Notes to Strange Stories from a Chinese Studio, Vol. 2 (of 2) — Herbert Allen Giles translation
408 notes · Herbert Allen Giles translation
LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 1LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 2LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 3LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 4LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 5LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 6LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 7LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 8LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 9LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 10LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 11LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 12LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 13LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 14LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 15LXIII. THE LO-CH‘A COUNTRY AND THE SEA-MARKET.[1] · Note 16LXIV. THE FIGHTING CRICKET. · Note 1LXIV. THE FIGHTING CRICKET. · Note 2LXIV. THE FIGHTING CRICKET. · Note 3LXIV. THE FIGHTING CRICKET. · Note 4LXV. TAKING REVENGE. · Note 1LXVI. THE TIPSY TURTLE. · Note 1LXVI. THE TIPSY TURTLE. · Note 2LXVI. THE TIPSY TURTLE. · Note 3LXVI. THE TIPSY TURTLE. · Note 4LXVI. THE TIPSY TURTLE. · Note 5LXVI. THE TIPSY TURTLE. · Note 6LXVI. THE TIPSY TURTLE. · Note 7LXVII. THE MAGIC PATH. · Note 1LXVIII. THE FAITHLESS WIDOW.[30] · Note 1LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 1LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 2LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 3LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 4LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 5LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 6LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 7LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 8LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 9LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 10LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 11LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 12LXIX. THE PRINCESS OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 13LXX. THE PRINCESS LILY. · Note 1LXX. THE PRINCESS LILY. · Note 2LXX. THE PRINCESS LILY. · Note 3LXX. THE PRINCESS LILY. · Note 4LXXI. THE DONKEY’S REVENGE. · Note 1LXXI. THE DONKEY’S REVENGE. · Note 2LXXI. THE DONKEY’S REVENGE. · Note 3LXXI. THE DONKEY’S REVENGE. · Note 4LXXI. THE DONKEY’S REVENGE. · Note 5LXXI. THE DONKEY’S REVENGE. · Note 6LXXII. THE WOLF DREAM. · Note 1LXXII. THE WOLF DREAM. · Note 2LXXII. THE WOLF DREAM. · Note 3LXXII. THE WOLF DREAM. · Note 4LXXII. THE WOLF DREAM. · Note 5LXXII. THE WOLF DREAM. · Note 6LXXII. THE WOLF DREAM. · Note 7LXXIII. THE UNJUST SENTENCE. · Note 1LXXIII. THE UNJUST SENTENCE. · Note 2LXXIII. THE UNJUST SENTENCE. · Note 3LXXIII. THE UNJUST SENTENCE. · Note 4LXXIV. A RIP VAN WINKLE.