit cccclxxix
129. The King of the Island cccclxxix
130. Abulhusn ed Durraj and Abou Jaafer the Leper cccclxxxi
131. The Queen of the Serpents cccclxxxii
a. The Adventures of Beloukiya cccclxxxvi
b. The Story of Janshah ccccxcix
132. Sindbad the Sailor and Sindbad the Porter dxxxvi
a. The First Voyage of Sindbad the Sailor dxxxviii
b. The Second Voyage of Sindbad the Sailor dxliii
c. The Third Voyage of Sindbad the Sailor dxlvi
d. The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor dl
e. The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor dlvi
f. The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor dlix
g. The Seventh Voyage of Sindbad the Sailor dlxiii
133. The City of Brass dlxvi
134. The Malice of Women dlxxviii
a. The King and his Vizier’s Wife dlxxviii
462 b. The Merchant’s Wife and the Parrot dlxxix
c. The Fuller and his Son dlxxix
d. The Lover’s Trick against the Chaste Wife dlxxx
e. The Niggard and the Loaves of Bread dlxxx
f. The Lady and her Two Lovers dlxxxi
g. The King’s Son and the Ogress dlxxxi
h. The Drop of Honey dlxxxii
i. The Woman who made her Husband sift Dust dlxxxii
j. The Enchanted Springs dlxxxii
k. The Vizier’s Son and the Bathkeeper’s Wife dlxxxiv
l. The Wife’s Device to Cheat her Husband dlxxxiv
m. The Goldsmith and the Cashmere Singing-girl dlxxxvi
n. The Man who never Laughed again dlxxxvii
o. The King’s Son and the Merchant’s Wife dxci
p. The Page who feigned to know the Speech of Birds dxcii
q. The Lady and her five Suitors dxciii
r. The Man who saw the Night of Power dxcvi
s. The Stolen Necklace dxcvi
t. The two Pigeons dxcvii
u. Prince Behram of Persia and the Princess Ed Detma dxcvii
v. The House with the Belvedere dxcviii
w. The King’s Son and the Afrit’s Mistress dcii
x. The Sandal-wood Merchant and the Sharpers dciii
y. The Debauchee and the Three-year-old Child dcv
z. The Stolen Purse dcv
135. Jouder and his Brothers dcvi
136. The History of Gherib and his Brother Agib dcxxiv
137. Otbeh and Reyya dclxxx
138. Hind Daughter of En Numan and El Hejjaj dclxxxi
139. Khuzeimeh ben Bishr and Ikrimeh el Feyyaz dclxxxii
140. Younus the Scribe and the Khalif Welid ben Sehl dclxxxiv
141. Haroun er Reshid and the Arab Girl dclxxxv
142. El Asmaï and the three Girls of Bassora dclxxxvi
143. Ibrahim of Mosul and the Devil dclxxxvii
144. The Lovers of the Benou Udhreh dclxxxviii
145. The Bedouin and his Wife dcxci
146. The Lovers of Bassora dcxciii
147. Isaac of Mosul and his Mistress and the Devil dcxcv
148. The Lovers of Medina dcxcvi
149. El Melik en Nasir and his Vizier dcxcvii
150. The Rogueries of Delileh the Crafty and her Daughter Zeyneb the Trickstress dcxcviii
151. The Adventures of Quicksilver Ali of Cairo: a Sequel to the Rogueries of Delileh the Crafty dccviii
463152. Ardeshir and Heyat en Nufous dccxix
153. Julnar of the Sea and her Son King Bedr Basim of Persia dccxxxviii
154. King Mohammed ben Sebaïk and the Merchant Hassan dcclvi
a. Story of Prince Seif el Mulouk and the Princess Bediya el Jemal dcclviii
155. Hassan of Bassora and the King’s Daughter of the Jinn dcclxxviii
156. Khelifeh the Fisherman of Baghdad dcccxxxii
157. Mesrour and Zein el Mewasif dcccxlv
158. Ali Noureddin and the Frank King’s Daughter dccclxiii
159. The Man of Upper Egypt and his Frank Wife dcccxciv
160. The Ruined Man of Baghdad and his Slave-girl dcccxcvi
161. King Jelyaad of Hind and his Vizier Shimas: whereafter ensueth the History of King Wird Khan son of King Jelyaad and his Women and Viziers dcccxcix
a. The Cat and the Mouse dcccc
b. The Fakir and his Pot of Butter dccccii
c. The Fishes and the Crab dcccciii
d. The Crow and the Serpent dcccciii
e. The Fox and the Wild Ass dcccciv
f. The Unjust King and the Pilgrim Prince dccccv
g. The Crows and the Hawk dccccvi
h. The Serpent-Charmer and his Wife dccccvii
i. The Spider and the Wind dccccviii
j. The Two Kings dccccix
k. The Blind Man and the Cripple dccccx
l. The Foolish Fisherman dccccxviii
m. The Boy and the Thieves dccccxviii
n. The Man and his Wilful Wife dccccxix
o. The Merchant and the Thieves dccccxx
p. The Foxes and the Wolf dccccxxi
q. The Shepherd and the Thief dccccxxi
r. The Heathcock and the Tortoises dccccxxiv
162. Aboukir the Dyer and Abousir the Barber dccccxxx
163. Abdallah the Fisherman and Abdallah the Merman dccccxl
164. The Merchant of Oman dccccxlvi
165. Ibrahim and Jemileh dcccclii
166. Aboulhusn of Khorassan dcccclix
167. Kemerezzeman and the Jeweller’s Wife dcccclxiii
168. Abdallah ben Fazil and his Brothers dcccclxxviii
169. Marouf the Cobbler and his Wife Fatimeh dcccclxxxix-mi
Conclusion.
464
INDEX IV.—D. COMPARISON OF THE SAME WITH MR. LANE’S AND MY VERSION.
Introduction and
Nos. 1 to 6 of the preceding list from Volume I. of my Edition.
Nos. 7 to 9aa of the preceding list from Volume II. of my Edition.
Nos. 9aa to 21 of the preceding list from Volume III. of my Edition. (contd.)
Nos. 21 to 58 of the preceding list from Volume IV. of my Edition. (contd.)
Nos. 59 to 131 of the preceding list from Volume V. of my Edition.
Nos. 132 to 136 of the preceding list from Volume VI. of my Edition.
Nos. 136 to 154a of the preceding list from Volume VII. of my Edition. (contd.)
Nos. 154a to 158 of the preceding list from Volume VIII. of my Edition. (contd.)
Nos. 158 to 168 of the preceding list from Volume IX. of my Edition. (contd.)
Nos. 169 and conclusion from Volume X. of my Edition.
For full details, see contents pages to each of the respective Volumes.
465