Noten.
Reading edition
Noten zur ersten Sektion.
Seite
1. kräftig; stark.
stärkt; macht uns stark.
2. Anfang, der; der Beginn.
Mut, der; die Courage.
faßt tiefe Wurzeln; die Sprache geht fest in uns ein, wie die unteren Enden des Baumes in die Erde.
wächst; er wird groß.
wirklich? ist das so?
3. Augenblick, der; der Moment.
unerwartetes Glück; ein Glück, das ich nicht erhoffen konnte, groß.
Neuigkeit, die; etwas Neues.
erraten; finden.
4. fechten; kämpfen mit dem Schwerte.
Schnurrbart, der; der Bart unter der Nase.
5. grausam; Sie haben ein hartes Herz.
verzeihe; vergebe.
Gesundheit, die; Substantiv von gesund = wohl.
6. Besuch, der; die Visite.
gebraucht; haben müssen.
versichern; sagen.
Lands-Leute, die; Leute aus unserm Lande, aus Amerika.
liebenswürdig; freundlich und gut.
jugendliche Kraft, die; Kraft, wie sie junge Leute haben.
Locken, die; die langen, schönen Haare seines Kopfes.
regiert; kommandiert.
gebietet; kommandiert.
Fluten, die; das Wasser des Rheines.
erhebt sich; das Land wird hoch auf beiden Seiten.
ragen; die Türme reichen über die Häuser.
strahlt; scheint.
7. Wolken, die; das Wasser, das verdunstet und in die Atmosphäre steigt, wo es sich wieder sammelt.
verschiedenen; anderen, ungleichen.
wallet; geht, fließt.
friedlich; still.
Frieden, der; die Ruhe, die Rast.
Fläche, die; die obere Seite des Wassers war glatt, wie ein Spiegel, ein Glas.
blinkt; glitzert.
Farben, die; das Wasser schien grün, gelb, blau, etc.
würzig; süß.
sauge; trinke.
erquickt; erfrischt.
schnellen Schrittes; schnell gehend.
Tafel, die; der Tisch.
bietet; offeriert.
Speise, die; das Essen.
ich labe mich; ich esse, trinke und bin froh.
aufblickend; wenn ich vom Tische aufsehe.
Dörfer, die; kleine Plätze auf dem Lande, wenige Häuser.
Felsen, der; ein hoher, harter Stein.
stolz; majestätisch.
brausten; rauschten, lärmten.
gestemmt; gestellt.
8. Haupt, das; der Kopf.
gezwungen; er war ihr Herr geworden.
übermütig; sorglos und wild.
9. Verein, der; der Klub.
bilden; machen, beginnen.
ordnen; arrangieren, tun.
nötig; was sein muß.
10. steigt; kommt.
zerfließen; schmelzen, zu Wasser werden.
sprießt; aus der Erde kommt.
Winter-Qual, die; alles das, was nicht angenehm ist im Winter.
schallt; kommt ein Ton.
Gletscher, der; Eis-Berg in den Alpen.
leckt; wenn die Sonne auf die Gletscher scheint.
Luft-Getön, das; das Singen der Vögel, etc.
lind und lau; mild und warm.
Au, die; ein schöner Platz mit Gras bedeckt.
11. unterhalten; gut sprechen, so daß alle sich freuen.
Zügel, der; der Zügel ist von Leder, er ist im Munde des Pferdes und in der Hand des Reiters.
bäumt sich; stellt sich auf die Hinter-Füße.
drückt; preßt.
lenkt; leitet.
nimm dich in Acht; sieh', daß du nicht fällst.
12. übel behandelt; mir hat er böses getan.
verhöhnt; insultiert.
geblendet; blind gemacht.
fordern Recht; wollen Recht haben.
klagen; traurig sprechen.
13. wider; gegen.
will wenig bedeuten; ist nichts.
Wimmern, das; lautes Weinen.
Gebüsch, das; der Busch, die Büsche.
zauset; zieht Lampe bei den Ohren hin und her.
schlau; klug, genial.
wagen; tun.
Beute, die; alles, was sie stehlen und rauben.
Oheim, der; der Onkel.
14. hämisch; ironisch.
Fuhrmann, der; der Mann bei dem Wagen.
fraß; aß.Ich esse, ich aß, ich habe gegessen.
Gräten, die; Skelett des Fisches.
handelt; tut.
15. verlor; ich verliere, ich verlor, ich habe verloren.
Gras und Kräuter; Pflanzen.
gekleidet; bedeckt mit dem Mantel eines Mönches.
16. streiten; kämpfen, zanken.
Hof, der; der Raum um ein Haus auf dem Lande.
dichten; dicken.
erwürgt; ermordet, getötet.
unmutig; unzufrieden.
bestatten; legen.
scharren; graben, kratzen.
17. fördern; Frieden machen, Recht machen.
so kam man denn überein; alle sagten.
auffordern; ihm sagen sollten.
strafen; ihm böses tun.
stattlich; groß und schön.
heimliche Gänge; Wege unter der Erde.
entschlüpfen; fliehen.
Geselle, der; der Kamerad.
Thor, das; die große Thür.
18. erhitzt; heiß, sehr warm.
Staub, der; feine Erde, Schmutz, wie im Sommer bei trockenem Wetter.
beschwerliche; schwere.
ärmlich; nicht reich und nicht gut.
erfreut; froh.
Keil, der; ein Instrument, um den Baum zu spalten; an dem einen Ende spitz, an dem andern stumpf; der Keil wird in den Baum getrieben mit dem stumpfen Ende der Axt.
gar; sehr.
19. zugleich; zur selben Zeit.
zog; ich ziehe, ich zog, ich habe gezogen.
es gelang ihm; er konnte.
Mühe, die; die Arbeit.
entfernen; herausbringen.
Geschrei, das; das Heulen.
eilends; schnell.
Besen, der; Instrument, mit dem man das Zimmer reinigt.
Verzweiflung, die; die Desperation.
Haut, die; die Haut des Bären ist mit Haaren bedeckt.
entkommen; rennen.
Elend, das; das Unglück.
20. entsetzt; voll Furcht, Schrecken und Trauer.
issest; ich esse; du issest, etc.
speisen; essen.
21. Menge, die; viele.
erzürnt; böse.
Prediger, der; der Pastor.
Loch, das; die Öffnung.
mausest; Mäuse fängst.
einäugig; mit einem Auge.
22. entbrannte in gewaltigem Zorne; wurde sehr böse.
Frevler, der; böser, böser Charakter.
verdient den Tod; soll sterben.
ähnlich; waren wie der Vater.
versetzte; antwortete.
