Hinweise zur Transkription

Zwei ganzseitige Illustrationen wurden im Rahmen der Transkription vom Buchanfang zu den passenden Textstellen auf den Seiten 88 und 361 verschoben.

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt, die Titelseite in Kursivschrift.

Hervorhebungen sind im Original durch die Schriftart "Schwabacher" gekennzeichnet, in der Transkription als Kursivschrift. Dazu gehören auch die Kapitelüberschriften. Im Originalbuch sind teilweise Eigennamen (zum Beispiel "Martha", "Phylax") in Schwabacher gesetzt, ohne eine Hervorhebung zu kennzeichnen; dies wurde in der Transkription nicht wiedergegeben.

Textstellen in Antiqua-Schrift wurden in der Transkription in Grotesk-Schrift gekennzeichnet.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "ausser"/"außer", "Begrif"/"Begriff", "erschracken"/"erschraken", "Kanape"/"Kanapee", "Lehmnitz"/"Lehmniz", "Miene"/"Mine", "Officier"/"Offizier", "öffnen"/"öfnen", "Ottomane"/"Ottomanne", "schluchsend"/"schluchzend", "schreien"/"schreyen", "so bald"/"sobald", "spatzieren"/"spazieren", "weisse"/"weiße", "unwillkührlich"/"unwillkürlich", "Verwandschaft"/"Verwandtschaft",

mit folgenden Ausnahmen,

Seite 4: "nnd" geändert in "und" (Mein rechter Arm trug den Kopf und der linke lag unbeweglich)

Seite 10: "wol" geändert in "wohl" (seine Wirthschafterin Martha wohl gewesen seyn)

Seite 23: "verschaft" geändert in "verschafft" (so ruhete sie nicht eher, bis sie mir dieselbe verschafft hatte)

Seite 36: "ch" geändert in "ich" (sagte ich. Sie nahm mich bey dem Arm und führte mich)

Seite 40: "«" eingefügt (ich bin böse!«)

Seite 43: "»" und "«" eingefügt (»Louise würde sich recht über den Kranz gefreuet haben,« sagte sie)

Seite 43: "»" eingefügt (sagte sie, »wenn Du ihn nicht verdorben hättest)

Seite 81: "«" verschoben (»Landjägers Sohn,« fuhr ihr Vater fort:)

Seite 81: "»" und "«" eingefügt (»hat schon vor einer Stunde [...] oder nicht dein Vater heißen.«)

Seite 84: "«" eingefügt (Wer bist du? Wo kömmst du her?«)

Seite 89: "viere" geändert in "Viere" (in der Stube alle Viere von sich gestreckt)

Seite 97: "«" und "»" eingefügt (wir nicht leben,« fuhr er fort, »und wenn du kein Geld hast)

Seite 99: "Gefährt" geändert in "Gefährte" (»Hier mußt du betteln!« sagte mein Gefährte am Eingang eines Dorfes)

Seite 140: "eine" geändert in "ein" (und ihn um ein Haar zwischen seine großen Zähne)

Seite 156: "ihre" geändert in "Ihre" (O, Ihre Mama ist meine Herzensfreundin!)

Seite 168: "»" eingefügt (»Versprechen Sie mir das?«)

Seite 175: "sichbar" geändert in "sichtbar" (Verdruß und Unwillen lagen sichtbar auf ihrer Stirne)

Seite 179: "daß" geändert in "das" (nach einem Mädchen zu erkundigen, das mir Ruhe und Verstand geraubt)

Seite 187: "daß" geändert in "das" (noch ein zweytes Verhör auszustehen, das mir schwerer ward)

Seite 190: "eigne" geändert in "eignen" (Ihre eignen Augen strafen Sie Lügen!)

Seite 198: "«" eingefügt (»Wollen Sie Soldat werden?«)

Seite 206: "«" und "»" eingefügt (Lemberg,« sagte er, »haben Sie das Terrain)

Seite 211: "ihnen" geändert in "Ihnen" (das wird Ihnen gute Dienste thun)

Seite 211: "Frenndschaft" geändert in "Freundschaft" (Solch eine Freundschaft ist unerhört)

Seite 216: "," geändert in "." (ward ich wieder anderes Sinnes. So kämpfte ich)

Seite 222: "i r" geändert in "ihr" (fühlte ich, wie ihr rechter Arm)

Seite 227: "sie" geändert in "Sie" (O, helfen Sie doch!)

Seite 240: "ihr" geändert in "Ihr" (Ihr Anblick nach so langer Zeit)

Seite 242: "sie" geändert in "Sie" (Aber Beydes machten Sie mir unmöglich)

Seite 245: "würklich" geändert in "wirklich" (und als Sie wirklich nicht kamen)

Seite 246: "daß" geändert in "das" (mein Herz nicht bändigen, das Sie ungestüm von mir forderte)

Seite 257: "höchstens" geändert in "höchsten" (unter allen Merkmalen des höchsten Erstaunens)

Seite 259: "daß" geändert in "das" (Mein Gott, das hast du ja schon gelesen!)

Seite 261: "!" geändert in "." (Aber, was soll nun werden? sagte Frau von Lehmniz.)

Seite 262: "«" eingefügt (Du weißt, als es noch kleine Krabben waren –«)

Seite 268: "»" eingefügt (»das Brautgeschenk!«)

Seite 270: "»" eingefügt (»Rahm, Ihr hättet eure Schuldigkeit nicht halb gethan)

Seite 270: "ihr" geändert in "Ihr" (das arme Mädchen habt Ihr am meisten beleidigt!)

Seite 280: "«" eingefügt (»Wer kann es anders seyn als Malchen,« rief ich laut)

Seite 320: "daß" geändert in "das" (etwas Glänzendes, das ich für einen Schlüssel hielt)

Seite 347: "Pantomine" geändert in "Pantomime" (sie hätte die Pantomime der Kammerjungfer gerade so verstanden)

Seite 358: "sie" geändert in "Sie" (Für Sie, gnädigste Gräfin!)

Seite 364: "«" eingefügt (ich bringe dir die ganze Schatulle der Gräfin!«)

Seite 371: "»" eingefügt (»Wer wehrt es dem Grafen)

Seite 378: "ihrer" geändert in "Ihrer" (mich zur Vertrauten Ihrer Qualen gebraucht)

Seite 381: "Fuchshöle" geändert in "Fuchshöhle" (Ich wollte hingehen, die Fuchshöhle aufsuchen)

Seite 388: "«" eingefügt (so erinnere er sich nicht mehr, wo?«)

Seite 391: "dich" geändert in "Dich" (Nicht eher werde ich Dich verlassen)