Part 397 — GERMANY'S VERSIONS.

Official Dispatch from Berlin to German Embassy at Washington, Aug. 29.

In consequence of a sudden attack of Belgian troops from Antwerp the German garrison at Louvain meets the enemy, leaving only one battalion of the last reserve and army service corps in Louvain. Thinking that this meant the retreat of the German troops, priests at Louvain gave arms and ammunition to the civilians, who began, at different places, suddenly to shoot out of windows at unsuspecting German troops, of whom many were wounded. A fight of twenty-five hours between German soldiers and the civil population of Louvain took place. Parts of Louvain were burning. Civilians met with arms are killed. The manifesto of the Chief General speaks of bestial cruelties committed on wounded and makes the magistrates responsible for the provocation and for providing people with arms.

The German Army protests against the news spread out by enemies about the cruelty of German warfare. The German troops had to take severe measures sometimes when provoked, the population making treacherous attacks upon them and bestial atrocities against the wounded. The responsibility for the recourse of warfare falls entirely upon the authorities of the occupied territories who gave arms to the civil population and stirred them up to take part in the war wherever the population was not hostile. The German troops never did harm people or property. The German soldier is not an incendiary nor pillager. He only fights against a hostile army. The news published in foreign papers about the Germans chasing the population means the characterizing immorality of the authors.

Official Communication of the German General Staff.

BERLIN, Aug. 30, 1914.

The City of Loewen (Louvain) had surrendered and was given over to us by the Belgian authorities. On Monday, Aug. 24, some of our troops were shipped there and intercourse with the inhabitants was developing in a quite friendly manner.

On Tuesday afternoon, Aug. 25, our troops, hearing about an imminent Belgian sortie from Antwerp, left in that direction, the Commanding General ahead in a motor car, leaving behind only a Colonel with soldiers to protect railroad, (landsturm battalion "neuss.")

As the rest of the Commanding General's staff, with the horses, was going to follow, and collected on the market place, suddenly rifle fire opened from all the surrounding houses, all the horses being killed and five officers wounded, one of them seriously.

Simultaneously fire opened at about ten different places in town, also on some of our troops, just arrived and waiting on the square in front of the station, and on incoming military trains. A designed co-operation with the Belgian sortie from Antwerp established beyond doubt. Two priests caught in handing out ammunition to the people were shot at once in front of the station.

Street fights lasted till Wednesday, the 26th, in the afternoon, (twenty-four hours,) when stronger forces, arrived in the meantime, succeeded in getting the upper hand. Town and northern suburbs were burning at different places and by this time have probably burned down altogether.

On the part of the Belgian Government a general rising of the population against the enemy had been organized for a long time; depots of arms were found where to each gun was attached the name of the citizen to be armed.

A spontaneous rising of the people has been recognized, at the request of the smaller States at The Hague Conference, as being within the law of nations as far as weapons are carried openly and the laws of civilized warfare are being observed; but such rising was only admitted in order to fight the attacking.

In the case of Loewen the town had already surrendered and the population renounced, without any resistance, the town being occupied by our troops. Nevertheless the population attacked on all sides and with a murderous fire the occupying forces and newly arriving troops, which came in trains and automobiles, considering the hitherto peaceful attitude of the population.

Therefore there can be no question of means of defense allowed by the law of nations, neither of a warlike guet-apens, (ambush,) but only of a treacherous attempt of the civil population all along the line, and all the more to be condemned as it was apparently planned long beforehand with simultaneous attack from Antwerp, as arms were not carried openly, as women and young girls took part in the fight and blinded our wounded, sticking their eyes out.

The barbarous attitude of the Belgian population in all parts occupied by our troops has not only justified our severest measures, but forced them on us for the sake of self-preservation. The intensity of the resistance of the population is shown by the fact that in Loewen twenty-four hours were needed to break down their attack.

We ourselves regret deeply that during these fights the town of Loewen has been destroyed to a great extent. Needless to say that these consequences are not intentional on our part, but cannot be avoided in this infamous franc-tireur war being led against us.

Whoever knows the good-natured character of our troops cannot seriously pretend that they are inclined to needless or frivolous destruction.

The entire responsibility for these events rests with the Belgian Government, who with criminal frivolity have given to the Belgian people instructions contrary to law of nations and incited the resistance, and who, in spite of our repeated warnings, even after the fall of Luettich, (Liége,) have done nothing to induce them to a peaceful attitude.

Official German Statement Published in Berlin, Sept. 7.

Belgium is officially spreading false representations about the occurrences through which the City of Louvain was made to suffer. It is claimed that German troops, having been repulsed by Belgians making a sortie from Antwerp, were fired upon by mistake by the German garrison of Louvain and that in this way fighting occurred there. But events prove incontestably that the Germans repulsed the Belgian sortie.

During this battle before Antwerp an undoubtedly organized attack was made upon the German troops at many places in Louvain, after apparently friendly relations between the Germans and the citizens of the town had seemed for twenty-four hours to be beginning. The attack was at first against a Landwehr battalion composed of older men of quiet disposition and themselves mostly fathers of families; also against sections of the General Staff that had remained in the city, and upon moving columns of troops. The Germans had many wounded and killed. They won the upper hand, however, owing to the arrival of fresh troops by rail, who were fired upon at the station. The truth of the foregoing statements is established beyond all cavil. The City Hall was saved, but further attempts to extinguish the fire were unsuccessful.