23. zärtlich; liebevoll.
Abschied, der; sagte Adieu.
achte; siehe gut.
artig; gut.
Zorn, der; der böse Wille.
Bote, der; der Diener, den der König gesandt hatte.
bekenne; sage.
gelobe; versprich.
24. haschen; schnappen, fangen.
hassen; nicht lieben.
schwätzest; sprichst.
25. gefräßig; der Bär frißt (ißt) gerne zu viel.
auftraten; sprachen.
galt; war.
fällte das Urteil; sprach das Recht.
betrübt; traurig.
finster; ernst.
weiches; gutes.
bekennen; sagen.
Kette, die; die Taschen-Uhr hängt an einer Kette; Damen tragen goldene Ketten um den Hals.
nützt; wozu ist es mir gut?
27. Ort, der; der Platz.
Blitz, der; der Blitz zuckt im zickzack vor dem Donner.
versteckt; stand hinter einem Busche.
starrte; sah.
rührte; bewegte.
Arge, der; der Böse.
28. gerade; direkt.
öfters; oft.
Versammlung, die; viele Personen zusammen.
Truppen, die; die Soldaten.
Sold[N-5], der; das Geld.
voraus; zuvor.
ausführen; realisieren.
führt; bringt.
Gefängnis, das; ein Haus in welchem man die Diebe und Mörder festhält.
29. Wüste, die; Sahara ist eine Wüste; Prairie, Heide.
einsamen; stillen.
haust; ist, wohnt.
Birke, die; der Name eines Baumes.
Bann, der; hat mich verdammt.
gelobt; gesagt.
30. jauchzte; freute sich.
prachtvolles; sehr schönes.
Noten zur zweiten Sektion.
32. Darf; kann ich kommen.
störe; hindere.
stürmt; wild, hastig kommt.
Treppe, die; ist vor dem Hause; sie ist hoch und hat Stufen; man geht von der Straße auf die Haus-Treppe in das Haus; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 163.
vorzustellen; zu introduzieren; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 159.
Herrschaften, die; Damen u. Herren.
Grüße; Der Gruß; das Kompliment, gute Wünsche.
Bekannten, die; Personen, die ich kenne.
heimisch; wie zu Hause.
33. Fahrt, die; die Reise auf dem Schiffe zur See.
verflossen; vergangen, vorüber.
verließen; ich verlasse, ich verließ, ich habe verlassen.
34. erstanden; gekommen.
Sage, die; die Legende; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 54.
schlummernd; halb schlafend, halb wachend.
gestützt; gehalten.
wallt nieder; geht tief.
Zwerg, der; ein sehr kleiner Mann.
seufzt; er giebt einen traurigen Ton von sich.
emporgestiegen; heraufgekommen.
unterirdisch; unter der Erde.
Reich, das; die Nation, das Land.
35. vollbracht; getan, vollendet. Ich vollbringe, ich vollbrachte, ich habe vollbracht.
staunenswert; wunderbar.
ringsum; auf allen Seiten.
Vernichten, das; Töten, zu nichts machen.
lauern; warten.
mürrisch; unzufrieden.
gemeinschaftlich; zusammen.
verkannt; nicht recht erkannt.
steilen; hohen.
planend; Pläne machend.
übermenschlich; mehr, als ein Mensch kann.
schaffend; arbeitend.
36. unternahm; begann.
gewaltige; große.
zerstückt; in Stücken, in kleinen Teilen.
Spott, der; der Sarkasmus.
ehemals; bevor.
Geist, der; Intellekt.
Nachahmung, die; die Imitation.
Schmetterling, der; ein Insekt, farbig, das von Blume zu Blume fliegt.
37. Verderben, das; der Tod.
geschützt; sicher.
Boden, der; der Grund, die Erde; u. siehe »Studien Plaudereien, I.« Seite 202.
Fluren, die; die Felder; siehe »Studien u. Plaudereien, I.« Seite 87.
Horden, die; die Soldaten.
erbarmte; half.
Tugend, die; guter Charakter.
Raub-Vogel, der; Raub-Vogel; wilder Vogel.
38. plünderten; raubten.
Wissenschaft,[N-7] die; die Astronomie, Medizin, Philologie, etc., etc., sind Wissenschaften.
Schöpfer, der; ein Mann, der großes beginnt und vollendet.
Zukunft, die; die Zeit, welche kommt.
39. Eifersucht, die; Othello hatte Eifersucht auf Cassio.
Verräter, der; ein Mann, der seinem Vaterlande nicht treu ist.
genießet; lebet glücklich in der Freiheit.
40. Sternen-Banner, das; die Flagge mit den Sternen.
geeignet; gemacht.
pflegen; den wir oft den Kontinent der Kultur nennen.
wirf einen Blick; sieh!
Sitten, die; die Manieren.
41. vererbt; giebt.
Errungenschaften, die; alles, was Europa hat und weiß.
Sache, die; alles dieses.
Geschichte, die; die Historien.
beobachtet; gesehen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 189.
Treibhaus; ein Haus von Glas im Garten für Blumen und junge Pflanzen.
Samen, der; das Saat-Korn.
zarten; kleinen und feinen.
tragen; bringen.
Völker, die; die Nationen.
verehrten; beteten zu der Schönheit und liebten dieselbe; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 176.
42. ewig; immer; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 148.
unsichtbar; man kann Gott nicht sehen.
Verkünder, der; der Lehrer.
unendlich; ohne Ende.
Lehre, die; das Dogma.
zogen; gingen.Ich ziehe, ich zog, ich bin gezogen; siehe »Studien u. Plaudereien, I.« Seite 140.
opferten; brachten, gaben.
genügte; war nicht mehr genug.
43. verklungen; zu Ende.
Gedanke, der; die Idee.
Ahnung, die; eine Idee.
44. Hafen, der; Landungs-Platz für Schiffe.
erblickte; sah.
ehrfurchtsvoll; mit Respekt.
45. Schluchzen, das; ein lautes Weinen.
vermochte; konnte.
trennte; separierte.
46. aufgeblüht; groß geworden.
äußerte; sprach.
kürzlich; vor nicht langer Zeit.
ähnliche; solche.
gerecht; er wollte das Recht.
47. Verschwörung, die; die Rebellion.
Schicksal, das; sein Glück und sein Unglück.
wenden; tun.
gewaltig; stark.
Seher-Blick, der; mit dem Auge eines Propheten.
schilderte; schrieb.
Wirklichkeit, die; die Realität.
Helden, die; Der Held; der Heroe.
48. verschmähen; nicht haben wollen.
achten; respektieren; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 115.
49. angenehm; recht.
