Schlagwörterverzeichnis.
Reading edition
Verfasst von Otto Goldstein.
A
Abschinden lebendig, Füsse bis zum Knie, Kopf bis zu den Augen, Hände bis zum Schulterblatt 317. — Siehe: Strafen.
Achelis, Th. 57, 145.
Achmedpascha, dessen Tod 274.
achmedija 261.
adalet 197.
Adel, der alte, in Bosnien 306.
adet 206, 207, 267.
Afanasiev 53, 75.
aferim 210, 211, 234, 276, 326, 347.
aga 13, 394.
Agrarkulte, Abwehrmittel gegen die Pest 109.
Ahmetović 393.
Ahornbäume, auf den —n finden die Zusammenkünfte der Hexen statt 43.
akmadža 11.
akšam 204, 234, 242, 243, 314, 355.
alaj 313.
alajli 204.
alaliti 347.
alamanka 311, 327.
alat 204, 208, 209, 312, 345.
alčak 23.
Ali hazreti 254, 255.
Alil 293.
Alija silistar 318, 319, 320.
allah 23.
Alter, das, in Sitte der Südslaven 292.
aman 230, 254, 255, 256, 298, 342, 343, 344, 389.
amel 22.
amidža 353.
Amoklauf, bei den Südslaven 312, 327, 336.
amr 23.
Anadolija 201.
Andree, R. 76, 84, 124, 138, 155.
andžar 362, 386.
Angja Prilipkinja, eine Vila 382.
Anstand beim Empfang 393.
Apfel, als Kosewort der geliebten Person gegenüber 316, mit einem A. aus Silber belebt die Vila den Toten wieder 374.
Apuleius 60.
Araber, in den Guslarenliedern 346.
Arianismus und das Bogomilentum 3.
Arme in die Hüften stützen vor Jammer 199.
Arm, den rechten, dem Feinde aushauen 312.
Arndt, Ewald 10.
Asche, mit — bestreut man das Grab, damit der Vampir nicht herauskomme 130.
Aschenablagerungen sind Aufenthaltorte der Hexen 44.
ašikovati 341, 342, 346.
ašk 23.
aškila 22.
at 204, 345.
Atembeklemmungen, im Volkglauben 145.
atmadža 11.
ator 347.
Auerbach 170.
Augenmuskeln nach Belieben bewegen 336.
Auskehren; das Zimmer kehrt man nicht aus, damit der Tote nicht als Vampir heimkehre 135.
avazil 233.
avdes(t) 23, 237, 242, 257, 258, 268.
Avdijen, Inhalt und Vortrag der — 19.
Avdipaša 197, 199.
avlija 298, 315, 316, 389, 400.
azap 25.
aždaja 386.
B
Babo 253, 255, 266.
bacht 204.
bahalica 34.
bahati 34.
bahor 34.
bahorac 34.
bahorica 34.
bahorija 34.
bahoriti(se) 34.
bahornica 34.
bahornik 34.
bahorstvo 34.
baja 353.
bajac 34.
bajač 34.
bajati 34.
Bajezid I., die Kopfbedeckung — s I. 272, S. B. als Freund der Falkenjagd 10.
bajiti 34.
bajka 34.
bajloz 198, 212.
bajrak 205, 236, 237, 239, 263.
bajraktar 205, 237, 241.
bajram 253.
baklava 111.
balčak 215.
Balhassan-Oglu 19.
Balkanhalbinsel, die, Verhältnisse auf der — zur Zeit der ersten türkischen Kriegerscharen 2.
ban zadranski 319.
Banat, od Banata ban 345, 346.
Bannsprüche, gegen Hexen 71, gegen die Mar 149.
Banjaluka 313, 317, 323.
Banjska 202.
Barbara, hlg., im Volkglauben 82, 83.
Bartsch 59.
basna 34, 149.
bastisati 13.
batiluk 22.
Bäume, hohle, in —n halten sich die Hexen auf 44.
Beamten, türkische, in Bosnien 307.
beden (bedem) 235, 264, 269, 327.
bedevija 300, 301, 321, 322, 345, 347.
beg 236, 264, 266, 267, 268, 275.
begluk 330.
Beischlaf 396.
Bekränzen der Nutztiere als Abwehrmittel gegen Hexen 39.
bel 311.
belaj 22.
Belović Bernadzikovska Jelica 9.
Belauschen der Hexenversammlungen wird hart bestraft 56.
beljemez 234.
berat 216, 247.
Beräuchern als Heilmittel gegen Hexenzauber 69.
Bergemann, Dr. P. 155.
Besänftigung eines bösen Geistes, indem man ihn nicht nennt 91.
Besen, mit dem — wird der Hexenzauber weggeschlagen 54, — auf die Schwelle und Strasse legen, als Abwehrmittel gegen Hexen 70.
Besenstiel, auf dem — reiten 101.
Beschimpfungen 346, 347, 369, 375, 377, 378, 385, 400.
Beschreien 250.
Bianchi 26.
Bibernell, Gegenmittel gegen die Pest 95.
bidat 254, 256.
Bienen schwärmen besser, wenn man ihnen die Hostie ins Bienenhaus hinlegt 114.
Binden den Gegner an den Baum 399.
Biograd 197, 253, 255, 261, 266, 269, 277.
bir 377.
Birč gornji, donji 187.
birdan 259.
birden 377, 398.
Birkenbäumchen, mit — werden Hexen vertrieben 75.
Birkenholz, ein Keil aus — als Heilmittel gegen Hexenzauber 71.
Birkenreiser, mit —n schlägt man das Vieh, um es gesund zu erhalten 75.
Birkenruten, mit — schlägt man Hexen, damit sie nimmermehr zaubern können 75.
Birkenrutenbesen mit dem Stil nach unten hinter die Türe stellen, ein Abwehrmittel gegen die Mar 151.
Bjeletić Kuzman 383.
Bjelostijenec 32.
Blasius, hlg., im Volkglauben der Russen 101.
blason populaire 255.
Blau, Dr. Otto 17, 20, 26.
Bleiweiss, J. 89.
Blitz schlägt nie in einen Nussbaum ein 48.
Blitze bedeuten, dass sich Eichhörnchen versammeln 82.
Bloch, Dr. Iwan 86, 99.
bludnica 172.
Blut als Wein der Hexen 79.
Blutflecken im Gesichte hat jede zlokobnica 33.
Blutfluss im Volkglauben 145.
Blutrache im Volkglauben 136.
Blutschande im Volkglauben 172.
Blut trinken, eigenes Blut aus der Hand trinken, um den Durst zu stillen 386.
Bockfüsse, im Teufel-, Satyren- und Pestglauben 92, 95.
Boden, den Blick zu — senken und schweigen 397.
Bogen und Sehnen in den Volküberlieferungen 378.
Bogičević Tešo, ein Guslar 375.
Bogomilentum, und der Arianismus 3, B. und der südslavische Adel 2.
bojali 242.
Börner 79.
bostan 355.
Bosna 201, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 212, 214, 215, 216, 217, 235, 238, 248, 262, 263, 264, 267, 270.
Bošnjak 263, 267.
Božić 306.
Brandstetter, R. 221.
Branntwein, ein Gegenmittel gegen die Pest 102, der dreimal überbrannte 356.
Bratpfannen schlagen 101.
Braut wird dem Bräutigam zugeführt 403.
bre 258, 347.
Bret Harte 326.
Breulja Simun 293.
Brinton, D. G. 191, 228, 336.
Brot, als Abwehrmittel gegen die Hexen 71, im Liebezauber 169.
Brozović 162.
Brüste, grosse lange, beim Weibe gelten als hässlich 92, angeschwollene, die Feuchtigkeit absondern, deuten auf das Saugen der Mar hin 148, abschneiden 347.
Buddhismus und der Waldgeisterglaube 352.
Budim oder Budin 253, 255, 259, 261, 262, 264, 266, 267, 268, 269, 271.
bugarija, ihr Ursprung 12.
bujruntija 230, 231, 232, 235, 236, 239, 263, 264, 265.
Bulgaren 8, 12, 14, 64, 292, 302.
bul trava, im Liebezauber 165.
Burg, die Brautkammer in der — 403.
Burgtor, der Riegel am — 327.
butun 201, 208, 253, 255, 259, 262, 267, 268.
Butter, nicht aufgelassene, im Liebezauber 166, 167.
Bylinen 179.
Byzantinismus, der — und die Südslaven 4.
C
Car Dušan, seine Politik 5.
Carigrad 232, 317, 389.
Car Lazar 6.
Cachanov, A. 296.
chodža s. hodža.
choice 51.
Cholera, das Fernehalten der — in Russland 100, 101, verscheucht man, indem man eine Hochzeit auf dem Grabe feiert 93.
Christentum und der Geisterglaube 113, 352.
Cigo Alija, ein Guslar 197.
Cima, Vinko 91.
Confuziuslehre und der Waldgeisterglaube 352.
copernica 32.
copernik 32.
coprati 32.
coprija 32.
coprnica, man meidet das Wort —, um von Hexen nicht heimgesucht zu werden 32.
Crljić Milovan Ilija Martinović 323, 341, 364.
Cvijanović 162.
Č
Čador 206, 210, 235, 240, 241, 311, 318, 319, 321.
čar(a) 33.
čaralija 33.
čaratan 33.
čaratanija 33.
čarataonik 33.
čarati 33.
čardak 387, 388.
Čardak planina 19.
čarka 33.
čarnica 33.
čarnik 33.
čarobija 33.
čarolija 33.
čarovnik 33.
čaršija 236.
čauš 204.
čekrkli 344, 346.
čelebija 354, 355.
Čemaluša 256.
Čemane, ihr Ursprung 12.
Čemerna planina 376, 377.
čestit, die Bedeutung des Wortes in den Volkliedern 328, 329.
čibuk 242.
čin 33.
Čojković Ćubro 156.
čuma 89.
ćaba 231, 232, 233.
ćar 238, 248, 376.
ćehra 205, 207.
Ćejvan aga dedo, ein vielgerühmter Greis, in den Guslarenliedern 3, 293, 394, 395, 396, 397.
ćemerlija 269, 398.
ćemlija 256.
ćenar 201, 202, 216.
ćesedžija 241.
ćorda 8, 214, 218.
Ćorović 16.
ćoša 206.
ćuprija 188.
Ćuprilić 199, 200, 202, 208, 209, 210, 213, 214, 215, 216, Geschichtliches über — 218, 229, 233, 234, 235, 241, 244, 245, 246, 247, seine Bedeutung 252, 253, 254, 255, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 273.
D
daigja 311, 394, 395, 396.
daim 23.
dajanisati 258.
dajo 353.
dalga 344.
Darmmuskeln nach Belieben beherrschen 339.
daulbag 204.
Dečani 187, 188.
delija 313, 314, 315, 316, 317.
deniz 13, 234.
De Nore 75.
derman 230.
Dervišević Ibrahim, ein Guslar 226, 228.
despet 205.
devlet 13, 197, 205, 253, 254, 256, 265, 269.
Deutsche Kultur und die Südslaven 4.
Deutsche Sprache, Fremdwörter in der —n Sprache 13.
Dialen 34.
diavuli di nuci 48.
Dienstag, am — soll man nie für Kleiderstoffe spinnen 372.
dinar 270.
dinar para 169.
Distelzweige als Abwehrmittel gegen Hexen 39, 40.
divan 199, 202, 213, 233, 235, 246, 256, 271.
