Volume 10 — Appendix I. (continued 4)

How joyously sweet are the nights that unite, v. 61.

How long, rare beauty! wilt do wrong to me, ii. 63.

How long shall I thy coyness and thy great aversion see, iv. 242.

How long shall last, how long this rigour rife of woe, i. 101.

How long this harshness, this unlove shall bide?, i. 78.

How manifold nights have I passed with my wife, x. 1.

How many a blooming bough in glee-girls hand is fain, viii. 166.

How many a joy by Allah’s will hath fled, i. 150.

How many a lover with his eyebrows speaketh, i. 122.

How many a night have I spent in woes, ix. 316.

How many a night I’ve passed with the beloved of me, iv. 252.

How many boons conceals the Deity, v. 261.

How many by my labours, that evermore endure, vi. 2.

How oft bewailing the place shall be this coming and going, viii. 242.

401How oft have I fought and how many have slain!, vi. 91.

How oft in the mellay I’ve cleft the array, ii. 109.

How patient bide, with love in sprite of me, iv. 136.

How shall he taste of sleep who lacks repose, viii. 49.

How shall youth cure the care his life undo’th, ii. 320.

Hunger is sated with a bone-dry scone, iv. 201.

Hurry not, Prince of Faithful Men! with best of grace thy vow, vii. 128.

I am he who is known on the day of fight, vi. 262.

I am distraught, yet verily, i. 138.

I am going, O mammy, to fill up my pot, i. 311.

I am not lost to prudence, but indeed, ii. 98.

I am taken: my heart burns with living flame, viii. 225.

I am the wone where mirth shall ever smile, i. 175.

I am when friend would raise a rage that mote, iv. 109.

I and my love in union were unite, viii. 247.

I ask of you from every rising sun, i. 238.

I asked of Bounty, “Art thou free?,” v. 93.

I asked the author of mine ills, ii. 60.

I bade adieu, my right hand wiped my tears away, ii. 113.

I attained by my wits, x. 44.

I bear a hurt heart, who will sell me for this, vii. 115.

I call to mind the parting day that rent our loves in twain, viii. 125.

I can’t forget him, since he rose and showed with fair design, ix. 253.

I ceased not to kiss that cheek with budding roses dight, viii. 329.

I clipt his form and wax’d drunk with his scent, ii. 292.

I came to my dear friends door, of my hopes the goal, v. 58.

I craved of her a kiss one day, but soon as she beheld, iv. 192.

I cried, as the camels went off with them, viii. 63.

I’d win good will of everyone, but whoso envies me, ix. 342.

I deemed my brethren mail of strongest steel, i. 108.

I deemed you coat-o’-mail that should withstand, i. 108.

I die my death, but He alone is great who dieth not, ii. 9.

I drank the sin till my reason fled, v. 224.

I drink, but the draught of his glance, not wine, i. 100.

I drooped my glance when seen thee on the way, iii. 331.

I dyed what years have dyed, but this my staining, v. 164.

I embrace him, yet after him yearns my soul, ix. 242.

I’ve lost all patience by despite of you, i. 280.

I ever ask for news of you from whatso breezes pass, viii. 53.

I feed eyes on their stead by the valley’s side, iii. 234.

I fix my glance on her, whene’er she wends, viii. 158.

I fly the carper’s injury, ii. 183.

I gave her brave old wine that like her cheeks blushed red, i. 89.

I had a heart and with it lived my life, v. 131.

I have a friend with a beard, viii. 298.

I have a friend who hath a beard, iv. 194.

I have a friend, whose form is fixed within mine eyes, iv. 246.

I have a froward yard of temper ill, viii. 293.

I have a lover and when drawing him, iv. 247.

I have a sorrel steed, whose pride is fain to bear the rein, ii. 225.

I have borne for thy love what never bore, iii. 183.

I have fared content in my solitude, iii. 152.

I have no words though folk would have me talk, ix. 276.

I have won my wish and my need have scored, vii. 59.

I have wronged mankind, and have ranged like wind, iii. 74.

402I have a yard that sleeps in base and shameful way, viii. 293.

I have sorrowed on account of our disunion, viii. 128.

I heard a ringdove chanting plaintively, v. 47.

I hid what I endured of him and yet it came to light, i. 67.

I hope for union with my love which I may ne’er obtain, viii. 347.

I kissed him: darker grew those pupils, which, iii. 224.

I lay in her arms all night, leaving him, v. 128.

I’ll ransom that beauty-spot with my soul, v. 65.

I long once more the love that was between us to regain, viii. 181.

I longed for him I love; but, when we met, viii. 347.

I longed for my beloved but when I saw his face, i. 240.

I look to my money and keep it with care, ii. 11.

I looked at her one look and that dazed me, ix. 197.

I looked on her with longing eyne, v. 76.

I love a fawn with gentle white-black eyes, iv. 50.

I love a moon of comely shapely form, viii. 259.

I love her madly for she is perfect fair, vii. 265.

I love not black girls but because they show, iv. 251.

I love not white girls blown with fat who puff and pant, iv. 252.

I love Su’ád and unto all but her my love is dead, vii. 129.

I love the nights of parting though I joy not in the same, ix. 198.

I loved him, soon as his praise I heard, vii. 280.

I’m Al-Kurajan, and my name is known, vii. 20.

I’m estranged fro’ my folk and estrangement’s long, iii. 71.

I’m Kurajan, of this age the Knight, vii. 23.

I’m the noted Knight in the field of fight, vii. 18.

I made my wrist her pillow and I lay with her in litter, vii. 243.

I marvel at its pressers, how they died, x. 39.

I marvel hearing people questioning, ii. 293.

I marvel in Iblis such pride to see, vii. 139.

I marvel seeing yon mole, ii. 292.

I mind our union days when ye were nigh, vi. 278.

I number nights; indeed I count night after night, ii. 308.

I offered this weak hand as last farewell, iii. 173.

I passed a beardless pair without compare, v. 64.

I past by a broken tomb amid a garth right sheen, ii. 325.

I plunge with my braves in the seething sea, vii. 18.

I pray in Allah’s name, O Princess mine, be light on me, iv. 241.

I pray some day that we reunion gain, iii. 124.

I roam, and roaming hope I to return, iii. 64.

I saw him strike the gong and asked of him straightway, viii. 329.

I saw thee weep before the gates and ’plain, v. 283.

I saw two charmers treading humble earth, iii. 18.

I say to him, that while he slings his sword, ii. 230.

I see all power of sleep from eyes of me hath flown, ii. 151.

I see not happiness lies in gathering gold, ii. 166.

I see the woes of the world abound, i. 298.

I see thee and close not mine eyes for fear, ix. 221.

I see thee full of song and plaint and love’s own ecstasy, iii. 263.

I see their traces and with pain I melt, i. 230.

I see you with my heart from far countrie, vii. 93.

I sent to him a scroll that bore my plaint of love, ii. 300.

I show my heart and thoughts to Thee, and Thou, v. 266.

I sight their track and pine for longing love, viii. 103.

I sooth my heart and my love repel, v. 35.

403I sought of a fair maid to kiss her lips, viii. 294.

I speak and longing love upties me and unties me, ii. 104.

I still had hoped to see thee and enjoy thy sight, i. 242.

I stood and bewailed who their loads had bound, ix. 27.

I swear by Allah’s name, fair Sir! no thief was I, i. 274.

I swear by swayings of that form so fair, iv. 143.

I swear by that fair face’s life I’ll love but thee, iv. 246.

I thought of estrangement in her embrace, ix. 198.

I’ve been shot by Fortune, and shaft of eye, iii. 175.

I’ve sent the ring from off thy finger ta’en, iii. 274.

I’ve sinned enormous sin, iv. 109.

I view their traces and with pain I pine, viii. 320.

I visit them and night black lendeth aid to me, iv. 252.

I vow to Allah if at home I sight, ii. 186.

I walk for fear of interview the weakling’s walk, v. 147.

I wander ’mid these walls, my Layla’s walls, i. 238.

I wander through the palace but I sight there not a soul, iv. 291.

I was in bestest luck, but now my love goes contrary, v. 75.

I was kind and ’scaped not, they were cruel and escaped, i. 58.

I waved to and fro and he leaned to and fro, v. 239.

I weep for one to whom a lonely death befel, v. 115.

I weep for longing love’s own ardency, vii. 369.

I weet not, whenas to a land I fare, ix. 328.

I went to my patron some blood to let him, i. 306.

I went to the house of the keeper-man, iii. 20.

I will bear in patience estrangement of friend, viii. 345.

I wot not, whenas to a land I fare, x. 53.

I write thee, love, the while my tears pour down, iii. 24.

I write to thee, O fondest hope, a writ, iii. 24.

I write with heart devoted to thy thought, iii. 273.

Ibn Síná in his canon doth opine, iii. 34.

If a fool oppress thee bear patiently, vi. 214.

If a man from destruction can save his head, ix. 314.

If a man’s breast with bane he hides be straitened, ix. 292.

If a sharp witted wight mankind e’er tried, iv. 188.

If another share in the thing I love, iv. 234.

If any sin I sinned, or did I aught, iii. 132.

If aught I’ve sinned in sinful way, viii. 119.

If generous youth be blessed with luck and wealth, ix. 291.

If he of patience fail the truth to hide, ii. 320.

If I liken thy shape to the bough when green, i. 92.

If I to aught save you, O lords of me incline, vii. 369.

If ill betide thee through thy slave, i. 194.

If Kings would see their high emprize preserved, v. 106.

If Naomi bless me with a single glance, iv. 12.

If not master of manners or aught but discreet, i. 235.

If thereby man can save his head from death, iv. 46.

If thou crave our love, know that love’s a loan, v. 127.

If thou should please a friend who pleaseth thee, v. 150.

If Time unite us after absent while, i. 157.

If your promise of personal call prove untrue, iii. 252.

If we ’plain of absence what shall we say?, i. 100.

If we saw a lover who pains as he ought, v. 164.

Ill-omened hag! unshriven be her sins nor mercy visit her on dying bed, i. 174.

404In dream I saw a bird o’er speed (meseem’d), viii. 218.

In her cheek cornered nine calamities, viii. 86.

In his face-sky shineth the fullest moon, i. 205.

In love they bore me further than my force would go, ii. 137.

In patience, O my God, I endure my lot and fate, i. 77.

In patience, O my God, Thy doom forecast, viii. 17.

In ruth and mildness surety lies, ii. 160.

In sleep came Su’adás shade and wakened me, iv. 267.

In sooth the Nights and Days are charactered, iii. 319.

In spite of enviers jealousy, at end, v. 62.

In the morn I am richest of men, x. 40.

In the towering forts Allah throned him King, ii. 291.

In this world there is none thou mayst count upon, i. 207.

In thought I see thy form when farthest far or nearest near, ii. 42.

In thy whole world there is not one, iv. 187.

In vest of saffron pale and safflower red, i. 219.

Incline not to parting, I pray, viii. 314.

Indeed afflicted sore are we and all distraught, viii. 48.

Indeed I am consoled now and sleep without a tear, iv. 242.

Indeed I deem thy favours might be bought, iii. 34.

Indeed I hourly need thy choicest aid, v. 281.

Indeed I’ll bear my love for thee with firmest soul, iv. 241.

Indeed I longed to share unweal with thee, iii. 323.

Indeed I’m heart-broken to see thee start, viii. 63.

Indeed I’m strong to bear whatever befal, iii. 46.

Indeed my heart loves all the lovely boys, ix. 253.

Indeed, ran my tears on the severance day, vii. 64.

Indeed, to watch the darkness-moon he blighted me, iii. 277.

Irks me my fate and clean unknows that I, viii. 130.

“Is Abu’s-Sakr of Shaybán” they asked, v. 100.

Is it not strange one house us two contain, iv. 279.

Is not her love a pledge by all mankind confest?, ii. 186.

It behoveth folk who rule in our time, viii. 294.

It happed one day a hawk pounced on a bird, iv. 103.

It runs through every joint of them as runs, x. 39.

It seems as though of Lot’s tribe were our days, iii. 301.

It was as though the sable dye upon her palms, iii. 105.

Jamil, in Holy War go fight! to me they say, ii. 102.

Jahannam, next Lazá, and third Hatim, v. 240.

Jamrkan am I! and a man of might, vii. 23.

Joy from stroke of string doth to me incline, viii. 227.

Joy is nigh, O Masrúr, so rejoice in true rede, viii. 221.

“Joy needs shall come,” a prattler ’gan to prattle, iii. 7.

Joy of boughs, bright branch of Myrobalan!, viii. 213.

Joy so o’ercometh me, for stress of joy, v. 355.

Joyance is come, dispelling cark and care, v. 61.

Kingdom with none endures; if thou deny this truth, where be the Kings of earlier earth?, i. 129.

Kinsmen of mine were those three men who came to thee, iv. 289.

Kisras and Cæsars in a bygone day, ii. 41.

Kiss then his fingers which no fingers are, iv. 147.

Lack of good is exile to man at home, ix. 199.

Lack-gold abaseth man and doth his worth away, ix. 290.

Lady of beauty, say, who taught thee hard and harsh design, iii. 5.

405Laud not long hair, except it be dispread, ii. 230.

Laud to my Lord who gave thee all of loveliness, iv. 143.

Leave this blame, I will list to no enemy’s blame!, iii. 61.

Leave this thy design and depart, O man!, viii. 212.

Leave thou the days to breed their ban and bate, ii. 41.

Leave thy home for abroad an wouldest rise on high, ix. 138.

Let days their folds and plies deploy, ii. 309.

Let destiny with slackened rein its course appointed fare!, viii. 70.

Let Fate with slackened bridle fare her pace, iv. 173.

Let Fortune have her wanton way, i. 107.