Vergnügen, das; die Freude; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 187.
neidisch; böse; wollte alles für sich, nichts für seinen Bruder.
reißen; bringen.
ersonnen; gedacht.
ehemals; zuvor.
50. Begeisterung, die; der Enthusiasmus; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 194.
fluche dir; verdamme dich.
enterbe; du bist sein Sohn nicht mehr.
Angesicht, das; das Gesicht.
Schande, die; ein schlechter[N-9] Name.
die einen Stein erweicht hätten= daß sogar ein harter Stein mit gefühlt hätte.
51. heben; besser machen.
Haupt-Mann, der; der Kapitän.
mitzuteilen; zu sagen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 201.
Kummer, der; die Trauer, die Sorge.
Grube, die; das Grab.
Befand sich jetzt an der Spitze = war jetzt der erste.
52. Schrecken, der; die Furcht.
Schwachen, die; die nicht stark sind.
Bedrückten, die; die Sklaven, die Armen.
schaffen; machen.
Schlacht, die; der Kampf; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 176.
verbreiten; nach allen Seiten bringen.
Waisen, die; die Kinder, die keinen Vater und keine Mutter mehr haben.
vermag; kann.
Jüngling, der; der junge Mann; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 186.
53. begangen; getan. Ich begehe, ich beging, ich habe begangen.
54. Laute, die; ein musikalisches Instrument.
Umstand, der; das Faktum.
vermutete; glaubte; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 219.
Geheimnis, das; ein Etwas, das niemand wissen sollte.
Erbarmen, das; die Güte, die Gnade.
55. Angst, die; die Furcht, die Not.
geflohen; ich fliehe, ich[N-11] floh, ich bin geflohen.
begleiten; die Noten spielen zum Singen.
56. Wonne, die; die Freude.
abzuholen; zu empfangen.
er begleitete sie; er ging mit ihr.
ohne Ihnen ein Geständnis zu machen; ohne Ihnen eins zu sagen.
57. errötete; wurde rot.
schlug die Augen nieder; sah auf die Erde.
verflossen; vergangen.
berühmt; bekannt bei allen.
besichtigen; sehen.
ich erinnere mich dessen; ich denke noch daran.
zu großem Danke verpflichtet; ich muß Ihnen sehr danken.
58. gewaltiger; großer.
Gewohnheit, die; die Manier.
59. fleißig; er studierte viel.
besonders; vor allem; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 144.
dann will ich dich nicht mehr bemühen; dann will ich nichts mehr von dir bitten.
60. hustete; er brachte den Ton: hm hm! hervor.
verzögern; hier bleiben, warten.
was mir soeben einfiel; woran ich in diesem Momente dachte; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 82.
61. angenehm; ich bin glücklich, Sie kennen gelernt zu haben.
bedauern; Mama wird traurig sein; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 180.
empfehlen Sie mich; sprechen Sie freundlich, gut von mir bei, etc.
Noten zur dritten Sektion.
62. früher; in alten Zeiten.
63. plötzlich; mit eins.
verschwunden; nicht mehr da.
kreischten; riefen.
flogen; ich fliege, ich flog, ich bin geflogen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 221.
Jammer, der; das Unglück, die Not.
schweigen; still sein; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 116.
64. stumm; sie kann nicht sprechen.
Hexe, die; ein böses Weib; in »Macbeth« sind drei Hexen; die Hexe von Endor.
Scheiter-Haufen, der; viele Stücke Holz aufeinander, um Personen lebendig darauf zu verbrennen.
65. anzünden; machen.
Lauscher, die; Hörer vor der Thür.
66. Gemach; sagen Sie nicht zu viel.
Ziel, das; das gute Ende.
gewählt; genommen.
gediegen; gründlich, perfekt, sehr gut.
Oberflächliche, das; das Halbe; nicht perfekt.
67. Weise, die; die Manier.
Unterschied, der; die Differenz.
einschlagen; gehen.
fehlerhaft; nicht richtig.
versäumen; vermissen.
68. ich füge noch etwas Neues hinzu; ich sage noch etwas Neues.
so dringen sie ein; so lernen sie verstehen.
gehütet; bewahrt.
ermüdet; müde gemacht.
Beobachtung, die; die Observation; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 189.
freilich; natürlich.
69. geleistet; getan.
gewöhnt; haben gelernt.
Vorteil, der; der Profit.
auszudrücken; zu sprechen.
70. Verbindung, die; die Konnexion.
Ausdauer, die; die Geduld.
Beharrlichkeit, die; Geduld mit Energie.
71. bezeugen; ich kann sagen daß es so ist.
vorhanden; da.
trennen; separieren.
72. vorzüglicher; sehr guter.
74. begreifen; verstehen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 194.
Bewegung,[N-14] die; siehe ebenda, Seite 75.
andeuten; bedeuten, meinen.
75. Stellung, die; die Position.
Mühe, die; die Arbeit; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 134.
76. Ich stimme Ihnen bei; ich denke so, wie Sie; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 195.
verfahren; tun.
regelmäßig; regulär.
78. Probe, die; das Experiment.
80. Aussprache, die; die Pronunciation.
Verzweiflung, die; die Desperation.
inne haben; in mir haben, gut verstehen.
81. auszuführen; alles zu tun, was auf dem Programme steht.
82. ziehen Sie es vor; ist es Ihnen lieber.
83. aushalten; leben können.
Insel, die; ein Land von Wasser umringt.
sich bemühen; ernstlich denken.
vorzüglichste; beste.
veredeln; nobel machen.
84. Geschöpfe, die; die Kreaturen.
schulden; geben müssen.
eingerichtet; arrangiert.
85. Beifall, der; der Applaus.
Rückkehr, die; zurück kommen.
Schritt, der; das Gehen.
Stock-Werk, das; die Etage.
86. Tritt, der; das Gehen.
gewölbt; oben rund.
Gewächse, die; die Pflanzen.
Pult, das; der Stand.
87. Leuchter, der; die Lampe.
Holz-Scheite, die; die Stücke Holz.
Springbrunnen, der; die Fontäne.
völlig; ganz.
erwähnte; schrieb.
Geschwister, die; die Brüder und die Schwestern.
schwiegen; schrieben nichts.
Überraschung, die; die unverhoffte Freude.
89. geschickteste; der beste Sänger.
pries; ich preise, ich pries, ich habe gepriesen.
man konnte zu keiner Entscheidung kommen; man konnte nicht sagen, wer der beste Sänger wäre.
90. ergreifen; nehmen und töten.
floh; ich fliehe, ich floh, ich bin geflohen.