Dizdarević Mehmed, ein Guslar 186.
dizgin 22.
dizija 350.
Djaković 162.
doha 237.
Dohle, ihre Verwendung im Falkenfang 11.
dolama 311.
donalma 214.
donalmuk 212.
Donner, beim Begräbnis einer Hexe 70.
dorat, dorin, doro 237, 240, 246, 316, 320, 322, 362, 395, 396, 398, 400.
Dorn, zur Durchpfählung als die ursprünglichste Waffe 136.
dova 203, 234, 262, 268.
Dovolja 187, 188.
Drache, Töten eines Drachen ist die Vorbedingung, ein Held zu werden 295, frisst junge Mädchen und Burschen 295.
Dragaljevac 187, 188.
Dragičević, Thomas 76, 135, 168, 228.
Dragomanov, Michael 158.
Dreckessen, im Sprachgebrauch 330.
Drei Füsse hat die Rinderpest 107.
Dreizahl, im Volkglauben der Südslaven 95, der Russen 101.
Dreventa, die Worterklärung zu — 381, 383.
Drina 197.
Drinača 324.
Drudenfuss, bei den Südslaven 148.
drviš 22.
Dumen, die 179.
Dunav(o) 197, 230, 264, 265, 266, 267, 268, 322.
Düngerhaufen, sind Aufenthaltorte der Hexen 44.
dunjaluk 22.
dušmanin 200.
duvar 322.
Dž
džabana 239, 241.
džada 394.
džamija 202, 203, 236, 237, 260, 261, 263, 264, 270.
Džanan buljukbaša, sarajlija 3, 191, 197, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248.
džeban 234.
džeferdar 395, 398.
džehennen 24, 25.
džeisija 398.
dželadbaša 260, 261.
dželat 260.
džematile 242, 243.
džemija 13.
dženak 269.
dženet 24, 25, 223.
dženliv 13.
džep 233, 241.
dževab 200, 233, 254, 265, 267.
dževrdan 347.
džid 299.
džogda 258.
džuzdan 203, 257.
E
Edhem ćatib (Imam) 20, 25.
efendija 273.
Egra 253, 255, 259, 261, 266, 269.
Ehe, durch die — tritt die Tochter aus dem väterlichen Geschlechterverbande 304, — und die wirtschaftlichen Verhältnisse 318.
Ehefrau, ihre Aufgabe in den ersten Jahren ihrer Ehe 359, die Besuche der jungen — 360.
Ehescheidung, die Abfertigung an die Frau bei der — 403.
Ehrensäbel, der, wird ausgezeichnetenm Grenzhauptleuten verliehen 403.
Eichhörnchen, im Volkglauben 82.
Eidechsen, vierköpfige 393.
Eierschalen, aus — verfertigen Hexen Töpfe 51, als Fahrwerkzeuge der Hexen 51, als Gefässe der Hexen 49.
Einmauern des Menschen 67.
Einzige Söhne, nimmt man nicht in den Heerbann 203, 236, töten die Hajduken nicht 397.
El-Abd-Mustapha’s Liebeklage 17.
Elias, hlg., bei den Südslaven 48, 49.
elif 22.
Elleder 10.
Ellenkoner 34.
Ellis, Havelock 86.
Elster, fliegt die — über einen aufgebahrten Leichnam hinweg, so wird der Tote zu einem Vampir 126.
endek 388.
Enguane 34.
Erben 48.
Erbrechen, das, schicken die Pestfrauen zu 102.
Erda delibaša 313, 314, 315, 316, 317, 319.
Erde, auf die Brust des Toten legen, damit sich nicht der Tote in einen Vampir verwandle 126.
Erdelj(ija) 197, 198, 229, 230, 231, ban od — 381.
Erzählen, von sich in dritter Person 403.
esab 245, 345.
Eschenbäume, auf den —n finden die Zusammenkünfte der Hexen statt 43.
etek 209.
Ethnographie und ihr Verhältnis zur Kunstdichtung 1.
evak 317.
evlad 354, 396.
evlećet 396.
F
Faden, mit dem roten — bannt man Hexen 65, um das Gehöfte, als Abwehrmittel gegen Hexen 76, um die Zehe, um bei den Marquälereien zu erwachen 152.
fajda 237.
Fakire, der Yogaschlaf der — 338.
Falken, im Gebrauch der bosnisch-herzögischen Edelleute 9, —beize, bei den Südslaven 11, —fang, bei den Südslaven 11.
Falkeniere, in der sultanischen Jägerei 10.
Falten, finstere, hat eine zlokobnica 33.
Falter, aus dem Grabe eines Vampirs muss mit dem Leichnam verbrannt werden 133.
Fanggen 34.
Fänken 34.
fars 22.
Fatima, hazreti.
Fauriel-Müller 157, 181.
Faustbuch, das alte 348.
Fazlagić Ibro 237, 238, 239, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247.
Fazlipaša 201, 229, 230, 232, 238.
Feldahornblüten, im Liebezauber 169.
Federwisch, mit einem — bannt man menschenfressende Hexen 65.
Feilberg H. F. 114.
feleć 211.
ferman 200, 201, 202, 203, 223, 230, 234, 235, 236, 248, 255, 256, 257, 258, 262, 263, 394.
fesić 275.
Feste, die, der alten Slaven 38.
Fette, mit der die Mühlradachsen eingefettet werden, im Liebezauber 171.
Feuererzeugung durch Holzreiben 99.
Feuerwaffen, bei den Südslaven.
fićr 23.
fildiš 275.
Filendar 187.
Finnen, die Epen der — 179.
Fledermaus, als Abwehrmittel gegen Hexen 66, als Gestalt der Pest 102.
Fleissig, Henriette 337.
Fliege, als Gestalt des teuflischen Geistes der Hexe 57.
Fliegen, spanische, im Liebezauber 169.
Fluch, als Abwehr gegen Beschreiunggeister 369.
Flückinger, Johann 131.
Flügel, mit Gold belegte, in den Guslarenliedern 360.
Fortis 61.
Fraknói, Wilhelm Dr. 271.
Frauenblatt s. Kaloper.
Frauenschönheiten bei den Südslaven 81.
Freitag abends kommen die Seelen Verstorbener heim 111.
Freitagkinder sind vor der Mar gefeit, 151, vor Vilenpfeilen sicher 373.
Frosch, bei den indogermanischen Völkern 58.
Fuchs im Volkglauben der Südslaven 142.
Füllen über das Grab, in dem man einen Vampir vermutet, führen 130.
Fuss, auf den rechten — des Werwolfs treten, um weit entfernte Dinge sehen zu können 167.
Fussstapfe des geliebten Mannes, im Liebezauber 167.
G
Gaben austeilen, für das Seelenheil der Toten 112.
Gacko polje 376.
gaflet 22, 23.
Gaidoz H. 155, 305.
Gaisklee, im Liebezauber 169.
Gajret 238, 258.
gajtan 345.
Gastfreundschaft 90, 334.
gavran, eine Art Pferd 377.
gazi(ja) 201, 202, 207, 210, 212, 214, 262, 263, 264, 265, 270.
Gebäck bei den Südslaven 360.
Gebärdensprache des südslavischen Bauers 170.
Geburtwehen, die Erleichterung der — durch das Streicheln mit einem Stocke, mit dem man einen Frosch vor der Viper rettete 58.
Gedärmreissen schicken Pestfrauen zu 102.
Gehölz, dichtes, ein Aufenthaltort der Hexen 44.
Geierjäger, in der sultanischen Jägerei 10.
Geister, im Freien zu begegnen ist nicht ratsam 117, schlagen einem den Kopf ein 118, die von —n angefallenen Leute sterben bald nach und kommen selber spuken 117, warum kehren — wieder 110, sind zuweilen körperlich 117, in Knabengestalt 118, 119, in Hundegestalt 118, werfen mit Bohnen und Erdäpfeln im Zimmer herum 119.
Geisterglaube, bei den Völkern 110.
Geisterbeschwörungen im Pestglauben 109.
Gelsen hält man ferne, indem man mit Schuhleder räuchert 149.
Georg, hlg., als Wolfhirte 144, verwandelt einen in einen Werwolf 138, die Legende vom — ist eine Verjüngung der Perseus-Andromeda-Sage 296.
Geschenk: Schwester und Diener 313.
Geschirr, des Bosniers 267, bleibt über Nacht ungewaschen, damit die Untaten der Pest vereitelt werden 91.
Gestrüpp, als Aufenthaltort der Hexe 44.
Gewässer, trübes und stehendes, ein Aufenthaltort der Hexen 45.
Gewehr und Pulver, im Volkglauben 167.
Gewohnheitrecht s. Recht.
gjavo 110.
gjelep 310, 319.
gjemidžija 257, 258.
gjemija 234, 235, 257, 258.
Gjemo Brgjanin 295.
gjergjep 268.
gjidija 399, 400.
gjipiti 242, 243, 244.
gjogat 297, 298, 299, 315, 322, 345, 346, 347, 362, 387, 390.
gjogatast 244.
Gjorgjević Tihomir R. 124.
Gjurgjevdan 356, 376, 377.
Gjurgjevstup, eine Stiftung der Njemanići 187.
Gjurgjević Gjuro, ein Held der Guslarenlieder 381.
gjuvegija 299.
gjuzel 398, 345.
Glasinci 204.
Glavinić 32.
Glockenstrick bedürfen Hexen zum Hexen 41.
Gnjatijević Vuk 394, 395, 396, 397, 398, 399.
Godelück, William 164.
Goldstein, Otto 98.
Goljan, ein Guslar 181.
Gottfried v. Strassburg 179.
Grab, mit Asche bestreuen, damit der Vampir nicht herauskomme 130.
Grabschänder, am — rächen sich die Toten 113.
Gras, als Abwehrmittel gegen Hexen 65.
Grgur slijepac 333, 334.
Grimm 31, 48, 57, 61, 63, 83, 85, 87, 155, 161, 328.
Gröber, Karl 7, 222.
Grotte Kleinhäusel, ein Aufenthaltort der Hexen 44.
Grosshandel auf genossenschaftlicher Stufe 307.
Gršković, Mato 90.
Grujica 6, 294, 300, 302.
Güdemann, Dr. M. 329.
guja, Bezeichnung für einen grimmigen Helden 363.
Gundulić J. 48.
gurabija 111, die Zubereitung dieses Gebäckes 356.
Guslaren, die soziale Stellung der — 180, — in der Gefolgschaft der Häuptlinge 180, ihr Liedervorrat 183, besitzen ein jeder einen Liederkatalog 186, die Spezialisten im Liederstoff 185, Sprecher des Volkes 227, nach dem Vortrag des Liedes 251, die Lieder der bettelnden — 358.
Guslarenlieder, aus der Zeit der byzantinisch-türkischen Kriege 5, verglichen mit den Epen anderer Völker 7, die Zuverlässigkeit ihrer Angaben 7, deren Wert für Folklore und Ethnologie 177, der Stoff, den die — behandeln 177, die geschichtlichen Vorkommnisse in den —n 177, 190, 191, die Anzahl der gedruckten und ungedruckten Verse 178, deren Verbreitung unter den Südslaven 179, die Benennungen der — im Serbischen und Bulgarischen 181, das Stereotype in den —n 183, der Vortrag der — 180, 186, die Unzuverlässigkeit der — hinsichtlich der Geschichte und Geographie 217, verglichen mit den Schilderungen der malayischen Volkepen 221, die Abweichungen der —, die denselben Stoff behandeln 225, die Entstehung mehrerer Fassungen von Berichten über ein und dasselbe Ereignis in den —n 226, wovon hängt die poetische Gestaltung ab 227, Begrüssung- und Abschlussgesang in den —n 248, 351, Aufschneidereien in den —n 305, Hochzeiteinladungen in den —n 305, der Volkglaube in den —n 309, Gedankenlosigkeit in den —n 326, dichterische Freiheit in den —n 326. Die G. der bettelnden Guslaren 358, Phraseologie in den —n 392, wie sie überliefert werden 380, Strophik in den —n 392.