Let thy thought be ill and none else but ill, iii. 142.

Leyla’s phantom came by night, viii. 14.

Life has no sweet for me since forth ye fared, iii. 177.

Like are the orange hills when zephyr breathes, viii. 272.

Like a tree is he who in wealth doth wone, ii. 14.

Like fullest moon she shines on happiest night, v. 347.

Like moon she shines amid the starry sky, v. 32.

Like peach in vergier growing, viii. 270.

Like the full moon she shineth in garments all of green, viii. 327.

Lion of the wold wilt thou murder me, v. 40.

Long as earth is earth, long as sky is sky, ix. 317.

Long have I chid thee, but my chiding hindereth thee not, vii. 225.

Long have I wept o’er severance ban and bane, i. 249.

Long I lamented that we fell apart, ii. 187.

Long, long have I bewailed the sev’rance of our loves, iii. 275.

Long was my night for sleepless misery, iv. 263.

Longsome is absence; Care and Fear are sore, ii. 295.

Longsome is absence, restlessness increaseth, vii. 212.

Look at the Lote-tree, note on boughs arrayed, viii. 271.

Look at the apricot whose bloom contains, viii. 268.

Look on the Pyramids and hear the twain, v. 106.

Love, at first sight, is a spurt of spray, vii. 280.

Love, at the first, is a spurt of spray, vii. 330.

Love for my fair they chide in angry way, iii. 233.

Love in my breast they lit and fared away, iii. 296.

Love in my heart they lit and went their ways, i. 232.

Love-longing urged me not except to trip in speech o’er free, ix. 322.

Love smote my frame so sore on parting day, ii. 152.

Love’s tongue within my heart speaks plain to thee, iv. 135.

Love’s votaries I ceased not to oppose, iii. 290.

Lover with his beloved loseth will and aim, v. 289.

Lover, when parted from the thing he loves, viii. 36.

Luck to the Rubber, whose deft hand o’erflies, iii. 17.

Make me not (Allah save the Caliph!) one of the betrayed, vii. 129.

Make thy game by guile for thou’rt born in a time, iii. 141.

Man is known among men as his deeds attest, ix. 164.

Man wills his wish to him accorded be, iv. 157.

Many whose ankle rings are dumb have tinkling belts, iii. 302.

Masrur joys life made fair by all delight of days, viii. 234.

May Allah never make you parting dree, v. 74.

May coins thou makest joy in heart instil, ix. 69.

May God deny me boon of troth if I, viii. 34.

May that Monarch’s life span a mighty span, ii. 75.

406Mazed with thy love no more I can feign patience, viii. 321.

Melted pure gold in silvern bowl to drain, v. 66.

Men and dogs together are all gone by, iv. 268.

Men are a hidden malady, iv. 188.

Men craving pardon will uplift their hands, iii. 304.

Men have ’plained of pining before my time, iii. 183.

Men in their purposes are much alike, vii. 169.

Men’s turning unto bums of boys is bumptious, v. 162.

Methought she was the forenoon sun until she donned the veil, viii. 284.

Mine ear forewent mine eye in loving him, ix. 222.

Mine eyes I admire that can feed their fill, viii. 224.

Mine eyes ne’er looked on aught the Almond like, viii. 270.

Mine eyes were dragomans for my tongue betied, i. 121.

Mine is a Chief who reached most haught estate, i. 253.

’Minish this blame I ever bear from you, iii. 60.

Morn saith to Night, “withdraw and let me shine,” i. 132.

Most beautiful is earth in budding bloom, ii. 86.

Muawiyah, thou gen’rous lord, and best of men that be, vii. 125.

My best salam to what that robe enrobes of symmetry, ix. 321.

My blamers instant chid that I for her become consoled, viii. 171.

My blamers say of me, He is consoled, And lie!, v. 158.

My body bides the sad abode of grief and malady, iv. 230.

My censors say, What means this pine for him?, v. 158.

My charmer who spellest my piety, ix. 243.

My coolth of eyes, the darling child of me, v. 260.

My day of bliss is that when thou appearest, iii. 291.

My friend I prithee tell me, ’neath the sky, v. 107.

My friend who went hath returned once more, vi. 196.

My friends, despite this distance and this cruelty, viii. 115.

My friends, I yearn in heart distraught for him, vii. 212.

My friends! if ye are banisht from mine eyes, iii. 340.

My friends, Rayyá hath mounted soon as morning shone, vii. 93.

My fondness, O my moon, for thee my foeman is, iii. 256.

My heart disheartened is, my breast is strait, ii. 238.

My heart is a thrall: my tears ne’er abate, viii. 346.

My life for the scavenger! right well I love him, i. 312.

My life is gone but love-longings remain, viii. 345.

My longing bred of love with mine unease for ever grows, vii. 211.

My Lord hath servants fain of piety, v. 277.

My lord, this be the Sun, the Moon thou hadst before, vii. 143.

My lord, this full moon takes in Heaven of thee new birth, vii. 143.

My love a meeting promised me and kept it faithfully, iii. 195.

My loved one’s name in cheerless solitude aye cheereth me, v. 59.

My lover came in at the close of night, iv. 124.

My lover came to me one night, iv. 252.

My mind’s withdrawn from Zaynab and Nawár, iii. 239.

My patience failed me when my lover went, viii. 259.

My patience fails me and grows anxiety, viii. 14.

My prickle is big and the little one said, iii. 302.

My Salám to the Fawn in the garments concealed, iv. 50.

My sin to thee is great, iv. 109.

My sister said, as saw she how I stood, iii. 109.

My sleeplessness would show I love to bide on wake, iii. 195.

My soul and my folk I engage for the youth, vii. 111.

407My soul for loss of lover sped I sight, viii. 67.

My soul be sacrifice for one, whose going, iii. 292.

My soul thy sacrifice! I chose thee out, iii. 303.

My soul to him who smiled back my salute, iii. 168.

My tale, indeed, is tale unlief, iv. 265.

My tears thus flowing rival with my wine, iii. 169.

My tribe have slain that brother mine, Umaym, iv. 110.

My wish, mine illness, mine unease! by Allah, own, viii. 68.

My wrongs hide I, withal they show to sight, viii. 260.

My yearning for thee though long is fresh, iv. 211.

Naught came to salute me in sleep save his shade, vii. 111.

Naught garred me weep save where and when of severance spake he, viii. 63.

Nears my parting fro’ my love, nigher draws the severance-day, viii. 308.

Need drives a man into devious roads, ii. 14.

Needs must I bear the term by Fate decreed, ii. 41.

Ne’er cease thy gate be Ka’abah to mankind, iv. 148.

Ne’er dawn the severance-day on any wise, viii. 49.

Ne’er incline thee to part, ii. 105.

Ne’er was a man with beard grown overlong, viii. 298.

News my wife wots is not a locket in a box!, i. 311.

News of my love fill all the land, I swear, iii. 287.

No breeze of Union to the lover blows, viii. 239.

No! I declare by Him to whom all bow, v. 152.

No longer beguile me, iii. 137.

“No ring-dove moans from home on branch in morning light,” ii. 152.

None but the good a secret keep And good men keep it unrevealed, i. 87.

None but the men of worth a secret keep, iii. 289.

None keepeth a secret but a faithful person, iv. 233.

None other charms but thine shall greet mine eyes, i. 156.

None wotteth best joyance but generous youth, v. 67.

Not with his must I’m drunk, but verily, v. 158.

Now an, by Allah, unto man were fully known, iii. 128.

Now, an of woman ask ye, I reply, iii. 214.

Now blame him not; for blame brings only vice and pain, ii. 297.

Now, by my life, brown hue hath point of comeliness, iv. 258.

Now, by thy life, and wert thou just my life thou hadst not ta’en, i. 182.

Now, by your love! your love I’ll ne’er forget, viii. 315.

Now I indeed will hide desire and all repine, v. 267.

Now is my dread to incur reproaches, which, iii. 59.

Now love hast banished all that bred delight, iii. 259.

Now with their says and said no more vex me the chiding race, iv. 207.

O Adornment of beauties to thee write I, vii. 176.

O beauty’s Union! love for thee’s my creed, iii. 303.

O best of race to whom gave Hawwá boon of birth, v. 139.

O bibber of liquor, art not ashamed, v. 224.

O breeze that blowest from the land Irak, viii. 103.

O child of Adam let not hope make mock and flyte at thee, vi. 116.

O culver of the copse, with salams I greet, v. 49.

O day of joys to either lover fain!, v. 63.

O dwelling of my friends, say is there no return, viii. 319.

O fair ones forth ye cast my faithful love, ix. 300.

O fertile root and noble growth of trunk, ii. 43.

O fisherman no care hast thou to fear, v. 51.

408O flier from thy home when foes affright!, v. 290.

O friends of me one favour more I pray, v. 125.

O glad news bearer well come!, ii. 326.

O hail to him whose locks his cheeks o’ershade, x. 58.

O Hayát al-Nufús be gen’rous and incline, vii. 217.

O heart, an lover false thee, shun the parting bane, viii. 94.

O heart! be not thy love confined to one, iii. 232.

O hope of me! pursue me not with rigour and disdain, iii. 28.

O joy of Hell and Heaven! whose tormentry, iii. 19.

O Keener, O sweetheart, thou fallest not short, i. 311.

O Kings of beauty, grace to prisoner ta’en, viii. 96.

O Lord, by the Five Shaykhs, I pray deliver me, vii. 226.

O Lord, how many a grief from me hast driven, v. 270.

O Lord, my foes are fain to slay me in despight, viii. 117.

O Lords of me, who fared but whom my heart e’er followeth, iv. 239.

O Love, thou’rt instant in thy cruellest guise, iv. 204.

O lover thou bringest to thought a tide, v. 50.

O Maryam of beauty return for these eyne, viii. 321.

O Miriam thy chiding I pray, forego, ix. 8.

O moon for ever set this earth below, iii. 323.

O Moslem! thou whose guide is Alcoràn, iv. 173.

O most noble of men in this time and stound, iv. 20.

O my censor who wakest amorn to see, viii. 343.

O my friend, an I rendered my life, my sprite, ix. 214.

O my friend! reft of rest no repose I command, ii. 35.

O my friends, have ye seen or have ye heard, vi. 174.

O my heart’s desire, grows my misery, vii. 248.

O my Lord, well I weet thy puissant hand, vi. 97.

O Night of Union, Time’s virginal prize, viii. 328.

O my lords, shall he to your minds occur, ix. 299.

O Night here I stay! I want no morning light, iv. 144.

O passing Fair I have none else but thee, vii. 365.

O pearl-set mouth of friend, iv. 231.

O pearly mouth of friend, who set those pretty pearls in line, iv. 231.

O Rose, thou rare of charms that dost contain, viii. 275.

O sire, be not deceived by worldly joys, v. 114.

O son of mine uncle! same sorrow I bear, iii. 61.

O spare me, thou Ghazban, indeed enow for me, ii. 126.

O Spring-camp have ruth on mine overthrowing, viii. 240.

O thou Badi’a ’l-Jamál, show thou some clemency, vii. 368.

O thou of generous seed and true nobility, vi. 252.

O thou sheeniest Sun who in night dost shine, viii. 215.

O Thou, the One, whose grace doth all the world embrace, v. 272.

O thou tomb! O thou tomb! be his horrors set in blight?, i. 76.

O thou to whom sad trembling wights in fear complain!, iii. 317.

O thou who barest leg-calf better to suggest, ii. 327.

O thou who claimest to be prey of love and ecstasy, vii. 220.

O thou who deignest come at sorest syne, iii. 78.

O thou who dost comprise all Beauty’s boons!, vii. 107.

O thou who dyest hoariness with black, viii. 295.

O Thou who fearest Fate, i. 56.

O thou who for thy wakeful nights wouldst claim my love to boon, iii. 26.

O thou who givest to royal state sweet savour, ii. 3.

O thou who gladdenest man by speech and rarest quality, ix. 322.

409O thou who seekest innocence to ’guile, iii. 137.

O thou who seekest parting, safely fare!, ii. 319.

O thou who seekest separation, act leisurely, iv. 200.

O thou who seekest severance, i. 118.

O thou who shamest sun in morning sheen, viii. 35.

O thou who shunnest him thy love misled!, viii. 259.

O thou who wooest Severance, easy fare!, iii. 278.

O thou who woo’st a world unworthy learn, iii. 319.

O thou whose boons to me are more than one, iii. 317.

O thou whose favours have been out of compt, iii. 137.

O thou whose forehead, like the radiant East, i. 210.

O to whom I gave soul which thou torturest, iv. 19.

O to whom now of my desire complaining sore shall I, v. 44.

O toiler through the glooms of night in peril and in pain, i. 38.

O turtle dove, like me art thou distraught?, v. 47.

O waftings of musk from the Babel-land!, ix. 195.

O who didst win my love in other date, v. 63.

O who hast quitted these abodes and faredst lief and light, viii. 59.

O who passest this doorway, by Allah, see, viii. 236.

O who praisest Time with the fairest appraise, ix. 296.

O who shamest the Moon and the sunny glow, vii. 248.

O who suest Union, ne’er hope such delight, viii. 257.

O whose heart by our beauty is captive ta’en, v. 36.

O Wish of wistful men, for Thee I yearn, v. 269.

O ye that can aid me, a wretched lover, ii. 30.

O ye who fled and left my heart in pain low li’en, iii. 285.

O ye who with my vitals fled, have ruth, viii. 258.

O you whose mole on cheek enthroned recalls, i. 251.

O Zephyr of Morn, an thou pass where the dear ones dwell, viii. 120.

O Zephyr of Najd, when from Najd thou blow, vii. 115.

Of dust was I created, and man did I become, v. 237.

Of evil thing the folk suspect us twain, iii. 305.