Schutz, der; die Protektion.
gefleht; gebeten.
berühren; Hand an ihn legen.
beschädigen; böses tun.
man einigte sich; alle sagten.
entscheiden; zu Ende bringen.
zuerkannt; gegeben.
Ehrfurcht, die; der Respekt.
92. Amme, die; die Wärterin, Dienerin.
93. gefeiert; gehalten; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 199.
Tugenden, die; er war recht und gut in seinem Tun und Denken.
häufiger; öfters.
Hütten, die; die kleinen Häuser der armen Leute.
verschenke; gebe.
94. Wald-Pfad, der; der schmale Weg im Walde.
trägst; hast; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 115.
Heiland, der; Jesus Christus.
wallfahren; gehen.
Mannen, die; die Soldaten.
wehmütigem; traurigem.
Weh, das; das Unglück; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 150.
95. vertrieb; sandte sie fort; ich vertreibe, ich vertrieb, ich habe vertrieben.
hinaus stieß; sandte mit Gewalt.
Fackel, die; das Licht.
Obdach, das; Platz zum Schlafen.
gewähren; geben.
96. erbarmte; wieder gut wurde.
Segen, der; gutes.
Sarg, der; man legt die Toten in den Sarg und legt den Sarg in die Erde; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 201.
97. begehrte; wünschte; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 175
98. Stab, der; der Stock.
Jenseits; in der anderen Welt.
99. Fleisch-Brühe, die; die Suppe.
100. Schinken, der; Fleisch vom Schweine.
allerlei Geflügel; Hühner, Gänse, etc.
Braten von Wildbret; geröstetes Fleisch eines Tieres aus dem Walde.
101. zubereitet; gemacht.
verteidigen; werde für ihr Leben kämpfen.
102. gesammelt; zusammen gebracht.
Sammlung, die; die Kollektion.
geschmückt; schön gemacht.
Heuchlerin, die; Hippokrit (fem.).
speisen; essen.
103. Unterhaltung, die; die Konversation.
104. sündhaft; unrecht.
105. herrscht; ist Herr.
106. Herrschaft, die; die Macht, die Kraft.
107. wohl bekomm's! auf Ihr Wohl!
Jünger, der; der Schüler.
108. Wohlgefallen, das; die stille Freude.
genießen; freuen sich.
aufgehoben; zu Ende.
wir begeben uns in; wir gehen in.
109. begehen; tun.
beweisen; zeigen.
mäuschenstill; so still, wie eine Maus.
belieben; wenn es Ihnen recht ist.
110. der sich bei uns bewährt; der gut ist für uns.
widerfährt; zukommt.
Wirts-Haus, das; das kleine Hotel.
Pfropfen-Zieher, der; Instrument, mit welchem man den Kork aus der Flasche zieht.
Schwager, der; der Kutscher; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 136.
Braust mir's im Kopf; habe ich Kopf-Schmerzen.
keine Lust; keinen Appetit.
Schnupfen, der; die Erkältung.
was kümmern mich die Medici? ich frage keinen Doktor.
auserkoren; gegeben.
111. Wechsel ausgeblieben; wenn ich kein Geld mehr habe.
Bursch, der; der Student.
Beutel, der; die Geld-Börse.
so pumpt er die Philister an; dann borgt er Geld von den Philistern.
eitel; nichts.
Schläger, der; das Schwert, der Fecht-Degen.
blinkt; glitzert.
Stahl, der; das Schwert.
112. heiter; froh.
beigetragen; getan.
113. angespannt; die Pferde sind vor dem Wagen.
Noten zur vierten Sektion.
114. hold; lieblich.
Wehmut, die; die Traurigkeit.
schleicht; kommt leise.
bleich; weiß im Gesichte.
115. sprossen; wachsen.
einsam; allein.
kahler etc.; leerer, harter, ohne Pflanzen.
ihn schläfert; er ist müde.
umhüllen; bedecken.
Morgen-Land, das; der Orient.
116. paßt nicht für ihn; ist nicht der rechte für ihn.
besitzt; hat; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 154.
117. Vormittag, der; der Morgen.
gepflückt; gebrochen.
Strauß, der; das Bouquet; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 156.
118. tiefsinnig; in tiefen Gedanken.
unterbrach mich; sagte schnell.
119. Schwermut, die; die Melancholie.
Stolz, der; der Hochmut.
Bescheidenheit, die; das Gegenteil von Stolz.
stammt; kommt.
120. erzürnt; böse.
Frevel, der; das Unrecht.
starr; steif.
umflattert; fliegt um sie.
121. du scherzest; das ist nicht dein Ernst.
122. ertrinken; sterben im Wasser.
123. Eitelkeit, die; zu große Selbstliebe, zu große Selbstbewunderung.
Kranz, der; der Ring, eine Krone von Blumen auf dem Kopfe; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 178.
befahl; ich befehle, ich befahl, ich habe befohlen.
124. schützen; bewahren, bedecken.
125. Druckereien, die; die Häuser, in welchen man Zeitungen, Bücher, etc., druckt; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 22.
vermeinte; glaube; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 219.
126. Einbildung, die; die Phantasie, die Imagination.
hergestellt; gemacht.
reizend; schön; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 215.
handelte darnach; tat wie sie sprach.
Irrtum, der; der Fehler.
127. rücken; kommen.
Spazier-Gänge, die; die Promenaden; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 107 (spazieren gehen).
Ausflüge, die; die Exkursionen.
128. schwärmerisch; melancholisch.
129. heiterer; froher.
Lispeln, das; das Wispern.
lagerten; setzten sich.
erhoben uns; standen auf.
130. zerstreut hatten; von einander gegangen waren.
haschen; fangen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 57.
säumte; wartete.
entwischt; weggerannt.
sachte; langsam.
Schaukel, die; Instrument zum Schwingen.
berühmt; viel, sehr bekannt.
131. trübe; dunkel.
eigentümlich; seltsam, anders als früher.
Geistliche, der; der Pastor.
132. glich, etc.; sie war wie ein, etc.
waltete; sorgte.
litt; ich leide, ich litt, ich habe gelitten.
133. Erleichterung, die; die Besserung.
schwanden; vergingen.
zweifelte; glaubte nicht gewiß.
herrschte; war.
bedenklich; sehr.
135. Entscheidung, die; die Resolution.
beseitigen; entfernen.
eines unerfahrenen Mädchens; eines Mädchens, das die Welt nicht kennt.
Beruf, der; das Geschäft, die Profession.
linderte; milderte.
zänkisch; zankliebend; siehe »Studien u. Plaudereien, I.« Seite 112.
136. beneidet; gewünscht, zu sein wie sie.
trösten; ich wollte ihr Mut zusprechen.