Guslen, im Hause des Südslaven 180.
H
Haar, am Leib des Toten (ausgenommen der Kopfhaare) verbrennen, damit er sich in einen Vampir nicht verwandle 127, ausgekämmtes — wirft man ins Feuer 51, drei Haare reissen sich Günstlinge der Pestfrauen aus dem Kopfe, wenn sie deren Hilfe bedürfen 105.
haber 214, 237.
haberdar 214.
hadžija 254, 255.
Haferhalme, und die Kälber 75.
Hagel, beim Begräbnis einer Hexe 70.
Hahn 67.
Hahn in Flammen werfen, im Volkglauben 101.
hair 22, 217, 234.
Hajduken, lagern auf den Strassen 394, ihre Forderung vom Reisenden 393.
Hajdukenepik bei den Südslaven 7.
Hajdukentum 307.
Hajek 136.
hajvan 13.
hak 22, 24.
Haken und Öse, im Liebezauber 168.
hal 23.
hala 215.
halajli 236.
halaknuti 243, 244.
halaliti 211, 242, 248, 397.
Halil 200, 213.
halkali 210, 213, 230, 264.
Hals, um den — sich hängen 390.
halva 111.
Hammer-Purgstall v. 10, 190, 193, 217, 218, 219, 224, 252, 271, 272, 273, 274, 328.
Handbewegung als Abwehrmittel gegen Hexen 65.
Hände abschneiden 347.
Hände, goldene, in den Guslarenliedern 355.
Handtmann 58.
Hansen, Joseph 86.
Hanuš 48.
harač 197.
harčiti 247.
Hartland, Edwin Sidney 296, 384.
Hartmann v. Aue 179.
Hasan barjaktar 211.
Hasan odobaša 205.
Hasanpaša 399.
Hase, im Volkglauben, 142.
Haselnuss, Wohnsitz der Hexen 38.
Haselrute, mit —n schlägt man die Kühe 75.
hašikovat 204.
hašluk 248.
hašlukavi 400.
hat 244.
hator 255, 258, 259, 261, 262, 266, 270.
Hauch, Abwehrmittel gegen Hexen 65.
Haupt, abheben 313.
Haus des Bosniers 267.
Hausgerät wird beim Ungewitter hinausgetragen 82.
Hautabschinden 390.
hazan 200, 202, 204, 212, 214, 215.
hazreti 254, 255.
hazur 204.
hazuriti se 204.
Hebräer, die Kunstdichtung der — 2.
hefta 399.
hegbe 400.
Heine, Heinrich 190.
Hella, in Pestzeiten 107.
Hellenen, die Kunstdichtung 2.
Hellwald, Friedr. v. 178.
Hellwig, Dr. Albert 85.
Henne, als Gestalt des teuflischen Geistes der Hexe 57, als Gestalt der Mar 154, das Herz einer Henne als Heilmittel gegen Hexenzauber 69, fliegt die — über einen aufgebahrten Leichnam hinüber, so wird der Tote ein Vampir 126.
Hercegovina 187, 203, 262, 263, 264, 266, 267, 318, 322, 329.
Herdfeuer, man schüttet auf das — Wasser, damit man sich zu keinem Werwolf verwandle 139.
Herodias, im Volkglauben 82.
Herrmann, Anton Dr. 196.
Hertz, Wilhelm 384.
Herz, die Pest reisst dem verstockten Sünder das Herz aus und verwandelt es zu Staub 92, das von Hexen herausgenommene Menschenherz isst man auf, um es wieder zu erlangen 61, 62, der Taube und des Taubers, im Liebezauber 169, —essen im Volkglauben 69.
hesab 216.
Heu, das Rauschen des Heues als Abwehrmittel gegen Hexenzauber 76.
Heuschober, als Gestalt des Vampir 129.
hevhit 23.
Hexen, die Benennungen für — 31, am Georgtag 38, haben wirre und zerzauste Haare 37, Arten von — 37, sind mit dem Teufel im Bunde 38, als Alpe 38, deren Wohnsitz in der Haselnuss 38, bei den alten Slaven 39, Versammlungzeit der — 38, fressen einen auf 38, verwandeln Menschen zu Pferden 40, in der Gestalt des Kübels und der Kröte 40, erkennt man vermittels eines Stückes grünen Rasens 40, deren Kampf mit den Kerstniki 41, in der Johannisnacht 41, haben Affenköpfe mit roten Mützen 44, tanzen im Wirbel 44, Gegenstände von — darf man nicht in die Hand nehmen 45, in Gewässern 45, haben bloss vier Zehen am Fusse 45, fliehen vor dem Namen Gottes 48 und vor dem des hlg. Geistes und Jesu 46, kochen eine Salbe aus Kinderfleisch 48, sieden Mädchen in Öl ab 49, der Zauberspruch der — 49, in Gestalt der Stute 50, die Zauberkraft der — 51, werden in eine Grube ungelöschten Kalks geworfen 51, die Meerfahrten 52, auf der Fahrt zum Hexenreigen 53, werden auf Dornen gelegt und so verbrannt 53, werden auf dem Scheiterhaufen verbrannt 54, die Beichte der — 54, machen einem die Füsse lahm 55, machen einen zu Staub und Asche 56, sind alte bösartige Weiber 56, zuerst wird das Frauenzimmer mora, dann erst eine — 56, bestreichen sich mit Zauberfett 56, das Äussere der — 56, ihre Verwandlungen in andere Wesen 57, rauben einem die Besinnung 57, verwandeln Menschen zu Pferden 58, werden mit einem Zaunpfahl durchbohrt und auf dem Feuer geschmort 59, in Krötengestalt 58, 59, als Krähen können nur durch weggefallene Hufnägel und geweihtes Pulver verscheucht werden 60, fressen das Herz des eingeschlafenen Menschen auf 60, fressen eigene Kinder und dann fremde 60, in der Gestalt der Krähe 60, bereuen ihre Untaten bei Tag 63, fügen ihren nächsten Anverwandten Schaden zu 63, Bannspruch gegen menschenfressende Hexen 65, würgen und fressen Menschen auf 65, 67, in der Kirche 67, was tut man, um — sehen zu können 70, die Seele einer Hexe 70, vergräbt man im Walde unter einem alten Baum 70, den — kann man nur dadurch etwas anhaben, wenn man sie auf den Kopf oder Hintern trifft 72, knieen auf Stutenbutter um zaubern zu können 74, reisst man auf Pferdeschweifen zu Stücken 77, werden den Säuen zum Frass vorgeworfen 80, reiten auf der Stutenbutter 74, nehmen den Kühen die Milch ab 74, bereiten Zauberfett zu Pfingsten 74, melken fremde Kühe aus, auch wenn sie nicht im Stalle bei der Kuh sind 76, Behausung der — 79, reiten auf Säuen 80, als Wettermacherinnen 81, 82, Hexenrache 83.
Hexenfusstritt 46.
Hexenglauben deutscher, bei den Slovenen 88.
Hexenglauben und Marglauben, die Beziehungen zueinander 147.
Hexenproben, bei den Montenegrern 67.
Hexenprozesse 83.
Hexenschmaus, der 46.
Hexenschweiss, die Gefahren des —es 44.
Hexenspeichel, ein Mittel um das von Hexen geraubte Herz wieder zu erlangen 63.
Hexentanz, der 50.
Hieronymus, hlg. 304.
hilet 210.
hinla 214.
hiset 203.
Hirsch, Vilen verschwistern sich mit —en 369.
Hirsebrei, ein Opfer dem Waldgeiste 88.
Hirte, man glaubt, Wölfe und Hasen hätten ihren Hirten, der, ist er mit ihnen, unsichtbar bleibt 141.
Hitzschlag, im Volkglauben 372.
hisat 400.
hiset 204.
hizmet 200, 203, 261, 268, 395.
hmana žena 32.
Hochzeit bei den Südslaven 304, 305, der Tag der — 359.
Hochgezeiter, die 381.
Hock, Stefan 124.
hodža 19, 235, 236, 253, 254, 255, 258, 259, 260.
Höfler, Dr. M. 57, 145, 352.
Holder, August 348.
Holz- und Moosleute 34.
Honig vor dem Georgtag 356, im Liebezauber 166, 167.
Hopf, L. 126, 130.
Horaz 90.
Hörmann, K. 10.
Horvatić, Kosta P. 32.
Hostie, soll man einer Stute nicht zu essen geben, denn die Seele des Betreffenden kehrt ruhelos wieder 114, ins Bienenhaus legen, damit Bienen besser schwärmen 114.
hramet 245, 246.
Hranić Sandalj 329.
hrka (horka) 254, 255.
Hufnägel, als Abwehrmittel gegen Hexenzauber 81.
huja 22, 23.
Humska 329.
Hunde, Erbfeinde der Hexen 93, und der Pestfrauen 100, als Gestalten der Pestfrauen 107, verscheuchen rückkehrende Tote 113, soll man nachts nicht hetzen, sonst fordern einen die Toten auf, sie ins Grab zu tragen 113, als Gestalten der Geister 118.
Hündchen und Kätzchen im Liebezauber 171.
Hundeköpfe, in den südslavischen Volküberlieferungen 157.
Hundewärter, als Gefolge der Janitscharen 10.
Hündin, springt die — über den Leichnam hinüber, so wird der Tote ein Vampir 126.
hurije 223.
Hyltén-Cavallius 58, 59.
I
Ibrahim 205, 253, 254, 255, 256, 259, 260, 262, 264, 266, 267, 268, 269, 270, 271.
ibrišim 350.
ićindije 242, 243.
ichja 247.
ichtijar 257.
Idriz 257, 258.
ihtijar 265.
Ilbeki hadži 192.
Ilić 95, 96.
Ilijć 16.
ilmi 23.
iman 25.
inach 217.
inaditi se 24.
indat 345.
inoća 172.
insan 23.
Institoris, Heinrich 71.
Isakmotiv, in den südslavischen Volküberlieferungen 158.
iskahariti se 205.
iskantati 149.
Islam unter den Südslaven, turanischen und semitischen Völkern 8, und der Waldgeisterglaube 352.
Italienische Kultur und die Südslaven 3.
Ivan od Senja, in den Guslarenliedern 262, 263.
Ivičević, Krunoslav 91.
izbajati 34.
izun 25, 265, 323.
izvračati 33.
J
Jabana 311.
jacije 234, 242, 243.
jahu 22.
Jakšić 381.
jalija 260.
jalovnica 187.
Jambrešić 32.
Janičaren, die Grausamkeiten der — 220.
Janja, ein Vilenname 356, 382.
Janjković Nikola 344, 345.
Janok 297, 300, 301, 302.
jazija 231, 233, 236.
jazuk 265.
jedek 204.
Jefuro 341.
jelika spletena 386.
jemin 397, 398.