Of my sight I am jealous for thee, of me, ix. 248.

Of Time and what befel me I complain, viii. 219.

Of wit and wisdom is Maymúnah bare, i. 57.

Oft hath a tender bough made lute for maid, v. 244.

Oft hunchback added to his bunchy back, viii. 297.

Oft times mischance shall straiten noble breast, viii. 117.

Oft when thy case shows knotty and tangled skein, vi. 71.

Oh a valiant race are the sons of Nu’umán, iii. 80.

Oh soul of me, an thou accept my rede, ii. 210.

Oh ye gone from the gaze of these lidded eyne, ii. 139.

Old hag, of high degree in filthy life, v. 96.

On earth’s surface we lived in rare ease and joy, vii. 123.

On her fair bosom caskets twain I scanned, i. 156.

On me and with me bides thy volunty, viii. 129.

On Sun and Moon of palace cast thy sight, i. 85.

On the brow of the World is a writ; an thereon thou look, ix. 297.

On the fifth day at even-tide they went away from me, ii. 10.

On the fifth day I quitted all my friends for evermore, ii. 10.

On the glancing racer outracing glance, ii. 273.

On the shaded woody island His showers Allah deign, x. 40.

On these which once were chicks, iv. 235.

410One, I wish him in belt a thousand horns, v. 129.

One craved my love and I gave all he craved of me, iii. 210.

One wrote upon her cheek with musk, his name was Ja’afar hight, iv. 292.

Open the door! the leach now draweth near, v. 284.

Oppression ambusheth in sprite of man, ix. 343.

Our aim is only converse to enjoy, iv. 54.

Our Fort is Tor, and flames the fire of fight, ii. 242.

Our life to thee, O cup-boy Beauty-dight!, iii. 169.

Our trysting-time is all too short, iii. 167.

Pardon my fault, for ’tis the wise man’s wont, i. 126.

Pardon the sinful ways I did pursue, ii. 38.

Part not from one whose wont is not to part from you, iii. 295.

Parting ran up to part from lover twain, iii. 209.

Pass round the cup to the old and the young man, too, viii. 278.

Pass o’er my fault, for ’tis the wise man’s wont, viii. 327.

Patience hath fled, but passion fareth not, v. 358.

Patience with sweet and with bitter Fate!, viii. 146.

Patient I seemed, yet Patience shown by me, vii. 96.

Patient, O Allah! to Thy destiny I bow, iii. 328.

Pause ye and see his sorry state since when ye fain withdrew, viii. 66.

Peace be to her who visits me in sleeping phantasy, viii. 241.

Peace be to you from lover’s wasted love, vii. 368.

Peace be with you, sans you naught compensateth me, viii. 320.

Perfect were lover’s qualities in him was brought amorn, viii. 255.

Pink cheeks and eyes enpupil’d black have dealt me sore despight, viii. 69.

Pleaseth me more the fig than every fruit, viii. 269.

Pleaseth me yon Hazár of mocking strain, v. 48.

Pleasure and health, good cheer, good appetite, ii. 102.

Ply me and also my mate be plied, viii. 203.

Poverty dims the sheen of man whate’er his wealth has been, i. 272.

Pray’ee grant me some words from your lips, belike, iii. 274.

Pray, tell me what hath Fate to do betwixt us twain?, v. 128.

Preserve thy hoary hairs from soil and stain, iv. 43.

Prove how love can degrade, v. 134.

Quince every taste conjoins; in her are found, i. 158.

Quoth I to a comrade one day, viii. 289.

Quoth our Imam Abu Nowas, who was, v. 157.

Quoth she (for I to lie with her forbare), iii. 303.

Quoth she, “I see thee dye thy hoariness,” iv. 194.

Quoth she to me,—and sore enraged, viii. 293.

Quoth she to me—I see thou dy’st thy hoariness, viii. 295.

Quoth they and I had trained my taste thereto, viii. 269.

Quoth they, Black letters on his cheek are writ!, iv. 196.

Quoth they, Maybe that Patience lend thee ease!, iii. 178.

Quoth they, Thou rav’st on him thou lov’st, iii. 258.

Quoth they, “Thou’rt surely raving mad for her thou lov’st,” viii. 326.

Racked is my heart by parting fro’ my friends, i. 150.

Rain showers of torrent tears, O Eyne, and see, viii. 250.

Rebel against women and so shalt thou serve Allah the more, iii. 214.

Red fruits that fill the hand, and shine with sheen, viii. 271.

Rely not on women: Trust not to their hearts, i. 13.

411Reserve is a jewel, Silence safety is, i. 208.

Restore my heart as ’twas within my breast, viii. 37.

Right near at hand, Umaymah mine!, v. 75.

Robe thee, O House, in richest raiment Time, viii. 206.

Roll up thy days and they shall easy roll, iv. 220.

Rosy red Wady hot with summer-glow, ix. 6.

Round with big and little, the bowl and cup, ii. 29.

Said I to slim-waist who the wine engraced, viii. 307.

Salam from graces treasured by my Lord, iii. 273.

Salams fro’ me to friends in every stead, iii. 256.

Say, cans’t not come to us one momentling, iv. 43.

Say, doth heart of my fair incline to him, v. 127.

Say him who careless sleeps what while the shaft of Fortune flies, i. 68.

Say me, on Allah’s path has death not dealt to me, iv. 247.

Say me, will Union after parting e’er return to be, viii. 320.

Say then to skin “Be soft,” to face “Be fair,” i. 252.

Say thou to the she-gazelle, who’s no gazelle, v. 130.

Say to angry lover who turns away, v. 131.

Say to the charmer in the dove-hued veil, i. 280.

Say to the fair in the wroughten veil, viii. 291.

Say to the pretty one in veil of blue, iv. 264.

Say what shall solace one who hath nor home nor stable stead, ii. 124.

Say, will to me and you the Ruthful union show, viii. 323.

Scented with sandal and musk, right proudly doth she go, v. 192.

Seeing thy looks wots she what thou desir’st, v. 226.

Seest not how the hosts of the Rose display, viii. 276.

Seest not that Almond plucked by hand, viii. 270.

Seest not that musk, the nut-brown musk, e’er claims the highest price, iv. 253.

Seest not that pearls are prized for milky hue, iv. 250.

Seest not that rosery where Rose a-flowering displays, viii. 275.

Seest not the bazar with its fruit in rows, iii. 302.

Seest not the Lemon when it taketh form, viii. 272.

Seest not we want for joy four things all told, i. 86.

Semblance of full-moon Heaven bore, v. 192.

Severance-grief nighmost, Union done to death, iv. 223.

Shall I be consoled when Love hath mastered the secret of me, viii. 261.

Shall man experience-lectured ever care, vii. 144.

Shall the beautiful hue of the Basil fail, i. 19.

Shall the world oppress me when thou art in’t, ii. 18.

Shall we e’er be united after severance-tide, viii. 322.

Shamed is the bough of Bán by pace of her, viii. 223.

She bade me farewell on our parting day, ii. 35.

She beamed on my sight with a wondrous glance, ii. 87.

She came apparelled in an azure vest, i. 218.

She came apparelled in a vest of blue, viii. 280.

She came out to gaze on the bridal at ease, v. 149.

She came thick veiled, and cried I, O display, viii. 280.

She comes apparelled in an azure vest, x. 58.

She comes like fullest moon on happy night, i. 218; x. 59.

She cried while played in her side Desire, ix. 197.

She dispread the locks from her head one night, iii. 226.

She drew near whenas death was departing us, v. 71.

412She gives her woman’s hand a force that fails the hand of me, iii. 176.

She hath eyes whose babes wi’ their fingers sign, viii. 166.

She hath those hips conjoined by thread of waist, iii. 226.

She hath wrists which, did her bangles not contain, iii. 226.

She is a sun which towereth high asky, iii. 163.

She joineth charms were never seen conjoined in mortal dress, vii. 104.

She lords it o’er our hearts in grass-green gown, ii. 318.

She prayeth; the Lord of grace her prayer obeyed, v. 273.

She proffered me a tender coynte, iii. 304.

She rose like the morn as she shone through the night, i. 11.

She saith sore hurt in sense the most acute, iii. 303.

She shineth forth a moon, and bends a willow-wand, iv. 50.

She shone out in the garden in garments all of green, v. 346.

She shot my heart with shaft, then turned on heel, vii. 141.

She sits it in lap like a mother fond, ix. 191.

She ’spied the moon of Heaven reminding me, iv. 51.

She split my casque of courage with eye-swords that sorely smite, iii. 179.

She spread three tresses of unplaited hair, iv. 51.

She wears a pair of ringlets long let down, v. 240.

She who my all of love by love of her hath won, viii. 254.

Shoulder thy tray and go straight to thy goal, i. 278.

Showed me Sir Such-an-one a sight, and what a sight!, iv. 193.

Silent I woned and never owned my love, v. 151.

Silky her skin and silk that zonèd waist, iii. 163.

Since my toper-friend in my hand hath given, iv. 20.

Since none will lend my love a helping hand, vii. 225.

Since our Imam came forth from medicine, v. 154.

Sleep fled me, by my side wake ever shows, viii. 68.

Slept in mine arms full moon of brightest blee, x. 39.

Slim-waist and boyish wits delight, v. 161.

Slim-waist craved wine from her companeer, viii. 307.

Slim-waisted loveling, from his hair and brow, viii. 299.

Slim-waisted loveling, jetty hair encrowned, i. 116.

Slim-waisted one whose looks with down of cheek, v. 158.

Slim-waisted one, whose taste is sweetest sweet, v. 241.

Sojourn of stranger, in whatever land, vii. 175.

Sought me this heart’s dear love at gloom of night, vii. 253.

Source of mine evils, truly, she alone’s, iii. 165.

Sow kindness-seed in the unfittest stead, iii. 136.

Stand by and see the derring-do which I to-day will show, iii. 107.

Stand by the ruined home and ask of us, iii. 328.

Stand thou and hear what fell to me, viii. 228.

Stand thou by the homes and hail the lords of the ruined stead, ii. 181.

Stay! grant one parting look before we part, ii. 15.

Steer ye your steps to none but me, v. 65.

Still cleaves to this homestead mine ecstasy, viii. 243.

Stint ye this blame, viii. 254.

Straitenèd bosom; reveries dispread, iii. 182.

Strange is my story, passing prodigy, iv. 139.

Strange is the charm which dights her brows like Luna’s disk that shine, ii. 3.

Strive he to cure his case, to hide the truth, ii. 320.

Such is the world, so bear a patient heart, i. 183.

Suffer mine eye-babes weep lost of love and tears express, viii. 112.

Suffice thee death such marvels can enhance, iii. 56.

413Sun riseth sheen from her brilliant brow, vii. 246.

Sweetest of nights the world can show to me, ii. 318.

Sweetheart! How long must I await by so long suffering tried?, ii. 178.

Sweetly discourses she on Persian string, viii. 166.

Take all things easy; for all worldly things, iv. 220.

Take thy life and fly whenas evils threat; let the ruined house tell its owner’s fate, i. 109.

Take, O my lord to thee the Rose, viii. 275.

Take patience which breeds good if patience thou can learn, iv. 221.

Take warning, O proud, iv. 118.

Tear-drops have chafed mine eyelids and rail down in wondrous wise, v. 53.

Tell her who turneth from our love to work it injury sore, i. 181.

Tell whoso hath sorrow grief never shall last, i. 15.

That cheek-mole’s spot they evened with a grain, i. 251.

That jetty hair, that glossy brow, i. 203.

That night th’ astrologer a scheme of planets drew, i. 167.

That pair in image quits me not one single hour, ii. 173.

That rarest beauty ever bides my foe, vii. 366.

That sprouting hair upon his face took wreak, v. 161.

The birds took flight at eve and winged their way, viii. 34.

The blear-eyed scapes the pits, i. 265.

The boy like his father shall surely show, i. 310.

The breeze o’ morn blows uswards from her trace, viii. 206.

The bushes of golden hued rose excite, viii. 276.

The Bulbul’s note, whenas dawn is nigh, v. 48.

The caravan-chief calleth loud o’ night, viii. 239.

The chambers were like a bee-hive well stocked, ix. 292.

The coming unto thee is blest, viii. 167.

The company left with my love by night, ix. 27.

The Compassionate show no ruth to the tomb where his bones shall lie, x. 47.

The courser chargeth on battling foe, iii. 83.

The day of my delight is the day when you draw near, i. 75.

The day of parting cut my heart in twain, iii. 124.

The fawn-like one a meeting promised me, iv. 195.

The fawn of a maid hent her lute in hand, ii. 34.

The feet of sturdy miscreants went trampling heavy tread, x. 38.

The first in rank to kiss the ground shall deign, i. 250.

The fragrance of musk from the breasts of the fair, viii. 209.

The full moon groweth perfect once a month, vii. 271.

The glasses are heavy when empty brought, x. 40.

The hapless lover’s heart is of his wooing weary grown, iv. 144.

The hearts of lovers have eyes I ken, iv. 238.

The hue of dusty motes is hers, iv. 257.

The house, sweetheart, is now no home to me, v. 381.

The jujube tree each day, viii. 271.

The Kings who fared before us showed, iii. 318.

The land of lamping moon is bare and drear, viii. 126.

The least of him is the being free, v. 156.

The life of the bath is the joy of man’s life, iii. 19.

The like of whatso feelest thou we feel, vii. 141.

The longing of a Bedouin maid, whose folks are far away, iii. 172.

The longing of an Arab lass forlorn of kith and kin, ii. 306.

The Lord, empty House! to thee peace decree, viii. 238.

The loved ones left thee in middle night, v. 150.

The lover is drunken with love of friend, v. 39.

414The lover’s heart for his beloved must meet, ii. 62.