[65] · Note 1LXXIV. A RIP VAN WINKLE.[65] · Note 2LXXIV. A RIP VAN WINKLE.[65] · Note 3LXXIV. A RIP VAN WINKLE.[65] · Note 4LXXIV. A RIP VAN WINKLE.[65] · Note 5LXXV. THE THREE STATES OF EXISTENCE. · Note 1LXXV. THE THREE STATES OF EXISTENCE. · Note 2LXXVI. IN THE INFERNAL REGIONS. · Note 1LXXVI. IN THE INFERNAL REGIONS. · Note 2LXXVI. IN THE INFERNAL REGIONS. · Note 3LXXVI. IN THE INFERNAL REGIONS. · Note 4LXXVII. SINGULAR CASE OF OPHTHALMIA. · Note 1LXXVII. SINGULAR CASE OF OPHTHALMIA. · Note 2LXXVII. SINGULAR CASE OF OPHTHALMIA. · Note 3LXXVIII. CHOU K‘O-CH‘ANG AND HIS GHOST. · Note 1LXXIX. THE SPIRITS OF THE PO-YANG LAKE. · Note 1LXXX. THE STREAM OF CASH. · Note 1LXXX. THE STREAM OF CASH. · Note 2LXXXI. THE INJUSTICE OF HEAVEN. · Note 1LXXXI. THE INJUSTICE OF HEAVEN. · Note 2LXXXI. THE INJUSTICE OF HEAVEN. · Note 3LXXXII. THE SEA-SERPENT. · Note 1LXXXIII. THE MAGIC MIRROR.[87] · Note 1LXXXIV. COURAGE TESTED. · Note 1LXXXIV. COURAGE TESTED. · Note 2LXXXIV. COURAGE TESTED. · Note 3LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 1LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 2LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 3LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 4LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 5LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 6LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 7LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 8LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 9LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 10LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 11LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 12LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 13LXXXV. THE DISEMBODIED FRIEND. · Note 14LXXXVI. THE CLOTH MERCHANT. · Note 1LXXXVI. THE CLOTH MERCHANT. · Note 2LXXXVI. THE CLOTH MERCHANT. · Note 3LXXXVI. THE CLOTH MERCHANT. · Note 4LXXXVIII. SPIRITUALISTIC SÉANCES. · Note 1LXXXVIII. SPIRITUALISTIC SÉANCES. · Note 2LXXXVIII. SPIRITUALISTIC SÉANCES. · Note 3LXXXVIII. SPIRITUALISTIC SÉANCES. · Note 4LXXXVIII. SPIRITUALISTIC SÉANCES. · Note 5LXXXVIII. SPIRITUALISTIC SÉANCES. · Note 6LXXXVIII. SPIRITUALISTIC SÉANCES. · Note 7XC. THE SPIRIT OF THE HILLS. · Note 1XCI. INGRATITUDE PUNISHED. · Note 1XCII. SMELLING ESSAYS.[118] · Note 1XCII. SMELLING ESSAYS.[118] · Note 2XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 1XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 2XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 3XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 4XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 5XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 6XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 7XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 8XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 9XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 10XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 11XCIII. HIS FATHER’S GHOST. · Note 12XCIV. THE BOAT-GIRL BRIDE. · Note 1XCIV. THE BOAT-GIRL BRIDE. · Note 2XCIV. THE BOAT-GIRL BRIDE. · Note 3XCIV. THE BOAT-GIRL BRIDE. · Note 4XCIV. THE BOAT-GIRL BRIDE. · Note 5XCIV. THE BOAT-GIRL BRIDE. · Note 6XCV. THE TWO BRIDES.