Jenker 26.
jenjičar 254, 256.
Jerina, die verfluchte 294.
jesab 345.
Jordan, Wilhelm 228.
Jovanbegovica 354, 357.
Jovobeg 354, 357.
Juden, osteuropäische, ihre Mischsprache 16, verscheuchen die Cholera, indem sie eine Hochzeit am Grabe feiern 93.
Jug Bogdan, sein Tod am Leitenfelde 292.
Jungfrau, keusche, im Volkglauben 101.
Jünglinge, unschuldige, im Volkglauben 101.
Jungverheiratete Männer gehen nicht in den Kampf 236.
juriš 223, 243.
K
Kabuliti 248.
Kačanovskij, Vl. 15, 248.
kachriman 200, 258.
kachriš 238.
kachva 242.
kachvedžija 242.
Kadčić, Peke P. 51.
kadija 254, 255.
kaduna 22, 24, 25.
kadur 395.
kaherm 200, 203.
kahvaz (kafaz) 254, 255.
Kaica 341 (= Kaić Radovan).
kal 23.
kalabuk 201.
kaloper 354.
Kampf, in der geschlechtgenossenschaftlichen Organisation 308.
Kampfer, ein Gegenmittel gegen die Pest 102.
kanat 269.
kandžija 378.
Kannibalismus, siehe Menschenblut.
kapija 312.
kara 13.
Karadžić, Vuk Stef. 31, 38, 55, 56, 60, 63, 65, 68, 88, 100, 106, 158, 360, 373.
Karamanovci 395, 399.
karamlušan 244.
Karst, das Wasser im — 368, 403.
katal 198, 330.
katuli 323.
kature 263, 330.
Kater, ein toter — an der Oberfläche zeigt ein Hexenbad an 45, schwarzer, als Gestalt des Geistes 119.
Katze, springt die — über einen Leichnam hinüber, so wird der Tote ein Vampir 126.
Kätzchen und Hündchen, geröstete, im Liebezauber 171.
kaur 213, 259, 271, 310, 311.
kaurin 341.
kaurski 206.
kavga 232, 244, 269, 310, 311.
Kern, H. 155.
Kerstniki, ihr Kampf mit den Hexen 41.
Kerzen, geweihte — essen, damit man aufhöre, Werwolf zu sein 138.
Kerzenträger, Art von Geistern 114.
Kesselketten, mit — bannt man Hexen 71.
kidisati 242.
kilu 23.
Kind und Mutter bei den Südslaven 393, Kinder ohne Knochen zeugen die Vampire 130, eigene opfern, um einem Freunde das Leben wiederzugeben 161, ungetaufte begraben die Vilen im Wasser 336, auf dem Turmfenster zur Zeit der Pest 95.
Kinderfleisch, gekochtes — als Hexensalbe 48.
Kirche, die — in Bosnien 306.
kiridžija 197.
Kitok 390.
Kitonjić beg, ein Held in den Guslarenliedern 384, 385, 386, 389, 390.
Kitschi-Gami-Jungen, das Heucheln der Schmerzunempfindlichkeit aus religiösen Motiven 336.
Kleeblatt, vierblättriges, im Liebezauber 168.
Kleider, umwenden, ein Abwehrmittel gegen Hexen 71, löcherige gegen Beschreiung 250, umwenden, um den Werwolf sehen zu können 139, und die Hexe zu erkennen 40.
Kleidungstücke ohne Stoppzwirn und Fäden, vom Zettel geblieben, ein Abwehrmittel gegen Vilenpfeile 372.
Klek, ein Aufenthaltort der Hexen 49.
Klephten-Epen und die Hajduken-Epik 7, das Menschenfleischessen in den — 157.
kljusina 322.
Klopfen, dreimal, an der Türe zur Zeit der Epidemien 106.
Klöster, die — im Fruškagebirge 334.
Knabengestalt, in — erscheinen Geister 118.
Knoblauch, als Abwehrmittel gegen Hexen 37, 66, gegen Mar 148, gegen Beschreiung 250.
Kochkunst der Südslaven 360.
kodov 345.
Kohl, J. G. 336.
Kohle, die Verwandlung der — in Gold 79.
kolači sipljavi, die Zubereitung dieses Gebäckes 360, suvi, šećerni i medni 360.
kolaj 22.
kolera, siehe kuga und Pest.
Kombola, M. 49.
Komjen bajraktar 362, 363.
konak 353, 355.
Konfession, man spricht nicht vor Fremden von — 325.
Königtum, das, in Bosnien 306.
konj golub 398.
Kopernicki, Dr. Isidor 220, 222, 223, 348.
Kopf getöten Feindes dient zur Zauberverspeisung 156.
Kopflose Geister mit einer brennenden Kerze in der Hand 114.
Koprivčević, Imro 114.
koran 25.
Korb, als Gestalt der Pestfrau 102.
Kordunaš, Manojlo 158.
Kornell-Kirschbaum, Holz vom —, ein Abwehrmittel gegen Hexenzauber 75.
Kosović Mišo, ein Guslar 351, 370, 380.
Kosovo 202, 376.
Kostadin car 199.
Kovij planina 206, 207.
kozlak scheppert mit den Tellern 135, zieht den Wagen im Gehöfte umher 135, sagt Wetter voraus und verrichtet Wunder 125.
kozlaštvo 125.
Krähe, als Gestalt der Hexe 57, 60.
Krajica Milija, ein serbischer bäuerlicher Prophet und Fakir 339.
Kraljević Marko s. Prinz Marko.
Kraljevo 198, 210, 212, 214, 215, 216.
Krämpfe im Volkglauben 88, 102, 145.
Krankheitdämonen 88.
Krasić, Vladimir 158.
Krat, bei den Esthen 89.
kratelj, die Erklärung des Wortes 88, ein verderbenbringender Geist 89.
Kratzen mit Fingernägeln in die Wand oder ins Bettgestell, ein Abwehrmittel gegen die Mar 152.
Kraus, Historiograph 252.
Kren, Abwehrmittel gegen die Mar 151.
Krila pozlaćena, in den Guslarenliedern 360.
Kreuz schlagen, gerät man in eine Hexenversammlung 45, ein Abwehrmittel gegen Hexen 39, K. u. Marien 261.
Kreuzwege sind Versammlungorte der Hexen 38.
Kreuzzeichen unter der Nase haben Hexen 33, K. u. Marien 261.
Kröte, bei den Völkern 58, als Gestalt der Hexe 57, 58, 59.
Krötenfett, Zaubersalbe der Hexen 73.
Krötenzeichen in der Rinde des Haselstockes, mit dem wird Butter leicht gewonnen 58.
krstača 31.
Krstić, Ilija Jukić, ein Guslar 184.
Krzywicki, L. 144, 155.
kuga, wird kuma genannt, damit sie sich besänftige 91, s. Pest.
Kuhdreck, ein Abwehrmittel gegen Hexen 39.
Kuhfüsse im Pestglauben 92.
Kuhhaare, ein Abwehrmittel gegen Hexen 70.
Kuhhorn, bannt Hexen 71.
Kuhn 41, 75.
Kuhvet 211, 212, 214, 215.
Kukurekavac 160.
Kukolj 166.
Kula 13, 205, 206, 238, 241, 314, 318, 319, 395.
Kulaš 345, 346.
Kulinban, seine Politik 5.
Kulke, Eduard 170.
kuma, nennt man die Kuga um sie zu besänftigen 91.
Kumbara 234.
Kunstdichtung und ihr Verhältnis zur Ethnographie 1.
Kunze, Friedr. 75.
Kurban 205, 215, 216.
Kurelac, F. 33, 64.
Kuršum 395.
Kurva 172.
Kus 321.
Küssen auf die Stirne zwischen die Augenbrauen 396.
Kuvet 198.
Kynanthropie 137.
L
Laf 22.
lajk 25.
lakrdija 233, 234, 300, 312.
lala 199, 200, 233, 234, 235, 239, 245, 247, 253, 254, 255, 256, 260, 261, 265, 267, 270, 271, 318.
lamia s. Mar.
Lämmchen vor Lenzes Anbeginn, in den Guslarenliedern 356.
lampir s. vampir.
lanet 25.
lapir s. vampir 124.
Lärmen, um die Seuchen ferne zu halten 101.
lastima 23.
latinka, die Bedeutung des Wortes in den Guslarenliedern 359.
Laugenablagerungen, Aufenthaltorte der Hexen 44.
Legenden, kirchliche in den versifizierten Volküberlieferungen 349.
Legjan ban 345.
Leibgürtel über die Decke ausbreiten, gegen die Mar 151.
Leichenessen, auf Urstufen 156.
Leichengift, beim Selbstmord gebräuchlich 173.
Leichnam durchpfählen, um den Vampir zu vernichten 133, verbrennen eben deshalb 133, über den — hüpfen, ist eine Schande 343.
Leichenverbrennung, symbolische 127.
Leichenverstümmlung, damit sich nicht der Tote in einen Vampir verwandle 127.
Leichenwasser, sich mit — waschen, damit nicht der Tote im Traum erscheint 111.
Leinwand, weisse, als Abwehrmittel gegen Hexen 45.
Leitenfeld, die Schlacht am — 6.
Leitner 119.
Leonorensage bei den Südslaven 119.
lēšje 34.
libada 203, 257.
Liebezauber 165 ff.
Liebrecht, Felix 51, 58, 59, 76, 136, 146, 384.
Lieder singen im Kampfe 211.
Lijevno 326.
liman 13.
Lindenbäume, auf —n finden die Zusammenkünfte der Hexen statt 43.
Ljefijana 343.
Londža 387, 389, 390, 392.
Londžić, Ivan, ein Held in Guslarenliedern 385, 386, 387, 390.
Longja 394.
Lorbeerblätter als Abwehrmittel gegen Hagelwetter 81.
Lorković V. 39.
Ljubiša, S. M. 83.
Ljubović 262, 263, 264, 266, 267, 268, 270, 275, 276, 307, 308, 309, 310, 312, 313, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 322, 323.
Lucia hlg., im Volkglauben 45.
Lykanthropie, bei den Völkern 138.
M
Maciejowski 177.
maćija 32.
Mačkovac 187, 189.
maćionik 32.
maćionica 32.
magjarija 396.
Majković, Stefan 308, 309, 310, 311, 312, 313, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323.
mal 23, 263, 264.
magareći kašalj 160.
magaretnjak 160.
maiž 261.
majdan 198, 206, 213, 215.
Majlath, Graf Jos. 193.
Malayen, die Epen der — 179.
Malmenti Pompeo 307.
mandal 312.
Mannhardt 36, 38, 39, 41, 43, 57, 75, 82, 83, 89, 100, 138, 352, 353, 393.
Mar, zapft jungen Leuten das Blut ab 56, Bannspruch gegen — 65, worin besteht ihr Treiben 145, als Geist eines Verstorbenen, der eine neue Geburt durchmacht 145, die Benennungen für — 146, saugt die kleinen Kinder aus 146, um das im Glückhäutchen geborene Mädchen vor dem Marwerden zu verhüten, ruft man von der Spitze des Daches eine Art von Bann aus 147, sind menschliche Wesen weiblichen Geschlechts 147, wird als Mädchen nach der Verheiratung eine Hexe 147, zu — werden Mädchen einer Mutter, die den Teufel beim Züchtigen anrief, falsch schwur und keine Beichte ablegte 147, Mar- und Hexenglauben, die Beziehungen zu einander 147, liebt das süsse Menschenblut 148, ist tähig, sich in jede Gestalt, nur nicht in die des Schafes und der Biene zu verwandeln 148, sieht bei Nacht scharf wie eine Katze 147, wirft über den Menschen einen tiefen Schlaf 148, Abwehrmittel gegen die — 149, Bannsprüche gegen die — 149, 150, brennt man an, damit sie nicht mehr komme 151, kommt die — auf den Spruch des Geplagten am nächsten Tag um Salz und Brot, so prügelt man sie 152, um die — zu beobachten, wendet man den Sack um und legt sich dem Weibe zu Füssen 154.