137. läutern; reinigen.
geschlossen; nicht offen.
seligen; glücklich im Paradiese.
138. war kaum im Stande, etc.; er konnte fast nicht sprechen.
vorschwebte; das ich sah in meiner Phantasie.
139. beschäftigt; hat wohl viel zu tun.
Bild, das; Gemälde in Öl oder Crajon oder eine Photographie, etc.
140. würdigen, etc.; daß ich den Wert dieser Ehre kenne.
141. Fuß-Schemel, der; kleiner Stuhl für die Füße.
Aar, der; Adler, König der Vögel.
Falke, der; Name eines Vogels.
Hof, der; in ihrem Palaste.
Zierde, die; das Schönste.
142. erobern; erkämpfen und nehmen.
143. Riesen, die; große, starke Männer.
144. streiten; kämpfen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 173.
Gut, das; alles, was du hast.
geschah; so wurde es getan.
errungen; gewonnen.
145. üben; Übungen zu machen. (Übungen=Exercitien.)
Schmuck, der; Ohr-Ringe, Arm-Bänder, etc.
erwiesen; getan.
146. schleudern; werfen.
überwinden; besiegen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 121.
147. Wohnsitz, der; der Palast.
Steigbügel, der; er hängt an der Seite des Pferdes und dient zum Aufsteigen.
verabredet; zuvor gesagt.
umfaßte; hatte.
148. es geht an Leben und Leib; du mußt sterben.
wog; ich wiege, ich wog, ich habe gewogen;u. siehe »Studien Plaudereien, I.« Seite 146.
Geberden, die; die Gesten.
ergriff; nahm. Ich ergreife, ich ergriff, ich habe ergriffen.
schwang; ich schwinge, ich schwang, ich habe geschwungen.
Gegner, der; der Feind.
strauchelte; stand nicht fest.
149. gegönnt; gewünscht.
zog ab; ging weg.
150. dahin lenkte S. seine Schritte; dahin ging S.
pocht; klopft.
hob; setzte.
Eisen-Stange, die; ein langer Stock von Eisen.
zupfte; zog.
151. im Nu; in einem Momente.
erklärte; sprach.
verkürzten; machten sie die Zeit kurz.
Auftrag, der; die Bitte, der Wunsch.
Sehnsucht, die; sein Verlangen, sein Wunsch, Krimhilde zu sehen.
Jubel, der; die laute Freude.
152. anbieten; offerieren.
Spangen, die; die Arm-Bänder.
zu Rosse; das Roß; das Pferd.
begleitete; ging mit der Königin Ute.
153. gewählt; den er für sie ausgesucht genommen.
biß; ich beiße, ich biß, ich habe gebissen.
trübe; traurig.
gegenüber; auf der andern Seite des Tisches.
neben; bei.
stürzten; fielen schnell.
erfahren; hören und verstehen.
154. trug; ich trage, ich trug, ich habe getragen.
Mitleid, das; Gefühl, Sympathie.
Leid, das; das Unglück; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 225
155. gewöhnliche Antwort; die Antwort, welche er oft gab.
sehne; verlange; wie gerne möchte ich Krimhilde sehen.
vermählte; verheiratete; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 51.
Sonnen-Wende, die; der Frühling.
gehorchen; zu tun, was sie wünschte.
156. kehrten; kamen.
157. Pracht, die; Schönheit und Reichtum.
verdiente; der es wert wäre.
gereizt; etwas böse, pikiert.
Genosse, der; der Kamerad.
158. überhebst; du machst dich größer, als du bist.
erweist; giebt.
sonst; vor diesem Tage.
159. verschafft mir; nehmt für mich.
Rache, die; Böses für Böses.
beschimpft; insultiert.
List, die; die Intrigue; die Schlauheit.
160. Schein, der; die Lüge.
vergeltet; tut mir kein Leid.
geschehen; zukommen.
161. Stelle, die; der Platz.
veranstaltete; arrangierte.
162. Rasen, der; ein Platz, der mit Gras bewachsen ist.
Spessart, der; Namen der Berge.
163. Während dessen; in der Zeit, da Gunther trank.
Bedacht, der; die Absicht, Intention.
erschlagen; gemordet.
Leiche, die; der tote Körper.
164. ohnmächtig; wie tot.
Vergießet kein Blut; tötet niemanden.
Reue, die; die Sorge.
Schächer, der; der Räuber.
ersetzen; wiedergeben.
165. Schluchzen, das; das starke Weinen.
erbrechen; öffnen.
riß; ich reiße, ich riß, ich habe gerissen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 224 (hinweggerissen).
167. Widersprich; sprich nie gegen.
fügen; zufrieden sein.
umsonst; ohne Erfolg, Succeß.
Wirklichkeit, die; die Wahrheit.
Altertum, das; die Zeit der alten Griechen, Römer, etc.
168. schmeichelhaft für uns; ein Kompliment für uns.
Spitzen, die; die höchsten Enden, Punkte.
169. Erlösung, die; die Befreiung, die bessere Zeit.
Nahrung, die; Essen und Trinken.
Schutz, der; die Protektion.
bedarf; hat nötig, muß haben.
170. versagt; nicht gegeben.
schätzten; respektierten und liebten.
171. Rinder; Ochsen und Kühe.
abscheuliche; sehr böse.
Allwissenheit, etc.; er wollte sehen, ob die Götter alles wissen.
172. Nachkommen, die; die Kinder, Kindes-Kinder, etc.
Feldherr, der; der General.
weilte; wohnte.
173. Glied, das; eine Person.
gebot; sagte.
Hain, der; der kleine Wald.
174. Kunde, die; die Neuigkeit.
fürchterlichster Wahnsinn; wildeste Phantasien, Dilirium.
entführen; bringen.
175. offenbarte; erzählte.
zauderte; wartete.
Wesen, das; der Charakter.
vollbrachte; tat.
schied; ging.
176. Rätsel lösen; die Antwort finden auf ein Rätsel.
Klee, der; eine Pflanze. Damen suchen sie im Grase und sind glücklich, wenn sie dieselbe finden mit vier Blättern.
177. Mütze, die; die Kappe.
befiehlt's;[N-16] ich befehle, du befiehlst, er befiehlt — es.
178. Vorfahren, die; die Eltern, Großeltern, etc.
getroffen; gesehen, gefunden.
179. plaudern; sprechen.
Noten zur fünften Sektion.
180. vernehme; höre.
Heimweh, das; Wunsch, Sehnsucht nach der Heimat.
181. Wände; die Seiten des Zimmers; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 28.
angefertigt; gemacht.