[138] · Note 1XCV. THE TWO BRIDES.[138] · Note 2XCV. THE TWO BRIDES.[138] · Note 3XCVI. A SUPERNATURAL WIFE. · Note 1XCVI. A SUPERNATURAL WIFE. · Note 2XCVI. A SUPERNATURAL WIFE. · Note 3XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 1XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 2XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 3XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 4XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 5XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 6XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 7XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 8XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 9XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 10XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 11XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 12XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 13XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 14XCVII. BRIBERY AND CORRUPTION. · Note 15XCVIII. A CHINESE JONAH. · Note 1XCVIII. A CHINESE JONAH. · Note 2XCIX. CHANG PU-LIANG. · Note 1C. THE DUTCH CARPET. · Note 1C. THE DUTCH CARPET. · Note 2CI. CARRYING A CORPSE. · Note 1CII. A TAOIST DEVOTEE. · Note 1CII. A TAOIST DEVOTEE. · Note 2CIII. JUSTICE FOR REBELS. · Note 1CIV. THEFT OF THE PEACH. · Note 1CIV. THEFT OF THE PEACH. · Note 2CIV. THEFT OF THE PEACH. · Note 3CIV. THEFT OF THE PEACH. · Note 4CIV. THEFT OF THE PEACH. · Note 5CV. KILLING A SERPENT. · Note 1CVI. THE RESUSCITATED CORPSE. · Note 1CVI. THE RESUSCITATED CORPSE. · Note 2CVI. THE RESUSCITATED CORPSE. · Note 3CVII. THE FISHERMAN AND HIS FRIEND. · Note 1CVII. THE FISHERMAN AND HIS FRIEND. · Note 2CVII. THE FISHERMAN AND HIS FRIEND. · Note 3CVII. THE FISHERMAN AND HIS FRIEND. · Note 4CVII. THE FISHERMAN AND HIS FRIEND. · Note 5CVIII. THE PRIEST’S WARNING. · Note 1CVIII. THE PRIEST’S WARNING. · Note 2CVIII. THE PRIEST’S WARNING. · Note 3CVIII. THE PRIEST’S WARNING. · Note 4CVIII. THE PRIEST’S WARNING. · Note 5CVIII. THE PRIEST’S WARNING. · Note 6CIX. METEMPSYCHOSIS. · Note 1CIX. METEMPSYCHOSIS. · Note 2CX. THE FORTY STRINGS OF CASH. · Note 1CXI. SAVING LIFE. · Note 1CXII. THE SALT SMUGGLER. · Note 1CXII. THE SALT SMUGGLER. · Note 2CXII. THE SALT SMUGGLER. · Note 3CXII. THE SALT SMUGGLER. · Note 4CXII. THE SALT SMUGGLER. · Note 5CXII. THE SALT SMUGGLER. · Note 6CXII. THE SALT SMUGGLER. · Note 7CXIII. COLLECTING SUBSCRIPTIONS. · Note 1CXIII. COLLECTING SUBSCRIPTIONS. · Note 2CXIII. COLLECTING SUBSCRIPTIONS. · Note 3CXIII. COLLECTING SUBSCRIPTIONS. · Note 4CXIII. COLLECTING SUBSCRIPTIONS. · Note 5CXIII. COLLECTING SUBSCRIPTIONS. · Note 6CXIII. COLLECTING SUBSCRIPTIONS. · Note 7CXIV. TAOIST MIRACLES. · Note 1CXIV. TAOIST MIRACLES. · Note 2CXIV. TAOIST