Märchenforschung 371.
Marić Halil, ein Guslar 196, 226.
Marjanović Luka 15, 157.
Marko, der Prinz, Geschichtliches über — 365, in den Volküberlieferungen 365, 300, 301, 305, 373, 376, 377, 378, 381, 382, 383.
maštrap(h)a 355, 388.
Matelja, ein Häuptling 181.
mazar 229.
meana 394.
Medaković, G. 33, 60, 68.
meder 211.
Medina 119, 211, 231, 232, 233.
Medvegja, die Seuche im Jahre 1731 131.
megdan 223, 231, 232, 233, 298, 300, 301, 302, 346.
megdandžija 321, 322, 378, 379.
megjer 267.
mejdan s. megdan.
mejl 22.
Mehl, das am Mühlstein kleben geblieben, im Liebezauber 166, 177, das als Staub in der Malkammer zu Boden fällt, im Liebezauber 171.
Mekić Arslanaga, in den Guslarenliedern 156.
meleć 23.
Menschen aus einer Puppe schaffen, indem man in sie den Geist des Verstorbenen hineinbannt 120.
Menschenblut zur Heilung blinder Augen 158, trinken, das des Feindes, um die Geistesgegenwart nicht zu verlieren 159, saugen gegenseitig, um blutverwandt zu werden 160, gekochtes trinken 161.
Menschenfleisch essen, Überreste des —s 61, um die Eigenschaften des Verstorbenen zu erwerben 156, um überaus stark und kräftig zu werden 157.
Menschenherz verspeisen 161.
Menschenlungen essen 161.
Menschenopfer, um von der Gottheit wieder die Gunst zu erlangen 160.
menzil 208.
Merkmal aufs Fenster hinlegen für den škratec 88.
Merlatti 336.
Mesić 85.
messen, der Ausgemessene lebt das Jahr nicht aus 116.
Messer, das in den Wirbel geworfene wird blutig 54, in das Grab stecken, um den Vampir unschädlich zu machen 127.
meteriz 235, 296.
Metohija 188.
Meyer, Elard H. 51, 88, 384.
Meyer, C. 111, 138.
Mijoil Knez 301, 302.
Miklosich, Dr. F. 13.
Mikulčić Fran 31, 66.
Miladinov 15, 220.
Milch von zweien Schwestern ins Grab schütten, um die Pest zu erzeugen 93.
Milchfluss im Volkglauben 145.
Miler, Orest 101.
Milićević 58, 338.
milosnica 172.
Miloš Obilić 299, 300.
Milošević Ilija, ein Guslar 228.
Milovanović Ljuboje, ein Guslar 186, 334.
Mirković, P. 341.
Mischsprache 14.
Misir, in den Guslarenliedern 201, 219.
Mistel, als Abwehrmittel gegen Hexenzauber 75.
Mišvar s. Temišvar.
Mitrov dan 376, 377.
Mitrović (Mitrovica) 202.
Mitrović, Dr. Aleks. 58, 61, 65.
Mohammed III. 271.
Mohammed IV. 270, als Freund der Falkenjagd 10.
Monseur, Eugen 191.
Montecuccoli R., Fürst v. 193.
Mooney, James 161.
mora s. Mar.
more 332.
Mörder werden von Seelen ihrer Opfer heimgesucht 115.
Morgentau, als Abwehrmittel gegen Hexen 41.
morija 89.
Moslimische Slaven, die Kunstdichtung der — 1, der Einfluss der türkischen und arabischen Kunstdichtung auf die der — 2, warum sich ihre Literatursprache fast zur Mischsprache entwickelte 15, der Inhalt ihrer Kunstliteratur 16, ihre Kunstliteratur ist mit arabischen Lettern geschrieben 18, die Verskunst in der Kunstliteratur der — 20, ihr Stolz gegenüber den Andersgläubigen Slaven 26, ihre Kunstliteratur fasste keine Wurzel im Volke 28, Speisen der — 111, geniessen entblutetes Fleisch 222, als Kaufleute 327, trinken Wein im Gegensatz zu übrigen Moslimen 402.
Mostar 275, 318, 325.
Motten verscheucht man, indem man sie mit Schuhleder räuchert 149.
Móvje, sind die Seelen nicht getaufter Kinder 45.
Mrkonjić Petar in den Guslarenliedern 362, 363.
muhalebija 111.
muhur 197, 199, 200, 217, 230, 232, 236, 248, 400.
muhur sahibija 202, 208, 209, 210, 213, 214, 216, 234, 235, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 254, 255, 256, 259, 270, 273.
muchlet 208, 209, 210, 211, 256, 257, 259.
Mujo Hrnjica 3, Mujo od Krajine 362, 363.
mula 181.
Müller, Wilhelm 181.
muluć 23.
mumin 23.
Mundschaftrecht, über die Tochter 304.
mura s. Mar.
Murad IV. 270.
murdar 22.
murtat 212, 214, 261.
Musikinstrumente, südslavische, ihr Ursprung 12.
Muskeln, Ohren-, Augen- und Darm-, nach Belieben bewegen 336.
Mustafa Efendi aus Brod 18.
Musa Kesedžija 295.
Muškić Stjepan 9.
mušterija 297.
Mutter und das Kind bei den Südslaven 393.
N
Näcke, Dr. Paul 88.
Nacktheit im Volkglauben, der Ursprung 99.
Nachtessen, vom — lässt man immer etwas für den Vampir 129.
Nachtmal, herrschaftliches, eines Moslims 250.
načarati 33.
nadžak 312, 398.
Nagel, Abwehrmittel gegen Hexen 39, in das Hinterhaupt des Toten eintreiben 127.
Nägelabschnitzel wirft man ins Feuer 51.
nagorkinja vila 355, 377, 378.
nama 198, 199, 203.
Namen, die, bei den Südslaven 332.
Natter (guja), Bezeichnung für einen grimmigen Helden 363.
Natter, aus dem Grabe eines Vampirs soll man töten 135.
nefs 22.
nehi 22.
Nekrophilie im Volkglauben 126.
Nelken, gepulverte, im Liebezauber 169.
Nemanja, Stefan 188.
Nemanjić, Simon 188.
nemaz 23.
Neretva 310, 318, 322, 323.
Nevesilje (Nevesinje) 275, 310, 313, 314, 318, 320, 322, 323, 325.
Neunzahl bei den Südslaven 83, 121, 122.
niaz 23.
nićah 396.
nijemac, die Bedeutung des Wortes im Volkliede und —überlieferungen 326.
Nikolaus, hlg., im südslav. Volkglauben 88.
Nikolaus von der Lašva, ein Chroniker 219.
Nikolić Mladen 160.
nisati 25.
Njemanić Savo 187.
njemadija s. nijemac.
noćnica schlagt die kleinen Kinder 146, s. Mar.
Nörgel 34.
Notdurft verrichten auf dem Leichnam 163.
Notker 155.
Novak Starina, wieso er Hajduk wurde 294, 295, 300, 302.
Nović Joksim, seine Verdolmetschung der Volküberlieferung über Novak 203.
Novi Pazar 187, 203.
Nukić Ibrahim 394, 395, 396, 399, 400.
Nussbäume, die, auf —n finden die Zusammenkünfte der Hexen statt 43, in — schlagt nie der Blitz ein 48.
Nušić 16.
Nuširejvan 216.
O
obajati 34.
obengjivati 169.
Oberalterstelle 377.
Obilić Miloš 6, 381, 382.
Odobaša 205, 276, 317, 326, 396.
ohaliti 200.
Ohrenmuskeln, nach Belieben bewegen 336.
okahariti 205.
oklagija 153.
Öl, geweihtes, ein Abwehrmittel gegen Hagelwetter 81, soll man nicht zum eigenen Zweck gebrauchen; stirbt man, so kehrt die Seele ruhelos wieder 115.
Opanken wegwerfen, um vom Vampir nicht heimgesucht zu werden 127.
opanjkati 33.
opčiniti 33.
Opfer dem Waldgeiste darbringen 88, —gebräuche, bei den Moslimen 223.
Orken 34.
orko s. vampir
Orlović, ein Held in den Guslarenliedern 308.
Orlovo 245.
Orpheus’ Spiel 379.
Osvetnik 330.
Otok 200, 201, 202, 206, 208, 229, 395.
otuvisati 208, 215.
Ovidius 72.
ozimačna djevojka 383.
Ozren-Wald 11, 187.
P
padišah 259, 263.
Pagen, die, der Dienst der — 328.
paklenski duhovi 110.
Pandžić Huso 3.
Panteleimon (Pantelija), hlg., seine Menschwerdung 350, im Volkglauben 120.
Panzer 75, 87, 88.
papaver rhoeas 165.
Paprača 187, 188.
para 25, 242, 270.
Paraskewetag, am, soll man nicht weben 372.
parip 204, 210, 236, 237, 248, 258, 367.
paripče 345.
paša (banjalučki) 199, 206, 208, 209, 210, 213, 214, 229, 231, 239, 259, 266, 271, 273, 313, 319, 323.
patruniti 257.
paunovo pero, in den Guslarenliedern 359.
pehlivan 396.
Peitsche, geflochtene 378.
pekmesetići, die Zubereitung dieses Gebäckes 360.
pekšeš 198, 270.
perčin 275, 350, 386.
Perseus-Andromedasage, bei den Südslaven 295, als christliche Legende 296.
Pest (Pestfrauen), ihre Heimstätte 87, bei den Völkern 87, im klassischen Altertum und im Mittelalter 87, bei den Südslaven 87, in der ragusäischen Republik 87, als Schutzmittel gegen die Pest empfiehlt man Bähungen aus dem Zwiebelhaupte 88, in Verwünschungen 90, im Sprichwort 90, der Einschlepper in die südslav. Länder 90, das äussere Aussehen der — 91, 99, die Untaten der Pest werden vereitelt, indem man das Geschirr über Nacht ungewaschen lässt 91, nährt sich von den Herzen ihrer Opfer 92, platzt, indem sie den Herzenstaub in sich einatmet 92, die Zahl der Pestschwestern 92, der Pferde- oder Bockfuss der — 92, macht jedes Jahr eine Rundreise durch die Welt 92, wie man die Pest erzeugt 93, in der Gestalt des Kalbes 94, Gegenmittel gegen die Pest 95, das Geburtland der —schwestern verschlang das Meer und sie irren unstät 95, hat Ziegenfüsse und ist dreiköpfig 96, wandert in Frauengestalt 97, wird von Gott selbst ausgesandt 97, —schwestern suchen die Menschen auf Geheiss ihres Königs heim 98, ihre Dankbarkeit 98, ihre Verwandlungfähigkeit 98, —könig hat in Sarajevo seine Heimstätte 100, —frauen vergiften Luft und Brunnen 102, stacheln Menschen gegeneinander auf 102, schicken einem Beulen und sonst Krankheiten zu 102, haben ihre eigene Sprache 104, lassen sich ins Dorf tragen oder fahren aus Furcht vor Hunden 102, 103, fürchten Katzen 103, kommen ihren Schützlingen zu Hilfe, wenn sich diese aus dem Kopfe drei Haare reissen 105, stört man die Pestfrauen, so erwürgen sie einen und verscharren ihn selbst 105, 106, den Einladungen der Pestfrauen soll man folgen, will man ihre Gunst erwerben 105, halten sich auf Friedhöfen auf 105, kündigen mitunter ihren Besuch an 106, mit einem Totenkopf und Kreuz 106, die Pest in der Gestalt des Hundes 107, in Rindergestalt 107, küsst das Vieh und es verendet 107, verschlingt das Geld 107, auf der Herberge der Bauern 107, in Gestalt eines hühnengrossen Weibes, mit einem Speer und einer Sense bewaffnet 108, erwartet waffenfähige Männer, um sie zu töten 108, als Krankheitdämon, der dem Baum oder Wald entstammt 109.