182. Bahn-Hof, der; die Station.
dahingeschwunden; vergangen.
Dächer; das Dach=die Decke auf dem Hause.
183. Künstler, der; der Artist.
Denkmal, das; das Monument.
höflich; galant.
scheidend; indem die Sonne untergeht.
erregen; bewegen.
Hügel, der; ein kleiner Berg.
Laub, das; Blätter des Baumes.
Käfer, der; ein Insekt.
185. Stübchen, das; das kleine Zimmer.
Dicht-Kunst, die; die Poesie.
vernimmt; hört.
ehrfurchtsvoll; mit Pietät.
Pfad, der; der schmale Weg.
186. Sterbliche; der Sterbliche, der Mensch.
einstmals; später.
Fremden, die; Leute aus anderen Ländern.
gepflegt; kultiviert.
wechseln ab; kommen nach einander.
187. deutend; zeigend.
schlanken; hohen und dünnen.
Bauer, der; der Land-Mann.
da ging es lustig her; da waren alle froh.
188. jauchzten; laut lachten und sangen.
Schatz, der; die Geliebte.
Wange, die; die Seite des Gesichtes.
Wonne, die; die große, stille Freude.
Spaß, der; das Vergnügen.
189. Spieß, der; die Lanze.
Nehmt in acht; bewahret.
daß niemandem Schade geschieht; daß keinem ein Unglück zukommt.
lobet; preiset.
191. da tut's ihm gefallen; da gefällt es ihm.
192. denke mein; denke an mich.
194. auf die Jagd; sie gehen in den Wald und schießen Tiere.
Hirsch, der; ein Tier des Waldes, schön, elegant.
195. zielte; er sah scharf nach dem Kopfe des Hirsches, um zu schießen.
drückte ab; schoß; ich schieße, ich schoß, ich habe geschossen.
Geweih, das; die Hörner des Hirsches.
gewachsen; ich[N-17] wachse, ich wuchs, ich bin gewachsen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 132.
es schneite; der Schnee fiel.
Pfahl, der; der Pfosten.
196. er hörte etc. wiehern; er hörte die Stimme seines Pferdes.
allmählich; nach und nach.
198. aus dem Lager; aus dem Regimente im Felde.
Kummer, der; die Sorge.
daß er fest entschlossen war; daß es sein fester Wille war.
199. Anstalt, die; das Institut.
Unterthanen, die; die Leute in ihrem Lande.
schwelgen; in Luxus leben.
ergriff; nahm. Ich ergreife, ich ergriff, ich habe ergriffen.
200. trieben es; taten.
riß; ich reiße, ich riß, ich habe gerissen.
arger; böser.
201. Fähigkeit, die; das Talent.
musterte; betrachtete, sah ihn scharf an.
Spitzbube, der; der Dieb.
203. gespannt; wie sehr ich wünsche, das Nächste zu hören.
ergrimmt; sehr böse.
204. es gewagt hatte; sich das Recht genommen hatte.
Gedränge, das; viele Menschen, die einander drängten, preßten.
205. befördert; gewollt und gesucht.
Spanne, die; eine sehr kurze Strecke.
207. Wechsel, der; das schriftliche Versprechen, das Geld zu zahlen.
Bräute; die Braut; die Geliebte, die der Mann zum Weibe nehmen wird.
gemeinschaftlich; zusammen.
zerstreute; entfernte.
209. matterm; schwächerm; schwach, schwächer.
an den Marken meiner Tage; am Ende meines Lebens.
entbrannte; begeistert war.
lichten; schönen.
Hauch, der; ein leichter Wind.
211. geleistet; getan.
Wohnung, die; das Haus.
212. Menge, die; die vielen Menschen.
Ruhm, der; die Glorie.
213. Hülle, die; der Körper.
zerbrechlich; krank.
214. vornehmlich; und mehr noch.
lastete; lag.
Knechtschaft, die; die Sklaverei.
bedeutender; größer.
215. Vogt, der; der Statthalter, der Gouverneur.
Grausamkeit, die; die Tyrannei.
geblendet; blind gemacht.
er stürzt hervor; kommt schnell aus dem Zimmer.
Wesen, das; alles, was lebt.
Geschöpf, das; die Kreatur.
erquickt; erfreut.
Matte, die; die Wiese; die Flur; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 87.
Schmelz, der; der Glanz, die Schönheit.
Firn, der; die höchsten Spitzen der Berge mit Schnee bedeckt, — in den Alpen.
Wüterich, der; der Tyrann.
216. tagen; Tag werden.
Pfänder; das Pfand; »Zwanzig Fragen« ist der Name eines Pfänder-Spieles in der Gesellschaft. Wer nach 20 Fragen die rechte Antwort nicht geben kann, muß ein Pfand geben.
Vorschlag, der; die Proposition.
217. gerade; just.
geistreich; intellektuell.
218. Zopf, der; langes Haar in einen Strang geflochten; wie die Chinesen.
Künstler, der; der Artist.
219. Bild-Hauer, der; ein Künstler, der Monumente macht.
Stiefel, die; Fuß-Bekleidung von Leder, — höher, als der Schuh.
221. das sind Widersprüche; das eine sagt das Gegenteil vom andern.
geizig; zu sparsam.
223. Gelehrsamkeit, die; das große Wissen.
Vermögen, das; sein Geld etc.
Noten zur sechsten Sektion.
225. gewöhnlich; die meiste Zeit.
Gegenstand, der; das Thema.
226. Gipfel, der; die Spitze eines Berges.
verheißen; versprechen.
zumal; vor allem.
Genuß, der; die Freude.
227. jahraus — jahrein; immer.
ungeheuern; großen.
streife; nach allen Seiten gehe.
Lust, die; die Freude und der Wunsch.
Schaffen, das; das Arbeiten an großen Dingen.
Tannen; die Tanne, der Tannen-Baum; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 35.
228. erfassen; verstehen.
Bahnen; die Bahn, der Weg.
in Demut; in dem Gefühle, daß er so klein sei.
Anbetung, die; beten, das Gebet, die Anbetung; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 145.
Einsicht, die; Verstand.
keimen; wachsen.
Versteck, das; der Busch, hinter welchem ich versteckt war.
229. gehegt; gehabt.
gleichen etc.; sind nicht etc., wie die Sonne.
230. schelmische Launen; humoristische Ideen und Taten.
deuten; zeigen.
Bläue, die; Substantiv von »blau.«
Gefunkel, das; das Glitzern und Scheinen.
Schwätzerin, die; das Mädchen, das zu viel spricht.
231. außerordentlich; sehr.
verbunden,[N-19] dankbar.