The lover’s heart is like to break in twain, ii. 63.

The mead is bright with what is on’t, ii. 86.

The messenger who kept our commerce hid, iii. 189.

The Moon o’ the Time shows unveilèd light, ix. 287.

The Nadd is my wine-scented powder, my bread, viii. 209.

The name of what drave me distraught, viii. 93.

The Nile-flood this day is the gain you own, i. 290.

The penis smooth and round was made with anus best to match it, iii. 303.

The phantom of Soada came by night to wake me, viii. 337.

The poor man fares by everything opposed, ix. 291.

The Prophet saw whatever eyes could see, v. 287.

The return of the friend is the best of all boons, ix. 287.

The Rose in highest stead I rate, viii. 274.

The signs that here their mighty works portray, vi. 90.

The slanderers said There is hair upon his cheeks, v. 157.

The slippers that carry these fair young feet, viii. 320.

The smack of parting’s myrrh to me, ii. 101.

The solace of lovers is naught but far, viii. 143.

The spring of the down on cheeks right clearly shows, v. 190.

The stream’s a cheek by sunlight rosy dyed, ii. 240.

The streamlet swings by branchy wood and aye, viii. 267.

The sun of beauty she to all appears, x. 59.

The sun of beauty she to sight appears, i. 218.

The sun yellowed not in the murk gloom lien, viii. 285.

The sword, the sworder and the blood-skin waiting me I sight, ii. 42.

The tears of these eyes find easy release, v. 127.

The tears run down his cheeks in double row, iii. 169.

“The time of parting,” quoth they, “draweth nigh,” v. 280.

The tongue of love from heart bespeaks my sprite, iv. 261.

The tongue of Love within my vitals speaketh, viii. 319.

The tooth-stick love I not; for when I say, iii. 275.

The road is longsome; grow my grief and need, iii. 13.

The weaver-wight wrote with gold-ore bright, viii. 210.

The whiskers write upon his cheek with ambergris on pearl, vii. 277.

The wide plain is narrowed before these eyes, viii. 28.

The wise have said that the white of hair, viii. 294.

The world hath shot me with its sorrow till, vii. 340.

The world sware that for ever ’twould gar me grieve, viii. 243.

The world tears man to shreds, so be thou not, ix. 295.

The world tricks I admire betwixt me and her, ix. 242.

The world’s best joys long be thy lot, my lord, i. 203.

The zephyr breatheth o’er its branches, like, viii. 267.

Their image bides with me, ne’er quits me, ne’er shall fly, viii. 66.

Their tracts I see, and pine with pain and pang, i. 151.

There be no writer who from death shall fleet, i. 128.

There be rulers who have ruled with a foul tyrannic sway, i. 60.

There remaineth not aught save a fluttering breath, viii. 124.

There remains to him naught save a flitting breath, vii. 119.

They blamed me for causing my tears to well, ix. 29.

They bore him bier’d and all who followèd wept, ii. 281.

They find me fault with her where I default ne’er find, v. 80.

They have cruelly ta’en me from him my beloved, v. 51.

415They’re gone who when thou stoodest at their door, iv. 200.

They ruled awhile and theirs was harsh tyrannic rule, iv. 220.

They said, Thou ravest upon the person thou lovest, iv. 205.

They say me, “Thou shinest a light to mankind,” i. 187.

They shine fullest moons, unveil crescent bright, viii. 304.

They talked of three beauties whose converse was quite, vii. 112.

Thine image ever companies my sprite, iii. 259.

Thine image in these eyne, a-lip thy name, iii. 179.

Think not from her, of whom thou art enamoured, viii. 216.

Thinkest thou thyself all prosperous, in days which prosp’rous be, viii. 309.

This be his recompense who will, ix. 17.

This day oppressor and oppressèd meet, v. 258.

This garden and this lake in truth, viii. 207.

This house, my lady, since you left is now a home no more, i. 211.

This messenger shall give my news to thee, iii. 181.

This is a thing wherein destruction lies, i. 118.

This is she I will never forget till I die, viii. 304.

This is thy friend perplexed for pain and pine, iv. 279.

This one, whom hunger plagues, and rags enfold, vii. 129.

Tho’ ’tis thy wont to hide thy love perforce, iii. 65.

Thou art the cause that castest men in ban and bane, viii. 149.

Thou camest and green grew the hills anew, iii. 18.

Thou deemedst well of Time when days went well, ii. 12; iii. 253.

Thou hast a reed of rede to every land, i. 128.

Thou hast failed who would sink me in ruin-sea, iii. 108.

Thou hast granted more favours than ever I crave, ii. 32.

Thou hast restored my wealth, sans greed and ere, iv. 111.

Thou hast some art the hearts of men to clip, i. 241.

Thou hast won my heart by cheek and eye of thee, viii. 256.

Thou liest, O foulest of Satans, thou art, iii. 108.

Thou liest when speaking of “benefits,” while, iii. 108.

Thou madest Beauty to spoil man’s sprite, ix. 249.

Thou madest fair thy thought of Fate, viii. 130.

Thou pacest the palace a marvel-sight, i. 176.

Thou present, in the Heaven of Heavens I dwell, iii. 268.

Thou seekest my death; naught else thy will can satisfy?, ii. 103.

Thou wast all taken up with love of other man not me, i. 182.

Thou wast create of dust and cam’st to life, iv. 190.

Thou wast invested (woe to thee!) with rule for thee unfit, vii. 127.

Though amorn I may awake with all happiness in hand, i. 75.

Though now thou jeer, O Hind, how many a night, vii. 98.

Three coats yon freshest form endue, viii. 270.

Three lovely girls hold my bridle-rein, ix. 243.

Three matters hinder her from visiting us, in fear, iii. 231.

Three things for ever hinder her to visit us, viii. 279.

Throne you on highmost stead, heart, ears and sight, viii. 258.

Thy breast thou baredst sending back the gift, v. 153.

Thy case commit to a Heavenly Lord and thou shalt safety see, viii. 151.

Thy folly drives thee on though long I chid, iii. 29.

Thy note came: long lost fingers wrote that note, iv. 14.

Thy phantom bid thou fleet and fly, vii. 108.

Thy presence bringeth us a grace, i. 175.

416Thy shape with willow branch I dare compare, iv. 255.

Thy shape’s temptation, eyes as Houri’s fain, viii. 47.

Thy sight hath never seen a fairer sight, ii. 292.

Thy writ, O Masrur, stirred my sprite to pine, viii. 245.

Time falsed our union and divided who were one in tway, x. 26.

Time gives me tremble, Ah, how sore the baulk!, i. 144.

Time has recorded gifts she gave the great, i. 128.

Time hath for his wont to upraise and debase, ii. 143.

Time hath shattered all my frame, ii. 4.

Time sware my life should fare in woeful waste, ii. 186.

’Tis as if wine and he who bears the bowl, x. 38.

’Tis as the Figs with clear white skins outthrown, viii. 268.

’Tis dark: my transport and unease now gather might and main, v. 45.

’Tis I am the stranger, visited by none, v. 116.

’Tis naught but this! When a-sudden I see her, ix. 235.

’Tis not at every time and tide unstable, iv. 188.

’Tis thou hast trodden coyness-path not I, iii. 332.

To all who unknow my love for the May, viii. 332.

To Allah will I make my moan of travail and of woe, iii. 106.

To Allah’s charge I leave that moon-like Beauty in your tents, iv. 145.

To even her with greeny bough were vain, i. 156.

To grief leave a heart that to love ne’er ceased, viii. 215.

To him I spake of coupling but he said to me, iii. 301.

To him when the wine cup is near I declare, ix. 189.

To Karím, the cream of men thou gavest me, ii. 35.

To kith and kin bear thou sad tidings of our plight, iii. 111.

To me restore my dear, v. 55.

To our beloveds we moaned our length of night, iv. 106.

To Rose quoth I, What gars thy thorns to be put forth, viii. 276.

To severance you doom my love and all unmoved remain, i. 181.

To slay my foes is chiefest bliss I wist, ii. 239.

To th’ All-wise Subtle One trust worldly things, i. 56.

To Thee be praise, O Thou who showest unremitting grace, viii. 183.

To thee come I forth with my heart aflame, iii. 108.

To win our favours still thy hopes are bent, vii. 224.

Told us, ascribing to his Shaykhs, our Shaykh, iv. 47.

Travel! and thou shalt find new friends for old ones left behind, i. 197.

Troubles familiar with my heart are grown and I with them, viii. 117.

Trust not to man when thou hast raised his spleen, iii. 145.

Truth best befits thee albeit truth, i. 298.

Turn thee from grief nor care a jot!, i. 56.

’Twas as I feared the coming ills discerning, ii. 189.

’Twas by will of her she was create, viii. 291.

’Twas not of love that fared my feet to them, iv. 180.

’Twas not satiety bade me leave the dearling of my soul, i. 181.

’Twixt the close-tied and open-wide no medium Fortune knoweth, ii. 105.

’Twixt me and riding many a noble dame, v. 266.

Two contraries and both concur in opposite charms, iv. 20.

Two hosts fare fighting thee the livelong day, i. 132.

Two lovers barred from every joy and bliss, v. 240.

Two things there are, for which if eyes wept tear on tear, viii. 263.

Two things there be, an blood-tears there-over, viii. 106.

Two nests in one; blood flowing easiest wise, v. 239.

Tyrannise not, if thou hast the power to do so, iv. 189.

417Umm Amr’, thy boons Allah repay!, v. 118.

Under my raiment a waste body lies, v. 151.

Under these domes how many a company, vi. 91.

Union, this severance ended, shall I see some day?, iii. 12.

Unjust it were to bid the world be just, i. 237.

Uns al-Wujud dost deem me fancy free, v. 43.

Unto thee, As’ad! I of passion pangs complain, iii. 312.

Unto thy phantom deal behest, vii. 109.

Upsprings from table of his lovely cheek, vii. 277.

Veiling her cheeks with hair a-morn she comes, i. 218.

Verily women are devils created for us, iii. 322.

Vied the full moon for folly with her face, viii. 291.

Virtue in hand of thee hath built a house, iv. 138.

Visit thy lover, spurn what envy told, i. 223.

Void are the private rooms of treasury, iv. 267.

Wail for the little partridges on porringer and plate, i. 131.

Wands of green chrysolite bare issue which, viii. 275.

’Ware how thou hurtest man with hurt of hearts, ii. 197.

’Ware that truth thou speak, albe sooth when said, x. 23.

Was’t archer shot me, or was’t mine eyes, v. 33.

Watch some tall ship she’ll joy the sight of thee, ii. 20.

Watered steel-blade, the world perfection calls, vii. 173.

Waters of beauty o’er his cheeks flow bright, viii. 299.

We joy in full Moon who the wine bears round, viii. 227.

We left not taking leave of thee (when bound to other goal), viii. 63.

We lived on earth a life of fair content, v. 71.

We lived till saw we all the marvels Love can bear, v. 54.

We’ll drink and Allah pardon sinners all, viii. 277.

We never heard of wight nor yet espied, viii. 296.

We reck not, an our life escape from bane, vii. 99.

We tread the path where Fate hath led, i. 107.

We trod the steps appointed for us, x. 53.

We trod the steps that for us were writ, ix. 226.

We were and were the days enthralled to all our wills, ii. 182.

We were like willow-boughs in garden shining, vii. 132.

We wrought them weal, they met our weal with ill, i. 43.

Welcome the Fig! To us it comes, viii. 269.

Well Allah weets that since our severance-day, iii. 8.

Well Allah wots that since my severance from thee, iii. 292.

Well Allah wotteth I am sorely plagued, v. 139.

Well learnt we, since you left, our grief and sorrow to sustain, iii. 63.

Wend to that pious prayerful Emir, v. 274.

Were I to dwell on heart-consuming heat, iii. 310.

Were it said to me while the flame is burning within me, vii. 282.

Were not the Murk of gender male, x. 60.

What ails the Beauty, she returneth not?, v. 137.

What ails the Raven that he croaks my lover’s house hard by, viii. 242.

What can the slave do when pursued by Fate, iii. 341.

What fair excuse is this my pining plight, v. 52.

What I left, I left it not for nobility of soul, vi. 92.

What pathway find I my desire to obtain, v. 42.

What sayest of one by a sickness caught, v. 164.

418What sayest thou of him by sickness waste, v. 73.

What secret kept I these my tears have told, iii. 285.

What’s life to me, unless I see the pearly sheen, iii. 65.

What’s this? I pass by tombs, and fondly greet, iii. 46.

What time Fate’s tyranny shall oppress thee, i. 119.

Whate’er they say of grief to lovers came, iii. 33.

Whatever needful thing thou undertake, i. 307.

Whatso is not to be no sleight shall bring to pass, ii. 279.

Whatso is not to be shall ne’er become, iii. 162.

When a nickname or little name men design, i. 350.

When Allah willeth aught befal a man, i. 275.

When comes she slays she; and when back she turns, iv. 232.

When drew she near to bid adieu with heart unstrung, i. 158.

Whene’er the Lord ’gainst any man, viii. 314.

When fails my wealth no friend will deign befriend, i. 208; iv. 189.

When fortune weighs heavy on some of us, iii. 141.

When forwards Allah’s aid a man’s intent, x. 53.

When God upon a man possessed of reasoning, viii. 21.

When he who is asked a favour saith “To-morrow,” i. 196.

When his softly bending shape bid him close to my embrace, iii. 306.

When I drew up her shift from the roof of her coynte, ii. 331.

When I far-parted patience call and tears, vi. 279.

When I nighted and dayed in Damascus town, i. 233.

When I think of my love and our parting smart, i. 250.

When I took up her shift and discovered the terrace-roof of her kaze, viii. 32.