MIRACLES. · Note 3CXIV. TAOIST MIRACLES. · Note 4CXV. ARRIVAL OF BUDDHIST PRIESTS. · Note 1CXV. ARRIVAL OF BUDDHIST PRIESTS. · Note 2CXV. ARRIVAL OF BUDDHIST PRIESTS. · Note 3CXV. ARRIVAL OF BUDDHIST PRIESTS. · Note 4CXV. ARRIVAL OF BUDDHIST PRIESTS. · Note 5CXVI. THE STOLEN EYES. · Note 1CXVI. THE STOLEN EYES. · Note 2CXVII. THE INVISIBLE PRIEST. · Note 1CXVII. THE INVISIBLE PRIEST. · Note 2CXVII. THE INVISIBLE PRIEST. · Note 3CXVIII. THE CENSOR IN PURGATORY. · Note 1CXVIII. THE CENSOR IN PURGATORY. · Note 2CXVIII. THE CENSOR IN PURGATORY. · Note 3CXVIII. THE CENSOR IN PURGATORY. · Note 4CXIX. MR. WILLOW AND THE LOCUSTS. · Note 1CXIX. MR. WILLOW AND THE LOCUSTS. · Note 2CXX. MR. TUNG; OR, VIRTUE REWARDED. · Note 1CXX. MR. TUNG; OR, VIRTUE REWARDED. · Note 2CXX. MR. TUNG; OR, VIRTUE REWARDED. · Note 3CXX. MR. TUNG; OR, VIRTUE REWARDED. · Note 4CXXII. THE FLYING COW. · Note 1CXXII. THE FLYING COW. · Note 2CXXII. THE FLYING COW. · Note 3CXXIII. THE “MIRROR AND LISTEN” TRICK. · Note 1CXXIII. THE “MIRROR AND LISTEN” TRICK. · Note 2CXXIV. THE CATTLE PLAGUE. · Note 1CXXIV. THE CATTLE PLAGUE. · Note 2CXXIV. THE CATTLE PLAGUE. · Note 3CXXIV. THE CATTLE PLAGUE. · Note 4CXXIV. THE CATTLE PLAGUE. · Note 5CXXVI. THE WINE INSECT. · Note 1CXXVI. THE WINE INSECT. · Note 2CXXVII. THE FAITHFUL DOG. · Note 1CXXVII. THE FAITHFUL DOG. · Note 2CXXVII. THE FAITHFUL DOG. · Note 3CXXVIII. AN EARTHQUAKE. · Note 1CXXIX. MAKING ANIMALS. · Note 1CXXX. CRUELTY AVENGED. · Note 1CXXX. CRUELTY AVENGED. · Note 2CXXXI. THE WEI-CH‘I DEVIL. · Note 1CXXXI. THE WEI-CH‘I DEVIL. · Note 2CXXXI. THE WEI-CH‘I DEVIL. · Note 3CXXXI. THE WEI-CH‘I DEVIL. · Note 4CXXXI. THE WEI-CH‘I DEVIL. · Note 5CXXXI. THE WEI-CH‘I DEVIL. · Note 6CXXXII. THE FORTUNE-HUNTER PUNISHED. · Note 1CXXXII. THE FORTUNE-HUNTER PUNISHED. · Note 2CXXXIII. LIFE PROLONGED. · Note 1CXXXIII. LIFE PROLONGED. · Note 2CXXXIII. LIFE PROLONGED. · Note 3CXXXIII. LIFE PROLONGED. · Note 4CXXXIV. THE CLAY IMAGE. · Note 1CXXXIV. THE CLAY IMAGE. · Note 2CXXXIV. THE CLAY IMAGE. · Note 3CXXXIV. THE CLAY IMAGE. · Note 4CXXXV. DISHONESTY PUNISHED. · Note 1CXXXV. DISHONESTY PUNISHED. · Note 2CXXXV. DISHONESTY PUNISHED. · Note 3CXXXVI. THE MAD PRIEST. · Note 1CXXXVI. THE MAD PRIEST. · Note 2CXXXVII. FEASTING THE RULER OF PURGATORY. · Note 1CXXXVII. FEASTING THE RULER OF PURGATORY. · Note 2CXXXVIII. THE PICTURE HORSE. · Note 1CXXXVIII. THE PICTURE HORSE. · Note 2CXXXVIII. THE PICTURE HORSE. · Note 3CXL. THE DOCTOR. · Note 1CXL. THE DOCTOR. · Note 2CXL. THE DOCTOR. · Note 3CXL. THE DOCTOR. · Note 4CXL. THE DOCTOR. · Note 5CXLI. SNOW IN SUMMER. · Note 1CXLI. SNOW IN SUMMER. · Note 2CXLI. SNOW IN SUMMER. · Note 3CXLII. PLANCHETTE.[283] · Note 1CXLII. PLANCHETTE.[283] · Note 2CXLII. PLANCHETTE.[283] · Note 3CXLII. PLANCHETTE.[283] · Note 4CXLII. PLANCHETTE.[283] · Note 5CXLII. PLANCHETTE.