Hinweise zur Transkription
Reading edition
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "ächter" – "echter", "aus einander" – "auseinander", "Brodfrucht" – "Brotfrucht", "Fransenknäuel" – "Franzengürtel", "gibt" – "giebt", "Helena" – "Hellena", "hieher" – "hierher", "Mährchen" – "Märchen", "Schooner" – "Schuner", "Stil" – "Style", "Würtemberg" – "Württemberg",
mit folgenden Ausnahmen:
der Halbtitel wurde entfernt;
Seite VI: "Ante" geändert in "Aute" (Die Repudiation Office von Te Aute)
Seite 10: "betrachete" geändert in "betrachtete" (betrachtete schaudernd den wüthenden Kampf der Elemente)
Seite 30: "den" geändert in "dem" (gerade in guter Laune und beseelt von dem Wunsch)
Seite 30: "schimmerd" geändert in "schimmernd" (durch das Dunkelblau der hinten hinwegrollenden Wogen schimmernd)
Seite 44: "Symtom" geändert in "Symptom" (ein recht charakteristisches Symptom der Unsicherheit)
Seite 62: "Fügel" geändert in "Flügel" (plumpste mit gebrochenem Flügel neben mich herab)
Seite 87: "Chararkteristikum" geändert in "Charakteristikum" (Es fehlte vor Allem jenes Charakteristikum)
Seite 104: "»" eingefügt (statt »Shilling«)
Seite 147: "totzdem" geändert in "trotzdem" (trotzdem der Kutscher alles Mögliche that)
Seite 156: "Seegelboot" geändert in "Segelboot" (einem ordentlichen breitgebauten Segelboot nie gelungen wäre)
Seite 168: "Vernügen" geändert in "Vergnügen" (diesen armen Greis mit in ihr Vergnügen zu ziehen)
Seite 189: "Augenmaass" geändert in "Augenmass" (ein so grosses Fahrzeug nach dem Augenmass zu beurtheilen)
Seite 189: "Fancisco" geändert in "Francisco" (Bei der City of San Francisco nun waren diese beiden Faktoren)
Seite 201: "einen" geändert in "einem" (mit einem schwarzen Faden daran baumelnd befestigt)
Seite 220: "säufzten" geändert in "seufzten" (litten sie oft an schweren Träumen und seufzten und stöhnten)
Seite 224: "Viti levu" geändert in "Vitilevu" (dass es im Innern von Vitilevu noch Kannibalen gebe)
Seite 224: "enstanden" geändert in "entstanden" (mächtige Perrücken entstanden, welche sogar geeignet)
Seite 225: "Palissaden" geändert in "Pallisaden" (mit einem Vorbau kurzer Pallisaden geschützt)
Seite 237: "Styl" geändert in "Stiel" (Als Stiel wird ein junger Baumstamm verwendet)
Seite 252: "Tocher" geändert in "Tochter" (und seiner hübschen Tochter in ihre Hütte treten)
Seite 293: "wollten" geändert in "wollen" (der uns gleich im Anfang mit seinem Taro hatte anschwindeln wollen)
Seite 307: "Rechung" geändert in "Rechnung" (welche auf Rechnung des amerikanischen Konsuls)
Seite 331: "gössten" geändert in "grössten" (mit der grössten Liberalität zur Verfügung gestellt)
Seite 335: "repäsentirt" geändert in "repräsentirt" (so gut repräsentirt, als wir nur wünschen können)
Seite 369: "Horzontallinien" geändert in "Horizontallinien" (nur einige schärfere Horizontallinien deuten, allmälig verschwimmend)
Seite 373: "Sterarinkerzen" geändert in "Stearinkerzen" (wir uns oben entkleidet und Stearinkerzen angezündet hatten)
Seite 376: "erregten" geändert in "erregte" (der halbe Schoppen Whisky, den ich ihm vorsetzte, erregte nur)
Seite 377: "woklbekannte" geändert in "wohlbekannte" (die uns bereits wohlbekannte geräuschvolle Musik verübten)
Seite 378: "," geändert in "." (nur mangelhaft Englisch verstanden. Und mit welcher Würde)
Seite 390: "Uberall" geändert in "Ueberall" (Ueberall war die See weiss von dem Gischt)
Seite 393: "Grossse" geändert in "Grosse" (Kamehameha der Grosse hat eine starke Armee)
Seite 399: "Ausserungen" geändert in "Aeusserungen" (In wie fern derartige Aeusserungen berechtigt waren)
Seite 416: "anf" geändert in "auf" (Ueberall sassen Mongolen, den Hut auf dem Kopf)
Seite 432: "«" eingefügt (die Gegend, die uns scheusslich vorkommt, als »wonderful«)