When in thy mother’s womb thou wast, viii. 119.

When its birds in the lake make melody, vi. 277.

When Khalid menaced off to strike my hand, iv. 156.

When love and longing and regret are mine, ii. 34.

When man keeps honour bright without a stain, iv. 106.

When my blamer saw me beside my love, ix. 1.

When oped the inkhorn of thy wealth and fame, i. 129.

When saw I Pleiad-stars his glance escape, iii. 221.

When shall be healed of thee this heart that ever bides in woe?, ii. 296.

When shall disunion and estrangement end?, iv. 137.

When shall the disappointed heart be healed of severance, iii. 58.

When shall the severance-fire be quenched by union, love, with you, viii. 62.

When she’s incensed thou seest folk lie slain, viii. 165.

When straitened is my breast I will of my Creator pray, viii. 149.

When the Kings’ King giveth, in reverence pause, x. 35.

When the slanderers only to part us cared, iv. 19.

When the tyrant enters the lieges land, iii. 120.

When the World heaps favours on thee, pass on, ii. 13.

When they made their camels yellow-white kneel down at dawning grey, v. 140.

When they to me had brought the leach and surely showed, v. 286.

When thou art seized of Evil Fate assume, i. 38.

When thou seest parting be patient still, viii. 63.

When to some parting Fate our love shall doom, to distant life by Destiny decreed, i. 129.

When we drank the wine, and it crept its way, x. 37.

When we met we complained, i. 249.

When will time grant we meet, when shall we be, viii. 86.

When wilt thou be wise and love-heat allay, v. 78.

419Whenas mine eyes behold her loveliness, vii. 244.

Whenas on any land the oppressor doth alight, iii. 130.

Where are the Kings earth-peopling, where are they?, vi. 103.

Where be the Earth kings who from where they ’bode, vi. 105.

Where be the Kings who ruled the Franks of old?, vi. 106.

Where be the men who built and fortified, vi. 104.

Where gone is Bounty since thy hand is turned to clay?, ii. 282.

Where is the man who built the Pyramids?, v. 107.

Where is the man who did those labours ply, vi. 105.

Where is the way to Consolation’s door, viii. 240.

Where is the wight who peopled in the past, vi. 104.

While girl with softly rounded polished cheeks, iv. 249.

While slanderers slumber, longsome is my night, iii. 221.

While that fair-faced boy abode in the place, ix. 250.

While thou’rt my lord whose bounty’s my estate, iv. 2.

Who doth kindness to men shall be paid again, v. 104.

Who loves not swan-neck and gazelle-like eyes, iii. 34.

Who made all graces all collected He, iv. 111.

Who saith that love at first of free will came, ii. 302.

Who seeketh for pearl in the Deep dives deep, ii. 208.

Who shall save me from love of a lovely gazelle, vii. 282.

Who shall support me in calamities, ii. 40.

Who trusteth secret to another’s hand, i. 87.

Whom I irk let him fly fro’ me fast and faster, viii. 315.

Whoso ne’er tasted of Love’s sweets and bitter-draught, iv. 237.

Whoso shall see the death-day of his foe, ii. 41.

Whoso two dirhams hath, his lips have learnt, iv. 171.

Why dost thou weep when I depart and thou didst parting claim, v. 295.

Why not incline me to that show of silky down, iv. 258.

Why then waste I my time in grief, until, i. 256.

Will Fate with joy of union ever bless our sight, v. 128.

Wilt thou be just to others in thy love, and do, iv. 264.

Wilt turn thy face from heart that’s all thine own, v. 278.

Wilt tyrant play with truest friend who thinks of thee each hour, iii. 269.

Wine cup and ruby wine high worship claim, x. 41.

With all my soul I’ll ransom him who came to me in gloom, vii. 253.

With Allah take I refuge from whatever driveth me, iv. 254.

With fire they boilèd me to loose my tongue, i. 132.

With heavy back parts, high breasts delicate, ii. 98.

With thee that pear agree, whose hue amorn, viii. 270.

With you is my heart-cure a heart that goes, viii. 78.

Wither thy right, O smith, which made her bear, viii. 246.

Within my heart is fire, vii. 127.

Witnesses unto love of thee I’ve four, viii. 106.

Woe’s me! why should the blamer gar thee blaming trow?, ii. 305.

Women are Satans made for woe o’ man, iii. 318.

Women for all the chastity they claim, iii. 216.

Women Satans are, made for woe of man, ix. 282.

Would he come to my bed during sleep ’twere delight, vii. 111.

Would Heaven I knew (but many are the shifts of joy and woe), v. 75.

Would Heaven I saw at this hour, iii. 134.

Would Heaven I wot, will ever Time bring our beloveds back again?, viii. 320.

420Would Heaven the phantom spared the friend at night, v. 348.

Would I wot for what crime shot and pierced are we, viii. 238.

Would they the lover seek without ado, viii. 281.

Wrong not thy neighbour even if thou have power, iii. 136.

Ye are the wish, the aim of me, i. 98.

Ye promised us and will ye not keep plight?, iii. 282.

Yea, Allah hath joined the parted twain, ix. 205.

Yea, I will laud thee while the ringdove moans, viii. 100.

Yellowness, tincturing her tho’ nowise sick or sorry, iv. 259.

Yestre’en my love with slaughter menaced me, iii. 27.

You are my wish, of creatures brightest light, viii. 76.

You have honoured us visiting this our land, ii. 34.

You’ve roused my desire and remain at rest, viii. 101.

You’re far, yet to my heart you’re nearest near, viii. 111.

Your faring on the parting day drew many a tear fro’ me, viii. 61.

421

INDEX III.—B. ALPHABETICAL TABLE OF FIRST LINES (METRICAL PORTION) IN ARABIC.

Prepared by Dr. Steingass.

Note.—The first numbers refer to vol. and p. of the Mac. Edit.; those in parentheses to the Translation.

A-ahbábaná inní ’alà ’l-bu’di wa ’l-jafá (Tawíl) iv. 115 (viii. 115)

A’ánikuhú wa ’l-nafsu ba’du mashúkatun (Tawíl) iv. 571 (ix. 242).

A-arhalu ’an Misrin wa tíbi na’ímihi (Tawíl), i. 228 (i. 290).

Aaslú ’llatí fí ’l-hubbi kad malakat asrí (Tawíl) iv. 243 (viii. 261).

A-ba’da ’l-hibbi lazzátí tatíbu (Wáfir) i. 855 (iii. 259).

Abà ’l-kalbu lí ’l-hubba illá Su’ádá (Mutakárib) iii. 402 (vii. 129).

Abhà mina ’l-badri kahláu ’l-’uyúni badat (Basít) iv. 260 (viii. 279).

Abkí gharíban atáhu ’l-mautu munfaridan (Basít) ii. 422 (v. 115).

Ablà ’l-hawà asafan yauma ’l-nawà badaní (Basít) i. 424 (ii. 152).

Abrazú wajhaka ’l-jamíl (Khafíf) ii. 219 (iv. 195).

A’dà ’aduwwika adnà man wasikta bi-hi (Basít) i. 743 (iii. 143).

Adáma ’lláhu ’izzaki fí surúrin (Wáfir) iv. 99 (viii. 99).

’Adimtu ’stibárí fí ’l-hawà (in?) aslá-kumu (Tawíl) i. 219 (i. 280).

’Adimtu ’stibárí fí ’l-hawà in salautumu (Tawíl) i. 49 (i. 74).

’Adimtu’stibárí yauma sára ahibbatí (Tawíl) iv. 241 (viii. 259).

Adirhá bi ’l-kabíri wa bi ’l-saghíri (Wáfir) i. 304; iv. 259 (ii. 29; viii. 278).

Adúru fí ’l-kasri lá arà ahadan (Munsarih) ii. 311 (iv. 291).

’Afá ’lláhu ’an ’aynayka kam safakat daman (Tawíl) i. 372 (ii. 100).

A-fí ’l-’ishki wa ’l-tabríhi dintum kamá dinná (Tawíl) iv. 65 (viii. 68).

Agháru ’alayka min nazarí wa minní (Wáfir) iv. 575 (ix. 248).

Ahbábuná in ghibtumú ’an názirí (Kámil) ii. 29 (iii. 340).

Ahlan bi-tínin jáaná (Rajaz) iv. 250 (viii. 269).

Ahnà layálí ’l-dahri ’indiya laylatun (Kámíl) i. 587 (ii. 318).

Ahrakúní bi ’l-nári yastantikúní (Khafíf) i. 96 (i. 132).

Ahsanta zannaka bi’l-ayyámi iz hasunat (Basít) i. 288; iv. 292 (ii. 12; viii. 309).

Ahwà kamaran ’ádila ’l-kaddi rashík (?) iv. 240 (viii. 259).

A’idi l-risálata sániyah (Kámil) i. 764 (iii. 166).

’Ajíbatu husnin wajhu-há badru kaukabin (Tawíl) i. 280 (ii. 3).

’Ajibtu bi-khálín ya’budu ’l-nára dáiman (Tawíl) i. 561 (ii. 292).

’Ajibtu la-hú in zára fí ’l-naumi mazja’í (Tawíl) iii. 386 (vii. 111).

’Ajibtu li-’ásiríhá kayfa mátú (Wáfir) iv. 715 (x. 39).

’Ajibtu li-’ayní an tamallà bi-milihá (Tawíl) iv. 203 (viii. 224).

’Ajibtu li-sa’í ’l-dahri bayní wa baynahá (Tawíl) iv. 570 (ix. 242).

’Ajibtu min Iblísa fí kibrihí (Sarí’) iii. 411 (vii. 139).

422’Ajjala ’l-baynu bayna-ná bi ’l-firáki (Khafíf) i. 808 (iii. 209).

Ajnà rakíbí min simári kaláidi (Kámil) i. 375 (ii. 103).

’Ajúza ’l-nahsi lá yurham sibáhá (Wáfir) i. 130 (i. 174).

’Ajúzun tawallat fí ’l-kabáihi mansiban (Tawíl) ii. 406 (v. 96).

Akallu má fíhi min fazáilihí (Munsarih) ii. 458 (v. 156).

Akamtum firáqí fí ’l-hawà wa qa’adtumu (Tawíl) i. 136 (i. 181).

Akamtum gharámí fí ’l-hawà wa ka’adtumu (Tawíl) iv. 100 (viii. 101).

Akámú ’l-wajda fí kalbí wa sárú (Wáfir) i. 179; i. 891 (i. 218; iii. 296).

A-kazá yujázà wuddu kulli karínin (Kámil) iv. 63 (viii. 66 verses from the Bresl. ed. instead).

Akbalat fí ghilálatin zarkái (Khafíf) iv. 261 (viii. 280).

Akbalat fí ghilálatin zurkatin (Khafíf) i. 167 (i. 218).

Akbalta fa ’khzarrat ladayná ’l-rubà (Sarí’) i. 620 (iii. 18).

Akbaltu amshí ’alà khaufin mujálisatan (Basít) ii. 449 (v. 147).

A-Khálidu házá mustahámun mutayyamu (Tawíl) ii. 184 (iv. 158).

Akhfaytu má alkáhu minka wa-kad zahar (Kámil) i. 44; i. 876; iv. 242 (i. 67; iii. 280; viii. 260).

Akhta-ta iz aradta khauza bahrí (Rajaz) i. 710 (iii. 108).

Akhúzu bi-jayshí bahra kulli ’ajájatin (Tawíl) iii. 288 (vii. 18).

Akillí mina ’l-laumi ’llazí lá yufáriku (Tawíl) i. 662 (iii. 60).

Akúlu lahú lammá takallada zayfahu (Tawíl) i. 497 (ii. 230).

Akúlu lahú wa kad hazara ’l-’ukáru (Wáfir) iv. 517 (ix. 189).

Akúlu li-ahyafin huyyí bi-kásin (Wáfir) iv. 289 (viii. 307).

Akúlu wa ’l-wajdu yatwíní wa yanshuruní (Basít) i. 375 (ii. 104).

Akútu ma’hdahum bi-shatti ’l-wádí (Kámil) i. 830 (iii. 234).

Alá ayyuhá ’l-laysu ’l-mughirru bi-nafsihi (Tawíl) iii. 397 (vii. 123).

Alá ayyuhá ’l’-ushsháku bi-’lláhi khabbirú (Tawíl) i. 578, 588 (ii. 309, 320).

Alá fí sabíli ’lláhi má halla bí minka (Tawíl) ii. 270 (iv. 247).

’Alà fakdi hibbí ma’ tazáyudi sabwatí (Tawíl) iv. 73 (viii. 75).

’Alà ghayzi ’l hawásidi wa ’l-rakíbi (Wáfir) ii. 375 (v. 62).

’Alà ’l-bábi ’abdun min ’abídika wákifun (Tawíl) i. 62.

Alá má li ’l-malíhati lá ta’údu (Wáfir) ii. 440 (v. 137).

Alá man li-kalbin záibin bi ’l-nawáibi (Tawíl) ii. 437 (v. 132).

Alá rubbamá zurtu ’l-miláha wa rubbamá (Tawíl) iii. 411 (vii. 138).

Alá yá dáru lá yadkhulka huznun (Wáfir) ii. 168; iv. 192 (iv. 140; viii. 206).

Alá yá hamáma ’l-dari balligh salámaná (Tawíl) iv. 216 (viii. 236).

Alá yá hamámátu ’l liwá ’udna ’audatan (Tawíl) iii. 390 (vii. 115).

Alá yá nafsu an tarzà bi-kaulí (Wáfir) i. 478 (ii. 210).

Alá yá sabá Najdin matà hijta min Najdi (Tawíl) iii. 390 (vii. 115).

Alá yá usayhábí ta’álau fa-innaní (Tawíl) iv. 239 (viii. 258).