Petranović, B. 14, 158, 358.
Petrović Njeguš 31.
Pfefferminze, im Liebezauber 169.
Pfeifen des Wirbelwindes bedeutet, dass die Hexe durch die Luft reitet 74.
Pfeifen soll man nicht nachts, sonst kommen die Toten und fordern den Betreffenden sie ins Grab zu tragen 113.
Pferd, dem Gaste beim Kommen fassen 314, 316, schlachten, um an seinem Blut den Durst und an seinem Fleisch den Hunger zu stillen 367, in weisser Farbe als Gestalt der Hexe und der Mar 148, 153, Wiehern und Unruhe des —es, ein böses Zeichen 397, mit Vilen verschwistertes 369.
Pferdefüsse im Pestglauben 92.
Pferdegischt, als Mittel gegen Hexenverzauberung 55.
Pferdehufe als Gefässe der Hexen 49.
Pferdekopf, ein Abwehrmittel gegen Hexen 50.
Pferdeorakel, im Volkglauben 130.
Pflanzenwurzeln sind die Haare der verstorbenen Mutter oder Grossmutter 43.
Phallische Amulete auf der Stirn, gegen Beschreiung 34.
pigmant trava, ein Gegenmittel gegen die Pest 95.
Pigmentkraut s. pigment trava.
pilav 302.
Pilipović, die Begen in Glamoč 348.
Pimpernell, ein Gegenmittel gegen die Pest 95.
Pimpernusszweige, mit —n werden die Kühe aus dem Stalle getrieben 75.
Pisko, Julius 308.
pišman 15.
pita 111.
Plagegeister nähren sich von frischem Menschenblut 110.
Plohl, R. F. 38, 104.
počin 33.
počiniti 33.
poharčiti 199, 396.
Politische Verhältnisse, bei den Südslaven vor der Türkenherrschaft 5.
Popov, G. 305.
Popović, Gjorgje 12.
Popović, Gjoko, ein Guslar 289.
poriluk (junge Zwiebel), ein Gegenmittel gegen die Pest 95.
Post, Dr. Alb. Herm. 179, 306, 309.
posvinjiti se 128.
potenčiti se 128.
potoć 367.
Potur Uskufi, seine literarische Tätigkeit 16, 17.
povukodlačiti se 134.
Prag zlatni 230.
praklječa 169.
Pratapa Bherma Sena 337.
prelo 129.
Preuss, Dr. K. Th. 155.
Prilip, die Burg des Prinzen Marko 370, 381, 383.
Priester, christliche, die Rolle, die sie im Volkglauben spielen 135.
prohesabiti 212.
Prusac 19.
Pulver und Gewehr, im Liebezauber 167.
Purzelbaum, die Verzauberung und Entzauberung beim Werwolf geschieht durch je drei Purzelbäume 139.
pusat 398.
putalj 301, 314, 316, 317, 387, 398.
Q
Quellwasser, im — baden allerlei Unholde 139.
R
Radovan, ein Held in den Guslarenliedern 340.
Rade konjokradica s. Radovan 341.
rahat 241.
rahatluk 201.
raja 197, 198, 229, 230.
Rákoczy II., Georg, und seine Zeit 193.
Rakocija ban (kralj) 197, 198, 210, 212, 214, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 242, 243, 244, 245, 246, 247.
Ramazân 13, 253, vor dem und während des — kommen die Seelen Verstorbener heim 111.
Ramo Kovačina, in Guslarenliedern 362, 363.
Rank 75.
Rasen, grüner, Mittel Hexen zu erkennen 40.
Rauchfang, den Namen des zu bezaubernden Mannes in den — rufen, im Liebezauber 165.
Rautekraut, als Abwehrmittel gegen Hexen 63.
ravan, die Bedeutung des Wortes in den Volkliedern 328.
Recht (siehe Ehe, Strafen, soziale Verhältnisse, Vaterrecht), das Töten wegen einer Ohrfeige 221, Wortverpfändung 304, der Unterbau des Hauses aus Stein, ist unverkäuflich 304, die Strafe 305, der Kampf ist nur zwischen sozial gleichgestellten erlaubt 309, Landleute darf man nicht in den Kerker werfen 393.
Reigenführerinnen 184.
Reinsberg-Düringsfeld 75.
Religionwissenschaft und die Volkkunde 335.
Religiöse Vorstellungen, ihre Grundlage im Volkgemüte 109.
Relja od Pazara, krilatica 6, 299, 301, 373, 374, 378, 382.
ričat 237.
ridžal 233, 237, 253, 254, 255, 256, 260, 271.
Rinderpest s. Pest.
Ritter und das rechtliche Verhältnis zu Weib, Geistlichen und Kind 327, morden nicht Wehrlose hin 330.
rizaluk 22.
Rogoš planina 387, 397.
Rogoz 202.
rogulja 31.
roguša 31.
Romanija 373, 374, 399.
Roscher, W. H. 145.
Rosen auf der Glut, ein Abwehrmittel gegen Hexen 39.
Rotbärtige Leute sind vor Vilenpfeilen sicher 273.
rt 377.
Rücken, auf dem — schlafen 148.
Ruinen, alte, sind Aufenthaltorte der Hexen 44.
Runde Zahlen 381.
Rusija 230.
Russwurm 88.
Rustambeg (Rustanbeg) 262, 263, 264, 265, 266, 269, 270.
Rüstung, bei den Südslaven 360, 364, 375, 395.
rušpija 310.
S
Sabah 235, 242, 244, 268, 269, 396.
sablast 110.
sabur 22, 262.
sačak (saček) 237, 247.
Sack umwenden und sich zu Füssen des Weibes legen, um die Mar beobachten zu können 154.
sadžad 355, 358.
Sagen, Methode der —forschung 87.
sahat 240, 241, 267, 269.
salam (selam) 245.
salamet 262.
Salamon, Franz 7, 193, 219, 224, 271, 326.
Salz, Abwehrmittel gegen Hexen 39, im Liebezauber 169.
Samodivi 34.
samovila 34.
sandžak 231.
sarah 232.
Sarajevo, die Pest in — 90, 100, 203, 204, 236, 248, 262, 263, 266, 270, 399, 400, Namenerklärung von — 403.
Sartori, Paul 104, 155.
Sava, der Fluss 197, 205, 262, 264, 265, 266, 267, 268.
Sava, hlg. (Sabbas) 188.
Schaben, im Liebezauber 169.
Schatten des Menschen auf dem Toten verursacht die Verwandlung des Toten in einen Vampir 126.
Schaufeln, Dienerschaft der Hexen 79, mit — sich bewaffnen im Volkglauben 101.
Schemel, mit dem vom Tage der hlg. Lucia oder hlg. Barbara bis Weihnachten gemachten — erkennt man Hexen 69.
Schere, mit der — dreimal das Kind bekreuzigen, Abwehrmittel gegen die Mar 149.
Scheunen, in — halten sich die Hexen auf 44.
Schiffer, B. W. 106.
Schimpf, s. Beschimpfungen.
Schiesspulver, ein Abwehrmittel gegen Hexenzauber 75, gegen Hagelwetter 81.
Schlange, als Gestalt des Vampirs 129.
Schlangenkopf, als Abwehrmittel gegen Hexen 66.
Schlehdornen, als Abwehrmittel gegen Hexen 72.
Schmerzunempfindlichkeit aus Zwang, aus religiösen Motiven 336.
Schmetterling, als Hexe 57, als Vampir 129, aus dem Grabe des Vampirs muss mit dem Leichnam verbrannt werden 133.
Schmidt, R. 337, 348.
Schmierfett von den Glockenarmen wird zum hexen verwendet 41.
Schrätlein 88.
Schrate 88.
Schretlein 88.
Schürhaken, Dienerschaft der Hexe 79.
Schuhleder, mit — das Kinderbettchen räuchern, ein Abwehrmittel gegen die Mar 149.
Schwaben, in der Sprache des Bošnjaken 248.
Schwabenstreiche 302, 364.
Schwartz, W. L. 80.
Schweden, der Waldgeisterglaube in — 353.
Schweif einer Natter, Abwehrmittel gegen Hexen 60.
Schwein, Gestalt der Pest 107, der Glaube an die Verwandlung verstorbener Moslimen in Schweine 128.
Schweinedreck, Abwehrmittel gegen Hexen 72.
Schweinepest 108.
Sébillot, Paul 305.
Seele, des Verstorbenen kommt die erste Zeit heim 111.
Seelenmessen, damit die Seelen der Toten nicht wiederkehren 113.
sehirit 235.
sehrat 204.
Seidi(ja) 197, 199, 229, 230, 232, 254, 255, 256, 259, 266, 273.
seja s. seka.
sejmen(in) 262, 263.
seka 353.
Sekula banović 311, 312, 313, 327, 381.
selam 215, 237, 241, 246, 255, 257, 259, 394.
selamet 22.
Selbstmord, bei den Südslaven 172.
selige Fräulein 34.
Semendra 253, 259, 261, 266, 269, 271.
Sensen, mit — sich bewaffnen, im Volkglauben 101.
Serben, der türkische Wortvorrat in der Sprache der — 12, das schablonenhafte Einteilen der drei Hauptmundarten der serbischen Sprache 23, —reich zur Zeit des Verfalles des byzantinischen Reiches 5.
serbes 248.
sevap 22.
sevdah 204.
Shakespeare’s Hamlet in der jüdischen Mischsprache 16.
sibijan 400.
Sibinj grad 347.
Siebenzahl 76, 92, 95, 101, 128.
Siegel, bei den Türken 218, — bei den Herzogländern und Montenegrern 220 (Daumendruck).
Sicheln, mit — sich bewaffnen, im Volkglauben 101.
sikri 14.
Sil Osmanbeg 325.
silistar 318, 319, 320, 329.
Silistra 198.
Simrock, K. 57, 68, 75, 83.
sipljiv 360.
siputljiv 360.
sirr(ij)a 22, 23.
Sitte, südslavische Frauen essen nicht gemeinschaftlich an einem Tische mit den Männern 21, gegenüber Gästen 276, 334, feierlich angezogen in den Kampf gehen 267, vor Fremden über die Gattin und seine Konfession nicht zu reden 325.
Siv sokol Alile 3.
Skogsnufvar 34.
Skoplje 18.
Skrat, bei den Inselschweden 88.
