Volume 5 — TRANSCRIBER’S NOTES
Richard Francis Burton translation
Added missing footnote numbers on pp. 5, 111, and 135.
Changed ‘in goal’ to ‘in gaol’ on p. 28.
Added missing footnote anchors on pp. 37, 105, 197, 298, and 392.
Changed ‘commun is’ to ‘commun in’ on p. 49.
Added ‘to’ between ‘Speak’ and ‘him’ on p. 124.
Changed ‘knew were’ to ‘knew where’ on p. 133.
Removed ‘a’ from ‘friends a’ on p. 339.
Changed ‘streams ann’ to ‘streams and’ on p. 353.
Changed ‘perceived he’ to ‘perceived the’ on p. 353.
Silently corrected simple spelling, grammar, and typographical errors.
Retained anachronistic and non-standard spellings as printed.