Al-’aklu li-ahli ’l-’ilmi wa ’l-’akli wa ’l-adab (Tawíl) ii. 530 (v. 239).

’Alámátu zulli ’l-hawà (Mutakárib) ii. 439 (v. 134).

’Alayka bi ’l-sidki wa lau annahu (Sarí’) iv. 698 (x. 23).

Al-badru yakmulu kulla shahrin marratan (Kámil) (vii. 271).

Al-badru wa ’l-shamsu fí burjin kad ’ij tama’á (Basít) i. 205 (i. 264).

Al-badru yahkíka laulá annahú kufalun (Basít) ii. 54 (iv. 19).

Al-dahru aksama lá yazálu mukaddirí (Kámil) i. 457; iv. 245 (ii. 186; viii. 263; i. 457; ii. 186).

Al-dahru má bayna matwiyyin wa-mabsútin (Basít) i. 375 (ii. 105).

Al-dahru yafja’u ba’da ’l-’ayni bi ’l-asari (Basít) ii. 7 (iii. 318).

Al-dahru yaftarisu ’l-rijála fa-lá takun (Kámil) iv. 621 (ix. 295).

Al-dahru yaumáni zá amnun wa zá hazaru (Basít) i. 11 (i. 25).

Al-fakru fí autániná ghurbatun (Sarí’) iv. 527 (ix. 199).

423Al-fakru yuzrí bi ’l-fatà dáiman (Sarí’) iv. 617 (ix. 290).

Al-hammu mujtami’un wa l-shamlu muftariku (Basít) ii. 246 (iv. 223).

Al-hisnu túrun wa náru ’l-harbi múkadatun (Basít) i. 509 (ii. 242).

Al-hubbu awwalu má yakúnu majájatun (Kámil) iii. 611 (vii. 330).

Al-’ishku awwalu má yakúnu majájatun (Kámil) iii. 557 (vii. 280).

Al-jú’u yatruda bi ’l-raghífi ’l-yábisi (Kámil) ii. 224 (iv. 201).

Al-kalbu mamlúkun wa ’ayní járiyah (Rajaz) iv. 332 (viii. 346).

Al-kalbu min furkati ’l-ahbábi munsadi’un (Basít) i. 111 (i. 150).

Al-kalbu munkabizun wa ’l-fikru munbasitu (Basít) i. 780 (iii. 182).

Al-mar-u fí zamani ’l-ikbáli ka ’l-shajaru (Basít) i. 290 (ii. 14).

Al-mar-u yu’rafu fi ’l-anámi bi-fi’lihi (Kámil) iv. 494 (ix. 164).

Al-mulku li ’lláhi man yazhur bi-nayli munan (Basít) i. 687 (iii. 86).

Al-nahru khaddun bi’l-sha’á’i muwarradun (Kámil) i. 507 (ii. 240).

Al-náru abiadu min níráni ahsháí (Basít) ii. 267 (iv. 245).

Al-násu dáun dafínun (Mujtass) ii. 213 (iv. 188).

Al-samtu zaynun wa ’l-sukútu salámatun (Kámil) i. 159 (i. 208).

Al-shamsu min wajhihá ’l-wazzáhi táli’atun (Basít) iii. 520 (vii. 244).

Al-sirru ’indiya fí baytin la-hu ghalakun (Basít) i. 885 (iii. 289).

Al-sumru dúna ’l-bízi hum (Rajaz) ii. 274 (iv. 251).

Al-tínu yu’jibuní ’an kulli fákihatin (Basít) iv. 251 (viii. 269).

Al-tulúlu ’l-dawáris (Khafíf) ii. 436 (v. 130).

Al-yauma yujma’u mazlúmun wa man zalamá (Basít) ii. 546 (v. 258).

Al-zulmu fí nafsi ’l-fatà káminun (Sarí’) iv. 671 (ix. 343).

Alláhu khawwala minhu ájáma ’l-’ulà (Kámil) i. 559 (ii. 291).

Alam tara anna junda ’l-wardi yazhú (Wáfir) iv. 257 (viii. 276).

Alam tara anna ’l-durra yaghlú bi-launihi (Tawíl) ii. 273 (iv. 250).

Alam tara anna ’l-miska ya’zumu kadruhu (Tawíl) ii. 275 (iv. 253).

’Alayhá ’sfirárun záda min ghayri ’illatin (Tawíl) ii. 281 (iv. 259).

’Alayka bi ’l-sidki walau annahu (Sarí’) i. 234 (i. 298).

’Alayka salámu ’lláhi yá manzilan khalá (Tawíl) iv. 217, 218 (viii. 237, 238).

A-laysa ’ajíban anna baytun yazummuná (Tawíl) ii. 299 (iv. 279).

’Alayya wa ’indí má turídu mina ’l-rizà (Tawíl) iv. 131 (viii. 129).

Alifa ’l-hawádisu muhjatí wa aliftuhá (Kámil) iii. 622; iv. 118 (vii. 340; viii. 117).

’Alimná bi-anná ba’da ghaybatikum nublà (Tawíl) i. 664 (iii. 63).

Alláhu ya’lamu annaní kamidun (Kámil) ii. 442 (v. 139).

Alláhu ya’lamuanní ba’da furkatikum (Basít) i. 669; i. 188 (iii. 8; iii. 292).

Amá aná fa-lastu minhu kháif (Rajaz) iii. 95 (vi. 98).

Amá tarà arba’an li ’l-lahwi kad jumi’at (Basít) i. 59 (i. 86).

Amá tarà aykata ’l-utrajji musmiratan (Basít) iv. 254 (viii. 272).

Amá tarà dauhata ’l-wardi ’llatí zaharat (Basít) iv. 256 (viii. 275).

Amá tarà ’l-lauza hína tuzhiruhu (Munsarih) iv. 252 (viii. 270).

Amá tarà ’l-laymúna lammá badá (Sarí’) iv. 254 (viii. 272).

Amá tarà ’l-súka kad suffat fawákihuhu (Basít) i. 897 (iii. 302).

Amá wa hawáhá hilfatun ’inda zí wajdin (Tawíl) i. 456 (ii. 186).

Amá wa ’lláhi lau ’àlima ’l-anámu (Wáfir) i. 729 (iii. 128).

Amá wa ’lláhi lau tajidína wajdí (Wáfir) ii. 389 (v. 77).

A-mauláya házá ’l-badru sára li-ufkika (Tawíl) iii. 414 (vii. 143).

A-mauláya hází ’l-shamsu wa ’l-badru awwalan (Tawíl) iii. 415 (vii. 143).

Amílu ilà má kána min-kum mina ’l-rizà (Tawíl) iv. 188 (viii. 181).

Amílu ilaykum lá amílu li-ghayrikum (Tawíl) iii. 650.

A-min ba’di ihkámi ’l-tajáribi yanbaghí (Tawíl) iii. 416 (vii. 144).

424Ammaltu wasla ahibbatí má niltuhu (Kámil) iv. 333 (viii. 347).

Amsat tuhaddiduní bi ’l-katli wá harabí (Basít) i. 628 (iii. 27).

A-mukhjilata ’l-shamsi ’l-munírati fí ’l-zuhà (Tawíl) iv. 31 (viii. 35).

Amurru ’alà ’l-diyári diyári Laylà (Wáfir) i. 184 (i. 238).

Ana ’árifun bi-sifáti husnika jáhilun (Kámil) i. 868 (iii. 272).

Ana dárun bunítu li ’l-afráhi (Khafíf) i. 131 (i. 175).

Ana kad salautu wa luzza fí tarfí ’l-karà (Kámil) ii. 265 (iv. 242).

’Anákídun hakat lammá tadallat (Wáfir) iv. 248 (viii. 266).

’Ánaktuhu fa-sakartu min tíbi ’l-shazà (Kámil) i. 560 (ii. 292).

Aná ’l-fárisu ’l-ma’rúfu fí haumati ’l-waghà (Tawíl) iii. 290 (vii. 18).

Aná ’l-gharíbu fa-lá áwí ilà ahadin (Basít) ii. 423 (v. 116).

Aná ’l-Jamrakánu kawiyyu ’l-janáni (Mutakárib) iii. 296 (vii. 23).

Aná ’l-Kúrajánu shají’u ’l-zamán (Mutakárib) iii. 296 (vii. 23).

Aná ’l-Kúrajánu wa zikrí ’shtahar (Mutakárib) iii. 292 (vii. 20).

Aná ’l-ma’rúfu fí yaumi ’l-majáli (Wáfir) iii. 241 (vi. 262).

Ana maytun fa-jalla man lá yamútu (Khafíf) i. 285 (ii. 9).

Anání ki ábun minkumú junha laylatin (Tawíl), iv. 335 (ix. 2).

Anat ’alà ’l kasaráti ’l-kaysaríyyáti (Basít) i. 132 (i. 176).

An’im bi-tínin tába tam’an wa ’ktasà (Kámil), iv. 250 (viii. 269).

Anta ’llazí kad ramayta ’l-nása fí ta’abin (Basít) iv. 154 (viii. 149).

Anta ’llazí salaka ’l-i’ráza lastu aná (Basít) ii. 20 (iii. 332).

Antum murádí wa antum ahsanu ’l-bashari (Basít), iv. 74 (viii. 76).

Antum murádí wa qasdí (?) i. 69 (i. 98).

Arà ásárahum fa-azúbu shaukan (Wáfir) i. 112, 177; iv. 103, 305 (i. 151, 230; viii. 103, 320).

Arà ’ilala ’l-dunyá ’alayya kasíratan (Tawíl) i. 234 (i. 298).

Aráka ’alà ’l-abwábi tabkí wa tashtakí (Tawíl) ii. 569 (v. 283).

Aráka fa-lá aruddu ’l-tarfa kay lá (Wáfir) iv. 549 (ix. 221).

Aráka tarúban zá shajin wa tarannumin (Tawíl) i. 859 (iii. 263).

Arákum bi-kalbí min biládin ba’ídatin (Tawíl) iii. 369 (vii. 93).

Arà ’l-nafsa-fí fikrin li-fakdi habíbihá (Tawíl) iv. 64 (viii. 67).

(Inní?) arà ’l-nauma min aynayya kad nafará (Basít) i. 424 (ii. 151).

Arà ’l-sayfa wa ’l-sayyáfa wa ’l-nit’a ahzarú (Tawíl) i. 317 (ii. 42).

A-ramáníya ’l-kawwásu am jafnáki (Kámil) ii. 346 (v. 33).

Ar’ashaní ’l-dahru ayya ra’shin (Basít) i. 280 (ii. 4).

Arba’atun má (’jtama’at) kattu izá (Munsarih) i. 83 (i. 116).

Arba’atun má ’jtama’na kattu siwà (Munsarih) i. 883 (iii. 237).

Ariktu hattà ka-anní a’shiku ’l-araka (Basít) i. 793 (iii. 195).

Arsaltu khátamaka ’llazí ’stabdaltuhu (Kámil) i. 870 (iii. 274).

Asada ’l-baydái hal taktuluní (Ramal) ii. 352 (v. 40).

A-salauta hubba Budúra am tatajalladu (Kámil) ii. 263 (iv. 240).

’Asà wa-la’alla ’l-dahru yalwí ’inánahu (Tawíl) i. 113, 848; iv. 65 (i. 152; iii. 251; viii. 67).

Asbahtu min aghnà ’l-warà (Rajaz) iv. 716 (x. 40).

A-shajáka min Rayyá khayálun záiru (Kámil) iii. 368 (vii. 91).

A-shajáka nauhu hamáimi ’l-sidri (Kámil) iii. 327 (vii. 91).

Ashára ’l-kalbu nahwaka wa ’l-zamíru (Wáfir) ii. 554 (v. 266).

’Ashiktuhú ’inda má ausáfuhú zukirat (Basít) iii. 557 (vii. 280).

Ashkú ’l-zamána wa má kad halla bí wa jarà (Basít) iv. 198 (viii. 219).

’Ashrakat fí ’l-dujà fa-láha ’l-naháru (Khafíf) i. 4 (i. 11).

Astakhbiru ’l-shamsa ’ankum kullamá tala’at (Basít) i. 184 (i. 238).

Asúnu daráhimí wa azubbu ’anhá (Wáfir) i. 287 (ii. 11).

A-tabkí ’alà bu’dí wa min-ka jarà ’l-bu’du (Tawíl) ii. 580 (v. 295).

425A-tajfú muhibban má salá ’anka sá’atan (Tawíl) i. 865 (iii. 269).

A-tarà ’l-zamána yasurruná bi-talákí (Kámil) ii. 433 (v. 128).

Atathu ’l-sa’ádatu munkádatan (Mutakárib) iv. 283 (viii. 301).

A-tatma’u min Laylà bi-waslin wa-innamá (Tawíl) i. 735 (iii. 135).

Ataytu ilà dári ’l-ahibbati rájiyan (Tawíl) ii. 470 (v. 58).

Ataytu ilà ’l-maulà li-inkási al-dami (Tawíl) i. 240 (i. 306).

Ataytu zanban ’azíman (Mujtass) ii. 138 (iv. 109).

A-tunsifu ghayrí fí hawáka wa tazlimu (Tawíl) ii. 286 (iv. 264).

A-tu’rizu ’anní wa ’l-fuádu lakum yasbú (Tawíl) ii. 565 (v. 278).

Atyabu ’l-tayyibáti katlu ’l-a’ádí (Khafíf) i. 506 (ii. 239).

Audà ’l-zamánu bi-nafsi ’l-zíbi fa ’khtatafat (Basít) i. 746 (iii. 146).

A’uddu ’l-layálí laylatan ba’da laylatin (Tawíl) i. 576 (ii. 308).

