NOTES DU TRANSCRIPTEUR
Mathurin Du Redouer translation
La première édition en français des « Paesi novamente retrovati et Novo Mondo da Alberico Vesputio… » (1507) parut chez Galliot du Pré vers 1517. L’ouvrage parut ensuite en la rue neuve Notre Dame chez Jean Jehannot et ses successeurs et eut de nombreuses rééditions, dont celle que nous transcrivons, estimée dater vers 1523-1525.
L’orthographe et l’usage des majuscules est conforme à l’original. On a résolu les abréviations par signes conventionnels (de type Cõe pour Comme), ajouté accents, cédilles et apostrophes, et distingué entre i/j, u/v. La ponctuation a été régularisée autour des nombres en chiffres romains, dans la table des matières et les titres de chapitres. On a ajouté un point en fin de paragraphe.
Le processus de traduction et d’impression semble avoir impliqué le passage par une écriture manuscrite difficilement déchiffrable, puisque les lettres de forme semblables (particulièrement u et n) sont très fréquemment interverties dans les noms propres et les termes de métier. On a restitué les formes de l’édition italienne de Vicence, 1507, pour les termes suivants :
Original Corrigé Italien
Areschorca Areschorea Areschorea
Batimanssa Batimaussa Batimaussa
beugin bengin benzui
bouace bonace bonaza
caranane caravane carauana
Casamausa Casamansa Casamansa
caure canoe canea (singulier), canoe (pluriel)
fanos favos fauos
Orinus Ormus Ormus
pouent ponent ponente
On a en outre ajouté quelques mots manquant entre crochets, et corrigé quelques erreurs manifestement imputables au typographe, en vérifiant sur le texte italien dans les cas douteux. Ces corrections sont indiquées en pointillés. Faites passer le pointeur sur le passage pour voir le texte avant correction.