232. willfahre; Ihren Willen thue.
so geschieht es; so thue ich es.
eng; nicht weit.
233. unredlich; böse.
Schaffner, der; der Kondukteur.
aussteigen; herauskommen.
Zug, der; die Reihe von Wagen.
Warte-Saal, der; die Halle in der Station.
heftiges; starkes.
unwillkürlich; instinktiv.
Kerl, der; der Vagabund.
lüstern; nach Blut verlangend.
234. völlig; ganz.
munter; wach; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 41.
Züge, die; die Form und die Linien.
Erziehung, die; Schulen etc.
236. das eiserne Kreuz; ein berühmter deutscher Orden, eine Medaille.
Auszeichnung, die; die Ehre.
kühn; mutig; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 123.
erbeutete; gewonnene, eroberte.
Lager, das; das Bett.
zweifelte; glaubte nicht.
genas; wurde gesund; ich genese, ich genas, ich bin genesen.
237. Weisung, die; der Befehl, die Ordre.
Monden; Monaten.
zeitig; früh.
238. vermähltes; verheiratetes.
Vorwürfe gemacht; habe ihm gesagt, wie unrecht er thäte.
matte; schwache.
239. nach meinen Erfahrungen; nach dem, was ich bis heute gehört und gesehen habe.
zaubern; Wunder tun.
Land-Partie[N-20], die; Gesellschaft auf dem Lande, Exkursion.
241. unmittelbar; nicht lange, direkt.
grämte sich; war sehr traurig.
schuf; ich schaffe, ich schuf, ich habe geschaffen.
Glut, die; die Hitze; Substantiv von heiß.
242. kamen um; starben.
Dünste, die; der Dunst, schlechte Gase.
243. schaudert; erschrickt.
Spreu, die; Schalen von Korn, Weizen etc., welche beim Dreschen abfielen und keinen Wert hatten.
Klumpen, der; das schwere Stück.
rechtschaffen; Männer, die das Rechte denken und tun.
244. enthauptet; hingerichtet, getötet.
unschuldigen; guten.
245. Schläfchen, das; ein kurzer Schlaf.
Krämer, der; der Kaufmann.
Kämme, Kamm. die; der Man ordnet die Haare mit dem Kamme.
Elfenbein, das; Zahn des Elefanten.
geheimnisvoll; leise.
246. hüten etc.; du mußt nicht lachen.
247. Teich, der; ein kleines, stilles Wasser.
Schnäbel, die; der Schnabel, der lange Mund des Storches.
Unterhaltung, die; die Konversation.
Schachtel, die; der kleine Kasten.
dürr; dünn.
248. Frühstück, das; das erste Essen am Morgen.
üben; lernen zu tanzen.
249. Zauberer, der; der Magiker.
Gemäuer, das; die Mauer, der Wall.
Gang, der; der Korridor.
Gespenster; das Gespenst; der Geist vom Toten.
250. Eule, die; ein Vogel der Nacht mit großen Augen.
Spalte, die; die kleine Öffnung.
Becher, der; Gefäß von Metall, zum Trinken; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 124.
erlösen; befreien.
251. zögernd; langsam.
252. Jungfrau, die; das Mädchen.
253. in Kürze; bald.
Aufklärung, die; die Erklärung.
Ursache, die; ein Recht.
verbrochen; böses getan; ich verbreche, ich verbrach, ich habe verbrochen.
erzeigte; gab.
254. gewöhnlich; meistens, die meiste Zeit.
Höhen, die; Olymp.
255. Erbe, das; der Besitz.
geschäftig; fleißig, viel.
Junker, der; der Edelmann.
pirschte;[N-21] jagte.
Speicher, der; das Waren-Haus.
Abt, der; der katholische Priester.
Firnewein, der; der alte Wein.
sperrt etc.;baut Zoll-Häuser auf den Brücken und den Straßen.
geschehen; getan war.
hadre; zanke; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 112.
berauscht; übervoll.
256. mahnendes; warnendes.
Noten zur siebenten Sektion.
257. Fächer, der; ein Instrument in der Hand der Damen, um sich im Sommer zu kühlen.
beneidenswert; so glücklich, daß andere sich in meine Situation wünschen.
verhandeln; mit einander sprechen.
verraten; sagen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 180.
258. es liegt mir viel daran; ich wünsche sehr.
260. Ebenbild, das etc.; Ihre Figur, Größe, Form etc. ist wie die Ihres Vaters.
261. verboten; gesagt, es nicht zu tun.
wie sich das nun schickt; wie das nun kommt.
Vorbedeutung, die; das Omen.
262. aussetzen; auslassen.
Scharen, die; die Schar, die Truppe.
263. der allwaltende Vater; Gott.
rücken; bringen.
Fähigkeiten, die; die Talente.
264. zugehaucht; leise gesprochen.
gedeihen; groß werden und glücklich sein.
Dichtkunst, die; die Poesie.
Finsternis, die; die Dunkelheit.
265. flößte; gab.
Fackel, die; das Licht.
Weihe, die; das Opfer.
zollt; giebt.
Gebildeten, die; Leute, die gut sind in der Moral, in den Manieren und im Wissen.
gesamten; ganzen.
266. zugemessenen; gegebenen.
geringes; weniges.
beschränken; ich kann nur sehr wenig sagen, weil ich nicht viel Zeit habe.
Gebiet, das; das Feld.
vorzüglichsten; besten.
Lebens-Geschichte, die; die Biographie.
Genuß, der; die Freude.
Grab-Mal, das; Monument auf dem Grabe.
Aufenthalt, der etc.; so lange ich in Rom lebte.
267. schätze; halte.
beiläufig; jetzt.
268. enthüllen; klar machen.
entbehrten; vermißten.
verderben; sterben.
erfaßt; genommen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 185.
269. mißbilligende; scharfe.
Schauspiel, das; die Scene.
Opfer-Farren, der; der Stier auf dem Altar.
zerstücken; in Stücke schneiden.
Wellen-Bad, das; das Meer.
Wut, die; die Bosheit, der Zorn.
Rachen, der; der weite Mund der Schlange.
wetzen; scharf machen.
furchtentseelt; halbtot vor Furcht.
Schar, die; die vielen Menschen.
270. Biß, der; Substantiv von beißen.
Beistand, der; die Hilfe; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 103.
Geschoß, das; der Bogen mit dem Pfeil.
geklemmt; gepreßt.
Genicken; das Genick, der Nacken.
Beil, das; die kleine Axt.
nirgends; an keinem Platze.
tadeln; unschön zu finden.
271. Ziel, das; das Resultat.
einschlagen; gehen.
begleiten; mit mir gehen.
enttäuscht; verwundert und nicht zufrieden.