Au laytaní nu’mà abúhu bi-shukrihá (Kámil) i. 307 (ii. 32).

A’úzu bi ’lláhi min ashyái tuhwijuní (Basít) ii. 277 (iv. 254).

’Awwádatun málat bi-ná (Rajaz) iv. 264 (viii. 283).

Ayá Abrízatan lá tatrukíní (Wáfir) i. 399 (ii. 127).

Ayá Badí’a ’l-jámáli ’sta’tifí bi-shajin (Basít), iii. 652 (vii. 368).

Ayá bna ’l-’ammi ’indí min gharámí (Wáfir), i. 663 (iii. 61).

Ayá gháfilan ’an hádisáti ’l-tawáriki (Tawíl), i. 629; iii. 493 (iii. 28; vii. 221).

Ayá ghazbánu da’ní kad kafáni (Wáfir), i. 399 (ii. 126).

Ayá layta shi’rí wa ’l-hawádisu jammatun (Tawíl), ii. 386 (v. 75).

Ayá man háza kulla ’l-husni turran (Wáfir), iii. 382 (vii. 107).

Ayá man kad tamallakaní kadíman (Wáfir), ii. 376 (v. 63).

Ayá man zakà aslan wa-tába wiládatan (Tawíl), i. 318 (ii. 43).

Ayá manzila ’l-ahbábi hal laka ’audatun (Tawíl), iv. 303 (viii. 319).

Ayá munyata ’l-kalbi záda ’shtighálí (Mutakárib), iii. 522 (vii. 248).

Ayá nafaháti ’l-muski min arzi Bábilin (Tawíl) iv. 524 (ix. 195).

Ayá rabbata ’l-husni ’llatí azhabat nuskí (Tawíl) iv. 571 (ix. 243).

Ayá wáhidan ihsánuhú shamala ’l-khalka (Tawíl) ii. 559 (v. 272).

Ayá wásilan bi ’l-bábi bi ’lláhi fa’nzurá (Tawíl) iv. 217 (viii. 236).

Ayá yauma ’l-surúri ma’a ’l-tahání (Wáfir) ii. 375 (v. 63).

Ayá zá ’l-tári kalbí tára shaukan (Wáfir) iv. 172 (viii. 166).

A-yazlimuní ’l-zamánu wa anta fíhi (Wáfir) i. 294 (ii. 18).

Ayna ’l-akásiratu ’l-jabábiratu ’l-ulà (Kámil) i. 316 (ii. 41).

Ayna ’l-’atáu wa kaffu júdika fí ’l-sarà (Kámil) i. 550 (ii. 282).

Ayna ll’azí ’amara ’l-biláda bi-asrihá (Kámil) iii. 100 (vi. 104).

Ayna ’llazí ’l-harmáni min bunyánihi (Kámil) ii. 414 (v. 107).

Ayna ’llazína banú li-záka wa shayyadú (Kámil) iii. 100 (vi. 104).

Ayna ’l-mulúku wa man bi ’l-arzi kad ’amarú (Basít) iii. 99 (vi. 103).

Ayna man assasa ’l-Zurà wa banáhá (Khafíf) iii. 101 (vi. 104).

’Ayní li-ghayri jamálikum lá tanzuru (Kámil) i. 116 (i. 156).

Ayrí kabírun wa ’l-sagíru yakúlu lí (Kámil) i. 897 (iii. 302).

A-yumkinu an tajía laná luhayzah (Wáfir) ii. 77 (iv. 43).

’Ayyarúní bi-an sabaktu dumú’í (Khafíf) iv. 362 (ix. 29).

Ayyuhá ’l-’áshiku kad zakkartaní (Ramal) ii. 362 (v. 50).

Ayyuhá ’l-dáru ’llatí atyáiuhá (Ramal) ii. 369 (v. 57).

Ayyuhá ’l-gháibína an jafni ’ayní (Khafíf) i. 411 (ii. 139).

Ayyuhá ’l-kamriyyu hal mislí tahím (Ramal) ii. 359 (v. 47).

Azába ’l-tibra fí kási ’l-lujayni (Wáfir) i. 378 (v. 66).

Azhà li-Yúsufa fí ’l-jamáli khalífatan (Kámil) i. 561 (ii. 292).

Azhú ’alayya bi ’l-alházin badí’áti (Basít) i. 359 (ii. 87).

426Azúruhum wa sawádu ’l-layli yashfa’u lí (Basít) ii. 274 (iv. 252).

Ba’astu ilayhi ashkú mina ’l-jawà (Tawíl) i. 569 (ii. 300).

Badá fa-arání ’l-zabya wa ’l-ghusna wa ’l-badra (Tawíl) ii. 170 (iv. 142).

Badá fa-kálú tabáraka ’lláhu (Munsarih) i. 813 (iii. 215).

Badá lí min fulánin má badá lí (Wáfir) ii. 217 (iv. 193).

Badá ’l-sha’ru fí wajhihí fa ’ntakam (Mutakárib) ii. 462 (v. 161).

Badá rabí’u ’l-’izári li ’l-hudaki (Munsarih) ii. 490 (v. 190).

Badat kamaran wa málat ghusna bánin (Wáfir) i. 833; ii. 84 (iii. 237; iv. 50).

Badat kamaran wa másat ghusna bánin (Wáfir) iv. 286 (viii. 303).

Badat li-tuhákí husnahú wa jamálahu (Tawíl) iv. 281 (viii. 298).

Badat liya fí ’l-bustáni bi ’l-hulali ’l-khuzri (Tawíl) ii. 639 (v. 346).

Badí ’al-husni kam házá ’l-tajanní (Wáfir) i. 338 (ii. 63).

Badí’atu ’l-husni azhat bighyatí abadan (Basít) iii. 649 (vii. 366).

Bádir bi-khayrin izá má kunta muktadiran (Basít) i. 737 (iii. 136).

Bádir ilà ayyi ma’rúfin hamamta bi-hi (Basít) ii. 207 (iv. 181).

Bakaytu gharáman wa ’shtiyákan wa lau’atan (Tawíl) iii. 653 (vii. 369).

Bakíti fí ’l-izzi wa ’l-ikbáli yá dáru (Basít) iv. 193 (viii. 207).

Balaghtu ’l-muráda wa zála ’l-’aná (Mutakárib) iii. 333 (vii. 59).

Balligh amánata man wafat maniyyatuhu (Basít) ii. 421 (v. 114).

Bána ’l-khalítu bi-man uhibbu fa-adlajú (Kámil) iv. 360 (ix. 27).

Banati ’l-makárimu wasta kaffika manzilan (Kámíl) ii. 166 (iv. 138).

Baniyya Ádama lá yahzá bi-ka ’l-amalu (Basít) iii. 110 (vi. 116).

Bayzáu maskúlatu ’l-khaddayni ná’imatun (Basít) ii. 272 (iv. 249).

Bi-akrabi dárin yá Umaymatu fa’lamí (Tawíl) ii. 386 (v. 75).

Bi-’ayshiki in marrat ’alayki janázatí (Tawíl) ii. 382 (v. 70).

Bi-bazlin wa hilmin sáda fí kaumihi ’l-fatà (Tawíl) i. 432 (ii. 159).

Bi-gharámí ayyu ’uzrin wázihin (Ramal) ii. 364 (v. 52).

Bi-kadri ’l-kaddi tuktasibu ’l-ma’álí (Wáfir) iii. 8 (vi. 5).

Bi-’lláhi yá dáru in marra ’l-habíbu zuhan (Basít) ii. 350 (v. 38).

Bi ’lláhi yá kabru hai zálat mahásinuhu (Basít) i. 185; iv. 174 (i. 239; viii. 168).

Bi ’lláhi yá muntahà sukmí wa amrází (Basít) iv. 65 (viii. 68).

Bi ’lláhi yá sádati tibbú marízakumu (Basít) iv. 149 (viii. 144).

Bi ’lláhi yá tarfiya ’l-jání ’alà kabidí (Basít) iii. 412 (vii. 140).

Bi ’l-rúhi asmaru nutkatun min launihi (Kámil) ii. 280 (iv. 258).

Bi-má bi-jafnika min ghunjin wa min kahali (Basít) i. 565 (ii. 296).

Bi-ma ’l-ta’allulu lá ahlun wa lá watanu (Basít) i. 396 (ii. 124).

Bi-ná mislu má tashkú fa-sabran la’allaná (Tawíl) iii. 413 (vii. 141).

Bi-nafsí ’llazí kad zára fí ghasaki ’l-zujà (Tawíl) iii. 527 (vii. 253).

Bi-nafsí wa ahlí man arà kulla laylatin (Tawíl) iii. 386 (vii. 111).

Bi-nafsiya man radda ’l-tahiyyata záhikan (Tawíl) i. 766 (iii. 168).

Bi-rúhiya afdí khála-hú fauka khaddihi (Tawíl) ii. 378 (v. 65).

Binta ’l-kirámi balaghti ’l-kasda wa ’l-arabá (Basít) ii. 366 (v. 54).

Bittu fí dir’ihá wa báta rafíkí (Khafíf) ii. 434 (v. 128).

Bulítu bi-há wa mislí lá yulámu (Wáfir) iv. 236 (viii. 255).

Bushrà likayyimihí iz lámasat yaduhu (Basít) i. 619 (iii. 17).

Da’at fa-ajába mauláhá du’áhá (Wáfir) ii. 560 (v. 273).

Da’ ’anka laumí fa-inna ’l-laumu ighráu (Basít) iv. 715 (x. 39).

Dabbartu amraka ’indamá (Kámil) iv. 120 (viii. 119).

Da’i ’l-ayyáma ta’fal má tasháu (Wáfir) i. 316 (ii. 41).

Da’i ’l-makádíra tajrí fí a’innatihá (Basít) ii. 199; iv. 67 (iv. 173; viii. 70).

427Da’ ’l-lauma lá asghí ilà kauli láimi (Tawíl) i. 663 (iii. 61).

Dámat laka ’l-in’ámu yá sayyidí (Sarí’) sayyidiya (Rajaz) i. 155 (i. 203).

Da’ muhjatí tazdádu fí khafakánihi (Kámil) i. 663 (iii. 62).

Daná firáku ’l-habíbi wa ’ktarabá (Munsarih) iv. 291 (viii. 308).

Daná ’l-waslu yá Masrúru fa-’bshir bilà matlin (Tawíl) iv. 200 (viii. 221).

Danat hína hála ’l-mautu bayní wa baynahá (Tawíl) ii. 383 (v. 71).

Dariji ’l-ayyáma tandarij (Kámil) i. 577 (ii. 309).

Darriji ’l-ayyáma tandariju (Madíd) ii. 244 (iv. 220).

Da’ú muklatí tabkí ’alà fakdi man ahwà (Tawíl) iv. 112 (viii. 112).

Dujújiyyatu ’l-far’ayni mahzúmatu ’l-hashá (Tawíl) i. 83 (i. 116).

Dumú’u ’ayní bi-há ’nfizázu (Basít) ii. 433 (v. 127).

Dúnaka yá sayyidí wardatan (Mujtass?) iv. 256 (viii. 275).

Fa’alná jamílan kábalúná biziddihi (Tawíl) i. 25 (i. 43).

Fa-baynamá záka ’l-malíhu fí mahall (Rajaz) iv. 577 (ix. 250).

Fadaytuka innamá ’khtarnáka ’amdan (Wáfir) i. 898 (iii. 303).

Fa-fí ’l-hilmi itkánun wa fí ’l-’afwi haybatun (Tawíl) i. 432.

Fa-hal ba’da hazá ’l-bu’di ’ayní tarákumu (Tawíl) iv. 305 (viii. 321).

Fa-hal ba’da házá ’l-bu’di yurjà wisáluhá (Tawíl) iv. 306 (viii. 322).

Fa-hal li-mauláya ’itfu kalbin (Basít) ii. 433 (v. 127).

Fa-hal yajma’u ’l-rahmánu lí wa lakum shamlan (Tawíl) iv. 307 (viii. 323).

Fa-in lam yajid sabran li-kitmáni sirrihi (Tawíl) i. 589 (ii. 320).

Fa-in tas-alúní bi ’l-nisái fa-innaní (Tawíl) i. 812 (iii. 214).

Fa-in tazhakí yá Hindu yá rubba laylatin (Tawíl) iii. 373 (vii. 98).

Fa-ka-annahá wa ka-anna hámila kásihá (Kámil) iv. 714 (x. 38).

Fa-kam kad wakaftu wa kam kad fataktu (Mutakárib) iii. 88 (vi. 91).

Fa-kam min shakiyyin bi-là ráhatin (Mutakárib) iii. 6 (vi. 2).

Fa-khada’tuhú bikhadí’atin lammá atà (Kámil) i. 319 (ii. 44).

Fakkartu sá’ata waslihá fí hajrihá (Kámil) iv. 526 (ix. 198).

Fakru ’l-ganí yuzhabu anwárahu (Sarí’) i. 213 (i. 272).

Fa-kultu li-’uzzalí lá ta’zilúní (Wáfir) iv. 94 (viii. 95).

Fa-kuntu bi-khayrin summa bittu bi-ziddihi (Tawíl) ii. 386 (v. 75).

Fa-la-asbiranna ’alà hawáka tajalludan (Kámil) ii. 264 (iv. 241).

Fa-lá rahima ’l-rahmánu turbata ’azmihi (Tawíl) iv. 722 (x. 47).

Fa-lá tas’au ilà ghayrí (Hazaj) ii. 377 (v. 65).

Fa-lau kabla mabkáhá bakaytu sabábatan (Tawíl) iii. 552 (vii. 275).

Fa-li’lláhi kalbun lá yalínu li-’áshikin (Tawíl) iii. 493 (vii. 222).