Slovenen, deutscher Hexenglauben bei den — 88.
smiješna djevojka 383.
Smiljanić Ilija 293.
soj 239.
sokak 206, 239, 248, 312, 399.
Sokolović Ibro 398.
Sonnenblumen, im Liebezauber 166.
Sonnenstich, gegen — empfiehlt man Waschungen mit frischem Morgentau 380, Waffen der Vilen 361, 372.
sopra 289, 299 (i trpeza 387).
sotona 110.
Soziale Verhältnisse bei den Südslaven vor der Türkenherrschaft 5, die kriegerische und kirchliche Organisation in Bosnien 306, Missstände und der Volkglaube 340.
spahiluk 248.
spajiluk 323.
Speere 289.
Speiseopfer für heimkehrende Toten 111.
Sperberjäger, in der sultanischen Jägerei 10.
Spiegel verhüllen, damit der Tote nicht wiederkehre 112.
Spinnstubenunterhaltungen 129.
Sprache, ihre wenig feste Grundlage im Volkgemüte 109, die nur Eingeweihten verständliche Sprache der Frauen 104.
Sprenger, Jak. 71.
Sprenger, R. 161.
Sprichwörter, Lernen 17; Vilensprüche 19; Brücke 19; Pissen 20; Vilenreigen 35; Hexen 37 f.; Teufel 38, 293, 325; Haselstockhaken 38; Eichhörnchen 82; Pestfrauen 90; Sarajevo 90; Flöhe 90; Vampir 125; gescheidtes Weib und Vampir 139; Glückhäutchen 147; Liebezauber 165–169; Scham 202; Liebeleiden 204; Armut 206; Gott und Glück 210 V. 622, S. 211 V. 641 und öfters; Verwünschung 222; moslimische Sturmrufe 223; Kampfruf 222; Gesundheit 229 V. 8; Ungemach 229 V. 19; Muttertränen 236 V. 347; Solidarität 243 V. 680; Schwert und Segen 250; Kaiserwort 259 V. 316; Bošnjaken 267 V. 661; Wolf und Falke 276; Abgewiesener Brautwerber 297 V. 27, 28; Bulgaren 299 V. 106, 112, 118; Reden 302 V. 265; Novak 302 V. 266; Bulgaren 304; Kaiser 319 V. 422; Kampfregel 322 V. 564; Weib 322 V. 574; Wolf und Wegelagerer 325; Kauf 327; Fieber 328; Zweikämpfergrundsatz 329; Geburt 330; Anstandregeln 334; weisser Bart 342 V. 54; Feldflucht 363 V. 57; Mädchenbrüste 378 V. 74; Georgtag 401.
Sprühwasser von den Mühlrädern im Liebezauber 171.
sr[v]ca 388.
srčali 235, 396.
Srebrenica 323.
Srijem 310, 333, 334.
srklet 235.
srma 266, 267.
srmali 397.
Stambol 13, 199, 200, 202, 203, 217, 231, 233, 248, 253, 254, 258, 260, 262, 264, 265, 266, 267, 269, 270, 271, 318, 320, 322, 395, 399.
Stangenwagen im Liebezauber 169.
starešina 292.
Starina Novak 6, 292, 294, 295, 300, 302.
stari svat, die Rolle des — in den Hochzeiten 305.
Staub, die Pest verwandelt die ausgerissenen Herzen in — 92.
Stecknadeln im Liebezauber 170.
Steckpfähle, Waffen der Hexen gegen die Kerstniki 42.
Stefan Uroš III. 188.
Stein, grossen, nach dem Toten schleudern 113.
Steinen, Karl von den 155.
Steinigungtod 68.
Steinmetz, Dr. Rudolf 155, 156.
Steinträger, eine Art von Geistern 114.
Stickerei, dicke, Abwehrmittel gegen Hexen 66.
Stipurile, ein ehrwürdiger Greis in den Volkliedern 292.
Stojanović, Mijat 36, 53, 90.
Strack, H. 155.
Strafen, (Steinigung 68) Hände und Brüste abschneiden 347, schinden und auf den Pfahl pflanzen 323, Hände und Brüste abschneiden und die Hände durch die Brüste schieben 347, Amputation der Ohren, Nase, der Finger, Zehen und des Zumptes 305 (s. Abschinden 390).
streghe 48.
Streitkolben 403.
Strigen 72.
Stumpfen, Waffen der Hexen gegen die Kerstniki 42.
Sturm, zu Zeit des —es fahren die Hexen zum Reigen 53.
Stutenbutter, Zaubersalbe der Hexen 73.
Succi 336.
sućur 14.
Südslaven und der Byzantinismus 3, der südsl. Adel in der ersten Zeit der Türkenherrschaft 3, vor der Türkenherrschaft und die Literatur 3, und die ital. und deutsche Kultur 4, die Flucht der — vor den Türken 6, ihr Gewinn hinsichtlich des Nationalismus durch die Eroberung der Balkanhalbinsel von den Türken 6, die Epik der — wurde durch kleine Plünder- und Raubzüge erweitert 7, der Stoffzuwachs zu den Epen vor der Verdrängung der Türken 7, verglichen mit anderen Slaven 9, Einfluss anderer orientalischer Sprachen auf die — 12, ihre Lyrik und der Einfluss des Orients 12, konfessionelle, nicht nationale Gliederung bei den Südslaven 188, die Republik Venedig 339, 340, die Behausung 359.
Sulejman 13, 253, 257, 261, 266, 270.
Suljo 261.
Sultan 13, 202, 206, 231, 232, 233, 234, 235, 240, 243, 244, 247, 248, 259, 261, 262, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 317, 322, 323, 326.
sunet 22.
surgun 253, 255, 256, 261.
Suša od Posušja 293.
sutlija 111.
suval 208.
Symbolische Mittel, durch — wird man Herr der Hexe 77, 78.
Š
Šafka 301, 347.
šahovina 201.
Šam 199.
Šapčanin Milovan 360.
Šapkarev, K. A. 156.
šargan 367.
šargija, ihr Ursprung 12.
Šarić Mahmudaga 275, 325.
šarin 377, 382.
šarka 211.
Šašić Hasan, ein Guslar 403.
šećer 202.
šechli 13, 253.
šeher 202, 205, 236, 270, 328, 399.
šehirt 211, 214, 216, 269.
šejtan 24, 25.
šemluk 400.
šemno 377.
šenluk 201, 203, 207, 211, 213, 216, 234.
šerijat 23.
šerin 313, 317.
Šestanović Omer, ein Guslar 186.
šićar 238, 246, 248, 376.
šićariti 206.
šimšir, in den Guslarenliedern 355.
Šišmanov, Iv. D. 119.
škratec (škratelj), das Äussere des — 89, ein Kobold, der Geld bringt 88.
šljivovica 360.
štriga 31.
šućur 22, 23.
šumski vrag s. škratec.
švaljerka 172.
T
Tabja (tablja) 311, 312, 327.
tadža 254, 256.
tahret 22.
tacht 13, 199, 253, 254, 256, 265, 269.
tain (thain) 239, 241.
takum 395.
Tale od Orašja 3, 293, 345, 400, 403.
talasum 128.
Tanković Osman 262, 263.
tamam 203, 268.
tamburica, ein Musikinstrument 12, 403.
Tanner 336.
tatar 202, 203, 230, 231, 232, 236, 244, 256, 257, 258, 263, 265, 394, 402.
tatarhan 198, 201.
Taube, Herz einer —, im Liebezauber 169.
Tavna 187.
Teer, mit — die Türen und Eingänge bestreichen, damit der Vampir das Haus nicht heimsuche 128.
telal 204, 209, 214, 259, 260, 267.
tembi 240.
Temišvar 197, 198, 199, 200, 201, 205, 207, 229, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 238, 240, 246, 248, 262, 264, 265, 266, 268.
tenac s. vampir.
tenjac s. vampir.
terćbir 211.
teftil 260.
tefhit 22.
Tereščenko 101.
terika 254.
terk 14, 23.
tertib 208, 209, 210, 211, 213, 262.
tertibiti 208, 210.
teslimiti 239.
testijer 323.
Teufel flieht vor dem Namen Jesu 46, in der Gestalt eines feuerspeienden Kalbes 46, der Pakt mit dem — im Volkglauben 88, —glaube, ein dem Christentume entnommener Glaube 110.
Teutsch 193.
tibdik 398.
Tiersprache, versteht der, der Zauberfett isst 72.
Tiger, als Gestalt der rückkehrenden Seele 117.
Tihanja planina 394, 395, 396, 397.
tilisum 128.
timar 390.
timarli 216.
Tisch umstürzen, nachdem der Tote hinausgeschafft ist 112.
Tkalčić Ivan 85.
tmora s. Mar.
Toifel 193.
tola 397.
top 200, 201, 204, 208, 210, 212, 213, 214, 215, 216, 230, 234, 235, 264, 311, 312.
topuz(ina) 298, 300, 301, 374, 389.
Tordinac, N. 97.
Totschlag schreit weniger nach Rache als der Mord 116.
Tote Sünder sind nachts Pferde, in der Kutsche eingespannt 94, — Kultur 111, 112, lässt man keine Stiefeln oder Schuhe 112, —bestattung der im Kriege Gefallenen 112, nach den — darf man nicht weinen und im Leichenzuge rückwärts schauen 113, rächen sich an Grabschändern 113, suchen einen in Gestalt eines Tigers heim 117, um — heraufzubeschwören formt man aus Wachs eine Gestalt und legt ihr Speise und Trank vor 119, den — verfluchen, damit er nicht heimkehre 118, —gebräuche 189, vom —n nimmt man nichts zu sich, mag es auch eigenes Eigentum sein 343.
Totemismus, Überlebsel des — bei den Südslaven 332.
tovar 241.
Trankopfer für heimkehrende Tote 111.
Traumerscheinungen, Ursprung des Geisterglaubens 111.
Travnik 202, 235, 236, 238, 239, 270.
Treskavica planina 13, 323.
Treichel, A. 95.
Trojanović, S. 160.
Trstenjak Davorin 89.
Truthahn, als Gestalt des teuflischen Geistes der Hexe 57.
Tuchmann, Julius 250.
tur 350.
tura 201, 275.
turali 201, 234, 255, 256, 257, 258, 262, 394.
turbet 254, 255.
Türken, Herrschaft der — auf dem Balkan 2, gegenüber den Andersgläubigen 3, die Ursachen ihrer leichten Einnahme der südslavischen Länder 3, 87, die bedingte Berechtigung ihrer barbarischen Horden 8, ihre Rolle in der Kulturgeschichte 9, ihre Schrift und Orthographie 27, die gesundheitliche Sorglosigkeit der — 87, schleppten die Pest in die südslavischen Länder ein 90, auf ihren Kriegzügen 221, das Sammeln von Truppen bei den — 250, deren Einzug nach Bosnien 306, und die Republik Venedig 307.
Turkotataren, die Epen der — 179.
U
Učiniti(se) 33.
učkat 235.
Udbina 15, 394, 399, 400.
uhazurati 235.
Uhland 364.
ullah 23.
Umackern, das Dorf, um die Pest ferne zu halten 98, 100.
Umwendung der Kleider 154.
Una 205.
upir(ina) s. Vampir.
Urumenlija 200, 202.
uskok Rade s. Radovan.
Uskufi Potur s. Potur Uskufi.
Usubeg 314, 315, 316.
utvora 110.