272. in Fülle; viel.
273. ergebenen; treuen.
wage, etc.; ich habe nicht den Mut.
versäume; vermisse.
verspürte; fühlte.
labte; erfreute.
274. Zweifel, der; die Ungewißheit.
es wollte mir nicht gelingen; es ging nicht.
275. Anziehungs-Kraft, die; die Attraktion.
erforscht; sucht und findet.
Irdische, das; die Erde und was daraus ist.
276. stammt; kommt.
Ahnung, die; das Vorgefühl.
277. Zauber, der; die Magik.
lösen; verstehen und erklären.
rafft; steht auf.
Würde, die; die Höhe.
Noten zur achten Sektion.
280. bläulich; blau.
der lustige Mensch; ein Mensch voll glücklichem Humor.
282. Rot-Häute, die; die Indianer.
meine Enthüllungen; das überraschende Neue, was ich zu erzählen habe.
Verwandten, die; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 37.
283. Neigungen, die; meine eigenen Wünsche.
Greis, der; ein alter Mann.
eingeflößt; gegeben.
Land-Wirtschaft, die; das Bearbeiten des Landes.
Beschäftigung, die; die Arbeit.
fähig; klug.
284. erzeugt; produziert, giebt.
verwendet; zu anderen Dingen braucht.
Nahrung, die; Essen und Trinken.
verschafft; giebt, bringt.
Erzeugnisse, die; das Erzeugnis, das Produkt.
Aufgabe, die; die Mission.
am betäubendsten; am stärksten.
285. Wesen, das; der Charakter.
meinem Versprechen gemäß; wie ich versprochen habe.
Ränder, die; die äußeren Seiten.
288. tunlich; möglich.
betonen; Accent geben.
291. vortrug; sang.
Empfangs-Zimmer, das; der Salon.
Begegnung, die; das Wiedersehen.
292. Trauung, die; die Hochzeits-Ceremonie in der Kirche.
Verwirrung, die; die Konfusion.
293. schier; fast.
Elend, das; das große Unglück.
293. Stimmung, die; die Laune; stehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 50.
ärgerlich; böse.
296. Haube, die; die Kopf-Bedeckung; Kappe der Frauen im Hause.
Spaß, der; ein Vergnügen.
Angetraute, die; die Frau.
rasend; wild.
zugefügt; getan.
297. juble; freue mich.
verblüfft; verwundert.
schlüpft; steckt.
298. flugs; schnell.
299. verspüre; fühle, habe.
Mißgriff, der; der Fehler.
List of those substantives which have not been divided in the text.
6. Lands-Leute.
7. Wein-Laub.
10. Sonnen-Strahl.
10. Regen-Zeit.
10. Winter-Qual.
10. Frühlings-Zeit.
10. Luft-Getön.
11. Frühlings-Zeit.
14. Fuhr-Mann.
16. Marmor-Stein.
23. Bauern-Hof.
34. Marmor-Tische.
36. Vater-Land.
36. Mittel-Alter.
36. Mittel-Alters.
37. Kriegs-Rosse.
37. Burg-Graf.
37. Raub-Vögel.
37. Raub-Ritter.
40. Vater-Land.
40. Sternen-Banner.
42. Morgen-Lande.
43. Erd-Teilen.
44. Vater-Land.
44. Sternen-Banner.
45. Freuden-Thränen.
45. Vater-Lande.
46. Vater-Lande.
46. Freude-Spuren.
47. Seher-Blick.
51. Haupt-Mann.
54. Monden-Schein.
56. Nacht-Quartier.
56. Knopf-Loch.
56. Post-Wagen.
57. Post-Wagen.
57. Wilhelms-Straße.
59. Sommer-Tag.
63. Silber-Barte.
64. Scheiter-Haufen.
65. Scheiter-Haufen.
65. Holz-Haufen.
65. Augen-Blicke.
67. Mutter-Sprache.
75. Zeit-Wort.
75. Zeit-Wörter.
84. Eisen-Bahnen.
84. Mutter-Sprache.
84. Eisen-Bahn.
85. Fuß-Boden.
85. Stock-Werk.
86. Stahl-Stich.
88. Sänger-Krieg.
89. Land-Grafen.
89. Land-Gräfin.
89. Ritter-Frauen.
89. Land-Grafen.
90. Land-Gräfin.
90. Ungarn-Lande.
90. Ehr-Furcht.
91. Sänger-Krieg.
91. Land-Grafen.
92. Ungarn-Land.
92. Land-Gräfin.
93. Land-Graf.
93. Land-Gräfin.
93. Land-Grafen.
94. Land-Gräfin.
94. Land-Graf.
96. Land-Graf.
99. Fleisch-Brühe.
100. Schweins-Kopf.
100. Turm-Kuchen.
100. Baum-Kuchen.
100. Honig-Kuchen.
109. Mahl-Zeit.
110. Wirts-Haus.
110. Pfropfen-Zieher.
111. Trauer-Brief.
111. Burschen-Wohl.
117. Wein-Trauben.
117. Jahres-Zeit.
127. Sommer-Haus.
141. Haupt-Stadt.
141. König-Reiches.
142. Haupt-Stadt.
142. Nieder-Lande.
142. Schloß-Hof.
143. Nieder-Landen.
143. Tarn-Kappe.
143. Lind-Wurm.
169. Erd-Boden.
172. Feld-Herr.
174. Götter-Bild.
182. Bahn-Hofe.
183. Kunst-Werke.
184. Palmen-Garten.
185. Tage-Buche.
186. Tage-Buche.
205. Vater-Land.
205. Vater-Lande.
209. Vater-Land.
216. Feuer-Zeichen.
217. Vater-Landes.
220. Bild-Hauer.
226. Land-Mann.
228. Erd-Ball.
228. Welt-All.
232. Eisen-Bahnen.
232. Eisen-Bahn-Zug.
233. Eisen-Bahnen.
236. Lebens-Lust.
237. Vater-Land.
238. Sonnen-Scheine.
242. Sünd-Flut.
245. Elfen-Bein.
245. Arm-Bänder.
265. Morgen-Röte.
265. Tages-Licht.
266. Bild-Hauerei.
266. Lebens-Geschichte.
266. Grab-Mal.
267. Bild-Hauerei.
267. Denkungs-Art.
269. Opfer-Farren.
269. Schlangen-Paar.
269. Wellen-Bade.
270. Höllen-Qual.
270. Bild-Hauers.
270. Bild-Hauer.
271. Bild-Hauer.
278. Abend-Rot.
283. Acker-Bau.
284. Himmels-Sendung.