Fa-lí sadíkun wa la-hú lihyatun (Sarí’) ii. 218 (iv. 194).

Fa-má huwa illá an aráhu fajáatan (Tawíl) iv. 563 (ix. 235).

Fa-min sha’rihá laylun wa min farkihá fajru (Tawíl) iv. 286 (viii. 303).

Fa-ríkuhú khamrun wa-anfásuhú (Sarí’) ii. 219 (iv. 195).

Fa-tárat tuyúrun bi ’l-’ashái wa sáhú (Tawíl) iv. 30 (viii. 34).

Fa-wakaftu andubu zá’inína tahammalú (Kámil) iv. 360 (ix. 27).

Fa-yá munyatí lá tablaghí ’l-hajra wa ’l-jafá (Tawíl) i. 629 (iii. 28).

Fa-yaumu ’l-amání yaumu fauzí bi-kurbikum (Tawíl) i. 50 (i. 75)

Fa-yaumu amání yauma kurbikumú minní (Tawíl) i. 887 (iii. 291).

Fa-yá záirí min ba’di farti sudúdihi (Tawíl) i. 679 (iii. 78).

Fí jabhati ’l-dahri satrun lau nazarta lahu (Basít) iv. 623 (ix. 297).

Fí ’l-kalbi minniya náru (Mujtass) iii. 400 (vii. 127).

Fí ’l-záhibína ’l-awwalí(na) (Kámil) ii. 7 (iii. 318).

Fí wajhihá sháfi’un yamhú isáatahá (Basít) i. 368 (ii. 97).

428Ghadara ’l-zamánu bi-shamliná fatafarraká (Kámil) iv. 702 (x. 26).

Ghadara ’l-zamánu wa lam yazal ghaddáran (Kámil) ii. 57 (iv. 22).

Ghammun wa huznun fí ’l-fuádi mukímu (Kamíl) ii. 55 (iv. 19).

Gharáibu ’l-dam’i fí khaddayhi taztaribu (Basít) i. 767 (iii. 169).

Gharámí fíka yá kamarí gharímí (Wáfir) i. 852 (iii. 256).

Gharámí mina ’l-ashwáki wa ’l-sukmu záidun (Tawíl) iii. 482 (vii. 211).

Ghulámiyyatu ’l-ardáfi tahtazzu fí ’l-sibá (Tawíl) ii. 459 (v. 157).

Habasúní ’an habíbí kaswatan (Ramal) ii. 363 (v. 51).

Habba ríhun mina ’l-himà wa nasímu (Khafíf) i. 580 (ii. 311).

Habíbiya má házá ’l-tabá’udu wa ’l-kilá (Tawíl) ii. 257 (iv. 234).

Habíbun kullamá fakkartu fíhi (Wáfir) i. 196 (i. 250).

Hab lí janáyata má zallat bi-hi ’l-kadamu (Basít) i. 313; iv. 311 (ii. 38; viii. 327).

Habní janaytu fa-lam yazal ahlu ’l-nuhà (Kámil) i. 285 (ii. 9).

Habú lí hadísan min hadísikumú ’asà (Tawíl) i. 870 (iii. 274).

Hadassaná ’an ba’zi ashyákhihi (Sarí’) ii. 81 (iv. 47).

Haddadaní Khálidun bi-kat’i yadí (Munsarih) ii. 183 (iv. 156).

Hadísí ’ajíbun fáka kulla ’l-’ajáibi (Tawíl) ii. 166 (iv. 139).

Hajama ’l-surúru ’alayya hattà annahu (Kámil) ii. 651 (v. 355).

Hajara ’l-manámu wa wásala ’l-tashílu (Kámil) iv. 65 (viii. 68).

Hakama ’l-zamánu bi-annaní laka ’áshikun (Kámil) i. 906 (iii. 312).

Hanían laka ’l-málu ’llazí kad hawaytahu (Tawíl) ii. 381 (v. 69).

Hanían marían ghayra dáin mukhámirin (Tawíl) i. 373 (ii. 102).

Has btukumú dir’an hasíná li-tamna’ú (Tawíl) i. 77 (i. 108).

Hassanta zannaka bi ’l-ayyámi iz hasunat (Basít) i. 849; iv. 132 (iii. 253; viii. 130).

Hatafa ’l-subhu bi ’l-dujà fa’skiníhá (Khafíf) i. 96 (i. 132).

Hatafa ’l-fajru bi ’l-saná fa’ski khamran (Khafíf) iv. 258 (viii. 276).

Hatakta ’l-zamíra bi-raddi ’l-tuhaf (Mutakárib) ii. 455 (v. 153).

Hátihá bi-’lláhi háti (Ramal) i. 62 (i. 89).

Hattà matà hazá ’l-sudúdu wa zá ’l-jafá (Kámil) i. 53; 71 (i. 78; 101).

Hattà matà yamzí ’l-tahájuru wa ’l-kilá (Kámil) ii. 165 (iv. 137).

Hawat mina ’l-husni má lam yahwihí basharun (Basít) iii. 379 (vii. 104).

Hawwin ’alayka fa-inna ’l-amúru (Mutakárib aslam) ii. 244 (iv. 220).

Hayfáu tukhjilu ghusna ’l-báni kámatuhá (Basít) i. 553 (ii. 285).

Haysumá kunta kad wakáka iláhí (Khafíf) i. 420 (ii. 148).

Házá jazáu man ’asà (Kámil) iv. 351 (ix. 17).

Házá ’l-safarjalu lazzáti ’l-warà fa-ghadá (Basít) i. 118 (i. 158).

Házá muhibbuka matwiyyun ’alà kabadih (Basít) ii. 300 (iv. 279).

Házá wa in kána fí jú’in wa izzári (Basít) iii. 403 (vii. 129).

Házihi rauzatun wa hazá ghadírun (Khafíf) iv. 193 (viii. 207).

Hazí ’llatí lá ’na túla ’l-dahri násíhá (Basít) iv. 287 (viii. 304).

Himamu ’l-mulúki izá arádú zikrahá (Kámil) ii. 414 (v. 106).

Hiya ’l-makádíru fa-má yughní ’l-hazar (Rajaz) iv. 298 (viii. 314).

Hiya ’l-shamsu maskanuhá fí ’l-samái (Mutakárib) i. 761 (iii. 163).

Hum hammalúní fí ’l-hawà ghayra tákatí (Tawíl aslam) i. 409 (ii. 137).

Hum rahhalú yauma ’l-khamísi ’ashiyyatan (Tawíl) i. 286 (ii. 10).

Hurimtu wafáa ’l-’ahdi in kuntu ba’dakum (Tawíl) iv. 29 (viii. 34).

Húriyyatun hára kalbí fí mahásinihá (Basít) iii. 379 (vii. 105).

Húrun haráiru má hamamna bi-ríbatin (Kámil) ii. 450 (v. 148).

Huwa ’l-kalbu wa ’bnu ’l-kalbi wa ’l-kalbu jadduhu (Tawíl) iv. 11 (viii. 15).

Huwa ’l-rizku là hallun ladayka wa lá rabtu (Tawíl) i. 22 (i. 39)

429Huyyíta min malakin ’azími ’l-sháni (Kámil) i. 349 (ii. 75).

Huzúrukum la-ná sharafun (Wáfir) i. 131 (i. 175).

Ibnn ’l-liámi wa ’bnu kalbin máridu (Rajaz) iv. 11 (viii. 15, not translated).

Iftahú ’l-bába fa-kad jáa ’l-tabíb (Ramal) ii. 570 (v. 284).

Ihfaz mashíbaka min ’aybin yudannisuhu (Basít) ii. 77 (iv. 43).

Ihris ’alà farti ’l-kulúbi mina ’l-azà (Kámil) i. 468; iv. 726 (ii. 197; x. 50).

Ij’al nadímaka akdáhan tuwásiluhá (Basít) ii. 378 (v. 66).

Ikámatu ’l-gharíbi bi kulli arzin (Wáfir) iii. 447 (vii. 175).

Ikran bi-ráyika ráya ghayrika wa ’stashir (Kámil) ii. 214 (iv. 189).

Ilà kam zá ’l-dalálu wa zá ’l-tajanní (Wáfir) ii. 265 (iv. 242).

Ilà ’l-ahli balligh inna zá ash-amu ’l-khabar (Tawíl) i. 712 (iii. 111).

Ilà ’lláhí askkú mihnatan wa kaábatan (Tawíl) i. 708 (iii. 106)

Iláhí kalla sabrí wa ’htiyálí (Wáfir) ii. 43 (iii. 344).

Ilayka akbaltu wa fí kalbí lahab (Rajaz) i. 710 (iii. 108).

Ilayka As’adu ashkú min lahíbi jawan (Basít) i. 907 (iii. 312).

Illá yá ’aynu bi ’l’-abaráti júdí (Wáfir) ii. 271 (iv. 248).

Ilsim anámilahú fa-lasna anámilan (Kámil) ii. 175 (iv. 147).

Ilzam yakínaka súa’l-zanni tanju bihi (Basít) i. 743 (iii. 142).

In akbalat fatanat bi-husni kiwámihȧ (Basít) ii. 492 (v. 192).

In akbalat katalat wa in hiya adbarat (Kámil) ii. 254 (iv. 232).

In jía bi ’l-husni kay yukáyisahu (Munsarih) i. 107, 155 (i. 144).

In kalla málí fa-lá khillun yusáhibuní (Basít) i. 160; ii. 214 (i. 208; iv. 189).

In kána kasdí ghayrukum yá sádatí (Kámil) iii. 652 (vii. 369).

In kána lí fí-man ahibbu mushárikun (Tawíl) i. 135 (i. 180).

In kána wa’dukumú bi-’l-wasli tazwíru (Basít) i. 48 (iii. 252).

In kistu kaddaka bi-’l-gusni ’l-ratíbi fakad (Basít) i. 64 (i. 92).

In kunta dahraka kullahu (Kámil) ii. 215 (iv. 190).

In kunta tahwà ’l-widáda minná (Basít) ii. 433 (v. 127).

In kunta tazmaru má fí ’l-hubbi ishfákan (Basít) i. 667 (iii. 65).

In kunta yá sáhi min ajlí bakayta daman (Basít) i. 62 (i. 89).

In kuntu kad aznabtu zanban sálifan (Kámil) i. 733; 844 (iii. 132; 249).

In sahha minka ’l-razà yá man huwa ’l-talabu (Basít) ii. 270 (iv. 247).

In shakauná bu’dan fa-má zá nakúlu (Khafíf) i. 70, 158 (i. 100).

In tazkurúní ba’da túli zamání (Kámil) iii. 91 (vi. 94).

In shíta taslam bi-túli ’l-dahri má tabrah (Basít) iv. 93 (viii. 94).

In ’udti ’udná wa-in wáfayta wáfayná (Basít) i. 40, 41; 42 (i. 62, 64; 65).

In yabghi zú jahlin ’alayka fa-khallihí (Kámil) iii. 196 (vi. 214).

’Inabun ta’muhú ka-ta’m’i ’l-sharábi (Khafíf) iv. 248 (viii. 266).

In’am bi-waslika lí fa-házá waktuhu (Kámil) ii. 451 (v. 148).

’Indí ’mina ’l-shauki wa’l-tizkárí wa’l-burahá (Basít) i. 310 (ii. 34).

Inna ’aysha ’l-hammámi atyabu ’ayshin (Khafíf) i. 620 (iii. 19).

Inna hází hiya ’btitáu sakámí (Khafíf) i. 763 (iii. 165).

Inna kalbí yahwà ’l-miláha zukúran (Khafíf) iv. 580 (ix. 253).

Inna ’l-hazára latífu ’l-sauti ya’jibuní (Basít) ii. 360 (v. 48).

Inna li ’l-bulbuli sautan fí ’l-sahar (Ramal) ii. 361 (v. 48).

Inna ’l-khiláfata lá tadúmu li-wáhidin (Kámil) i. 94 (i. 129).

Inna ’llatí malakatní fí ’l-hawà malakat (Basít) iv. 235 (viii. 254).

Inna ’l-layáliya wa’l-ayyáma kad tubi’at (Basít) ii. 7 (iii. 319).

Inna ’llazi khalaka ’l-makárima házahá (Kámil) ii. 140 (iv. 111).

Inna ’l-nisáa shayátínun khulikna la-ná (Basít) ii. 6, 11; iv. 609 (iii. 318, 322; ix. 282).

430Inna ’l-nisaa wa-in du’ína li-’iffatin (Kámil) i. 814 (iii. 216).

Inna ’l-rasúla ’llazí kánat rasáiluná (Basít) i. 787 (iii. 189).

Inna ’l-rijála ’l-ulà jáúka min nasabí (Basít) ii. 309 (iv. 289).

Inna Maymúnata lá ’akla lahá sikah (?) i. 35 (i. 57).

Inna sadíka ’l-hakki man kána ma’ak (Rajaz) i. 748 (iii. 149).

Inna shay-an haláku nafsika fíhi (Khafíf) i. 85 (i. 118).

Inna yauma ’l-firáki katta’a kalbí (Khafíf) i. 726 (iii. 124).

Inní ilayka mudà l-sá’áti muhtáju (Basít) ii. 567 (v. 281).

Inní la-a’jubu min suáli ’l-nási ’an (Kámil) i. 561 (ii. 293).

Isali ’l-’urfa in saalta karíman (Khafíf) iv. 363 (ix. 29).

Isbir ’alà hulwi ’l-zamáni wa murrihi (Kámil) iv. 151 (viii. 146).

Isbir fa-fí ’l-sabri khayrun lau ’alimta bi-hi (Basít) ii. 244 (iv. 221).

’Ish bi ’l-khidá’i fa-anta fí (Kámil) i. 741 (iii. 141).