V
vakat 23, 203, 216, 270.
vakuf 270.
Valkyrien 384.
Valjavec, M. 53, 54, 102, 106.
Vampir, der Ursprung des —glaubens in den Traumerscheinungen 111, —glaube, der Südslaven und der Türken 124, bei den Völkern 124, die Übertragung des Werwolfglaubens 124, zur Hungernotzeit 125, —haftes Wesen ist erblich 125, die Zeit, wann —e erscheinen 125, wer zu einem — wird 125, Massnahmen, damit sich ein Toter in einen — nicht verwandle 126, Schutz gegen einen —besuch 127, sind blutig rot 128, erscheinen in Menschen- und Tiergestalt 128, machen sich zuletzt über ihre eigenen Verwandten her 128, muss man bewirten, um sie milde zu machen 129, schickt man ins Meer, zu den Hunden und wilden Tieren, um seiner los zu werden 129, zeugt Kinder ohne Knochen 130, beschläft Frauen 135, man soll den Faden an seine grosse Zehe befestigen, um so erfahren zu können, woher er kommt 135, V. und Werwolf sind nicht Benennungen für ein und denselben Begriff 137.
vapir s. Vampir.
Varadin 197.
varice 83.
Varićak dedo 3.
Vaterrecht 304, die Söhne prügeln die Mutter 140.
većil 197, 253, 255, 260.
većinstvo 266.
vedavica 31.
vedomec 146.
Venedig, die Republik und die Türken 307.
vepir s. Vampir.
Verfluchen, den Toten, damit er nicht heimkehre 118.
Verstandlähmung durch Vilen 35, 36.
Verwünschungen 90, 343, 366, 368, 382, 386.
Vesnić, M. R. 85.
vezir 197, 198, 200, 201, 202, 206, 208, 209, 210, 213, 214, 238, 242, 245, 253, 254, 256, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272.
vidovit, geistersichtig, vom Menschen 113.
viještac 31, als Schimpfwort 37.
viještka 31.
vila s. Vilen.
vilajet 318.
Vilen, vila als Schimpfwort 37, als Ratgeberinnen und Lehrerinnen des Menschen 19, 34, als gute Geister 34, Inbegriff aller Frauenschönheit und Vollendung 34, als Genien der Helden 34, als Wald— 34, 361, als Plagegeister 34, die Strafen der — 35, den Reigen der — soll man nicht stören 35, stossen Schreie aus 35, verfolgen den ihnen Widerspenstigen 35, entführen Kinder und Jünglinge 42, getauften und ungetauften 43, als Wettermacherinnen 81, vila in der Zärtlichkeitanrufung 353, die Namen der — 356, 382, die Sterblichkeit der — 361, deren Waffen 361, hausen in Felsen und Wolken 361, Jagd auf Vilen 363, vila brodarkinja 366, vila brodarica 366, sind nicht Wassergeister 366, vila baždarkinja 366, 367, begraben ungetaufte Kinder ins Wasser 366, vila nagorkinja 367, 368, 375, vila baždarkinja reitet auf Hirschen, die Zügel sind die Natter 367, drei Herzen der — in Guslarenliedern 368, die Dankbarkeit der Vilen 369, verschwistern sich mit guten Rossen, Hirschen und Ziegen 369, Abwehrmittel gegen Vilenpfeile 372, beleben die Getöteten mit einem Apfel aus Silber 374, sind sterblich 374, beleben den Toten mit dem Seetau 378, haben Bögen und Sehnen 378, Oberalterstelle bei den — 377, 382, und Valkyrien 384, als Bewohnerinnen des Verliesses 393, heilen die Wunden der Helden 399.
vilen(ast) konj 369.
viljenak, der Gefährte der Vilen 89.
vilovnjak 34.
vješčirica 22.
vještica 31, als Schimpfwort 37, s. Mar.
vještički izjed, Abwehrmittel gegen Hexen 66.
Vlah, die Bedeutungen des Wortes bei den Südslaven 327.
vlkodlak 137.
voda nesretnica 386.
Vogelgesang, wunderbarer, zur Zeit der Pest 95.
Volkforschung 371.
Volkglaube und das Christentum bei den Südslaven 34, in Volkliedern 309, 361, die Wundererscheinungen 335.
Volkkunde und Religionwissenschaft 335.
Volkmiliz, in Bosnien 307.
volkodlak 137.
Volksprache, die Volketymologie in der — 218, —n südslavischen und der Einfluss der arabisch-türkischen Spracheindringlinge auf sie 12, 224.
Volkwirtschaft bei den Bulgaren während der Türkenherrschaft 8, die arabische und persische Industrie bei den Südslaven 9.
Vollmöller, Karl 384.
Volujak gora 376, 377.
vrač 33.
vračan 33.
vračar 33.
vračara 33.
vračarica 33.
vračati 33.
vračba 33.
vračilja 33.
vračitelj 33.
vračiti 33.
vračlja 33.
vračljiv 33.
vračnik 33.
vračtvo 33.
vrag 33, 110.
vragoduh 34.
vragometan 33.
vratična trava 166.
vražalac 34.
vražalica 33.
vraževnik 34.
vražja baba 110.
vražji duhovi 222.
Vrčević, Vuk 32, 66, 68, 75, 108, 222.
Vrhovci gradski, eine slavonische Ansiedelung bosnischer Serben 98.
Vučelić Colo, in den Guslarenliedern 156.
Vučijak 235, 239, 240, 244, 245, 248.
Vučitin 202.
vučji pastir 141.
Vuk zmaj ognjen 333.
Vukalović, L. und V. 68.
Vukčić, Stefan 329.
vukodlak 124.
vukodlaštvo 125.
Vuletić 147, 359.
vupir 124.
W
Wägen, der Abgewogene lebt das Jahr nicht aus 116.
Wahlbruder(schwester)schaft 320, wird mit Blutsaugen aus den Fingern geschlossen 160, mit Vilen 369, um die Rache zu vereiteln 393.
Wachholder, Abwehrmittel gegen Hexen 41, gegen die Pest 102, —zweige brennende, ein Gegenmittel gegen die Pest 95.
Waldfräulein und -Männer 34.
Waldgeister, das Geschlechtleben der — 393, —glaube, Blüte, Verfall und zeitweiliges Auf- und Fortleben 352, —kinder, das Äussere der — 359.
Walkyrien 34, 384.
Wanderfalke bei den moslimischen Edelleuten 11.
Wasser des Lebens 71, auf den Herd Feuer schütten, damit der Trinker kein Werwolf werde 139, wovon ein aufgezäumtes Pferd getrunken hat, im Liebezauber 166, unglückseliges, wer davon trinkt, verliert gleich sein Bewusstsein 386, trinken aus einer Quelle 380.
Wegelagerer 376.
Weib, die soziale Stellung 21, 85, und bei den Orientalen 21, im Sprachgebrauch 147, man spricht nicht vor Fremden über sein — 325.
Wein, von sieben Jahren 356, giessen in jemanden, um ihn zum Bewusstsein zu bringen 321.
Weissagung 84.
Weissdorn, —nadel unter die Zunge des Toten stecken, damit er sich nicht in einen Vampir verwandle 126, in den Nabel des Toten stecken 126, ins Grab stecken, um den Vampir unschädlich zu machen 127, hinters Kopftuch stecken, um vom Vampir nicht heimgesucht zu werden 128.
Wermutkraut, Abwehrmittel gegen Hagelwetter 81.
Werg, auf dem Grabe anzünden, damit sich der Tote in einen Vampir nicht verwandle 127.
Werwolfglaube, die Übertragung auf den Vampirglauben 124, in einen — kann der hlg. Georg verwandeln 138, man schüttet einen Tropfen Wassers auf das Herdfeuer, damit man kein Werwolf werde 139, seine Erklärung 138, um aufzuhören, ein Werwolf zu sein, soll man geweihte Kerzen essen 138, die Verzauberung und die Entzauberung geschieht durch je drei Purzelbäume 139, frisst Hammel 139, einem, der aufhört ein Werwolf zu sein, fällt die Wolfhaut ab 139, nimmt man dem Werwolf den Pelz ab, so bleibt er Mensch 141, tritt man dem Werwolf auf den rechten Fuss, so sieht man weit entfernte Dinge 143.
Wetzkiste, als Gestalt der Pestfrau 102.
Wickenkörner, im Liebezauber 166.
Wiedemann, A. 110, 309.
Wilde Leute 34.
Wirbelwind, gilt als die Fahrt der Hexen zum Reigen 53.
Wirtschaftabgänge anzünden, im Volkglauben 101.
Wirtschaftliche Verhältnisse und das Eingehen der Ehe 319.
Wöchnerinnen kommen um den Segen des Pfarrers um die Kirche wieder besuchen zu können 93.
Wolf, G. 193.
Wolf, Julius 228.
Wolf, J. W. 51.
Wolf, im Volkglauben 142, Hexe 57, —schnauze gegen Beschreiung 250.
Wolfhirt ernennt seinen Nachfolger 142, gegen die Beschlüsse des —en soll man sich nicht sträuben 143, versammelt zu Weihnachten die Wölfe und teilt einem jeden sein Los zu 142.
Wolfram v. Eschenbach 179.
Wolken, machen Hexen 81.
Wundererscheinungen und die Volkreligionen 335.
Wuttke, A. 51, 57, 88, 107.
Y
Yoga-Schlaf 335 ff.
Yogi, in Budapest 337.
Z
Zabajati 34.
začarati 33.
Začiniti 33.
Začinka, nach den Guslarenliedern 351.
Zadar 310, 311, 312, 319.
zadranski ban 312, 313, 345, 346.
zahalakati 212.
zakat 25.
zanovjet trava 169.
zapis 34.
Zärtlichkeitanrufungen 353.
zaravanak s. tabija.
Zauber, Ausdrücke für — 33.
Zaubereien, um den Verstorbenen heraufzubeschwören 119.
Zauberer, ihre Verbindungen mit Vilen 375.
Zauberhalfter, als Mittel, Menschen in Pferde zu verwandeln 49, 50.
Zaum, mit dem — verwandeln Hexen Menschen in Pferde 52.
Zaun, an den — sich mit beiden Händen hängen, im Liebezauber 169.
zazalet 22.
Zehe, auf die grosse — einer Pestfrau treten, um ein grausiges Bild zu sehen 102.
Zeiler 155.
Zenica 20.
zićir 22, 23.
zićr 23.
Ziege, Gestalt der Pest 107, Vilen verschwistern sich mit —n 369.
Zigeuner, serbische, ihre Sprache 164, in den Volkliedern sind sie ein verwünscht Gezüchte 346. s. Liebezauber.
zijan 313, 367.
Zilka, ein Name 395, 396.
zin 25.
zindan 386, 400.
Zinkeisen 193.
zlokobnica 32.
zolota 275.
Zopf, goldener, in den Guslarenliedern 355.
zor 312.
Zrinyi, vor Esseg 325.
Zucker, im Liebezauber 167.
zudžut 202.
zulum 22, 197, 229, 317, 319, 356.
Zweikampf 329, in der Türkei 308, der fordert, macht auch den Anlauf 321.
Zwetschengärten, sind Aufenthaltorte der Hexen 44.
Zwiebel (junger), ein Abwehrmittel gegen die Pest 88, 95.
Zwölfzahl, bei den Südslaven 42.
Druck von Oskar Bonde, Altenburg (S.-A.).