[283] · Note 6CXLIII. FRIENDSHIP WITH FOXES. · Note 1CXLIV. THE GREAT RAT. · Note 1CXLV. WOLVES. · Note 1CXLV. WOLVES. · Note 2CXLVI. SINGULAR VERDICT. · Note 1CXLVII. THE GRATEFUL DOG. · Note 1CXLVII. THE GRATEFUL DOG. · Note 2CXLVII. THE GRATEFUL DOG. · Note 3CXLVIII. THE GREAT TEST. · Note 1CXLVIII. THE GREAT TEST. · Note 2CXLIX. THE ALCHEMIST.[299] · Note 1CXLIX. THE ALCHEMIST.[299] · Note 2CXLIX. THE ALCHEMIST.[299] · Note 3CXLIX. THE ALCHEMIST.[299] · Note 4CXLIX. THE ALCHEMIST.[299] · Note 5CXLIX. THE ALCHEMIST.[299] · Note 6CL. RAISING THE DEAD. · Note 1CL. RAISING THE DEAD. · Note 2CL. RAISING THE DEAD. · Note 3CL. RAISING THE DEAD. · Note 4CL. RAISING THE DEAD. · Note 5CL. RAISING THE DEAD. · Note 6CL. RAISING THE DEAD. · Note 7CLI. FÊNG-SHUI.[312] · Note 1CLI. FÊNG-SHUI.[312] · Note 2CLI. FÊNG-SHUI.[312] · Note 3CLII. THE LINGERING DEATH. · Note 1CLII. THE LINGERING DEATH. · Note 2CLII. THE LINGERING DEATH. · Note 3CLIII. DREAMING HONOURS. · Note 1CLIII. DREAMING HONOURS. · Note 2CLV. ADULTERATION[320] PUNISHED. · Note 1CLV. ADULTERATION[320] PUNISHED. · Note 2CLVI. A CHINESE SOLOMON. · Note 1CLVI. A CHINESE SOLOMON. · Note 2CLVI. A CHINESE SOLOMON. · Note 3CLVII. THE ROC. · Note 1CLVIII. THE FAITHFUL GANDER.[326] · Note 1CLIX. THE ELEPHANTS AND THE LION. · Note 1CLX. THE HIDDEN TREASURE. · Note 1CLX. THE HIDDEN TREASURE. · Note 2CLXI. THE BOATMEN OF LAO-LUNG. · Note 1CLXI. THE BOATMEN OF LAO-LUNG. · Note 2CLXI. THE BOATMEN OF LAO-LUNG. · Note 3CLXI. THE BOATMEN OF LAO-LUNG. · Note 4CLXII. THE PIOUS SURGEON. · Note 1CLXII. THE PIOUS SURGEON. · Note 2CLXII. THE PIOUS SURGEON. · Note 3CLXIII. ANOTHER SOLOMON. · Note 1CLXIII. ANOTHER SOLOMON. · Note 2CLXIV. THE INCORRUPT OFFICIAL. · Note 1APPENDIX A. · Note 1APPENDIX A. · Note 2APPENDIX A. · Note 3APPENDIX A. · Note 4APPENDIX A. · Note 5APPENDIX A. · Note 6APPENDIX A. · Note 7APPENDIX A. · Note 8APPENDIX A. · Note 9APPENDIX A. · Note 10APPENDIX A. · Note 11APPENDIX A. · Note 12APPENDIX A. · Note 13APPENDIX A. · Note 14APPENDIX A. · Note 15APPENDIX A. · Note 16APPENDIX A. · Note 17APPENDIX A. · Note 18APPENDIX A. · Note 19APPENDIX A. · Note 20APPENDIX A. · Note 21APPENDIX A. · Note 22APPENDIX A. · Note 23APPENDIX A. · Note 24APPENDIX A. · Note 25APPENDIX A. · Note 26APPENDIX A. · Note 27APPENDIX A. · Note 28APPENDIX A. · Note 29APPENDIX A. · Note 30APPENDIX A. · Note 31APPENDIX A. · Note 32APPENDIX A. · Note 33APPENDIX A. · Note 34APPENDIX A. · Note 35APPENDIX A. · Note 36APPENDIX A. · Note 37APPENDIX A. · Note 38APPENDIX A. · Note 39APPENDIX A. · Note 40APPENDIX A. · Note 41APPENDIX A. · Note 42APPENDIX A. · Note 43APPENDIX A. · Note 44APPENDIX A. · Note 45APPENDIX A. · Note 46APPENDIX A. · Note 47APPENDIX A. · Note 48APPENDIX A. · Note 49APPENDIX A. · Note 50APPENDIX A. · Note 51APPENDIX A. · Note 52APPENDIX A. · Note 53APPENDIX A. · Note 54APPENDIX A. · Note 55APPENDIX A. · Note 56APPENDIX A. · Note 57APPENDIX A. · Note 58APPENDIX A. · Note 59APPENDIX A. · Note 60APPENDIX A. · Note 61APPENDIX A. · Note 62APPENDIX A. · Note 63APPENDIX A. · Note 64APPENDIX A. · Note 65FOOTNOTES · Note 1FOOTNOTES · Note 2FOOTNOTES · Note 3FOOTNOTES · Note 4