LXV.
Reading edition
Zéphyr. Quand ce mot est écrit de cette manière, il signifie l'haleine des zéphyrs. Alors il peut prendre le nombre pluriel. Zephyre signifiant l'amant de Flore, ne prend ni article, ni pluriel, et se termine par un e muet.
Zéphyr ne signifie pas plus l'haleine des zéphyrs, que aquilon ne signifie le souffle des aquilons. On donne le nom de zéphyr à toute espèce de vent doux et agréable. On emploie ce mot au singulier comme au pluriel. Les doux zéphyrs, un zéphyr rafraîchissant.
Lorsque le zéphyr est considéré comme une divinité mythologique, on écrit et on prononce Zéphyre, sans article.
Les anciens donnoient le nom de zéphyrus à un vent violent venant du couchant.
Eurum ad se Zephyrumque vocat. Virg.
Quelques traducteurs rendent Zephyrum par Zéphyre, et placent l'e muet pour éviter la confusion qui pourroit sans cela avoir lieu avec zéphyr.[22] L'Académie ne fait pas cette distinction.
Au reste, l'ortographe de zéphyr a long-temps varié; nos premiers poètes écrivoient zéphyr ou zéphyre, selon que la mesure l'exigeoit. Mais en prose, il falloit, selon Ménage, toujours dire le zéphyre au singulier, et les zéphyrs au pluriel.[23]
ERRATA.
Pag. vj de la Préface, lig. 14, quelque soit, lisez, quel que soit, etc.
Pag. 11, lig. 3 et 19, M. de la Harpe, lisez, M. de Laharpe.
Pag. 40, lig. 15, il y a quelque différence, lisez, il y a quelques différences.
Ibid., lig. 16, l'a assignée, lisez, les a assignées.
Pag. 48, grappire, grappare, lisez, grapire, grapare.
Pag. 49, lig. 3, dans ces phrases monter, lisez, dans ces phrases, monter, etc.
Pag. 67, lig. 15, et pag. 68, lig. 7 et 11, myrthe, lisez, myrte.