Fortegnelse over Skrivfejl i Haandskriftet, som ere rettede i Aftrykket.

rettet til:

Side 4,L. 15: mangenmange

– 10, – 7: erre bedrøffueligeer bedrøffuelig

– 13, – 25: AarsAar

– 15, – 8: anstegnetantegnet

– 16, – 27-28: saa meget saa strengsaa meget streng

– 18, – 23: deddid

– 20, – 3: dedde

– 35, – 11: engentligegentlig

– 38, – 5: Abel Caht.Abel Cath.

– 43, – 2: siinesiin

– 53, – 24: TengTegn

– 54, – 11: ware stoerwar stoer

– —, – 24: MuhtsMuths[258]

– 56, – 26: vdi læstelæste

– 64, – 9: haffue derhaffue den

– —,Anm. 2 L. 4: haffuehaffde

– 65,L. 11-12: excequereexcequeris

– 78, – 29: ForsittighedForsictighed

– 86, – 18: Gud oc oc sinGud oc sin

– 94, – 21: sagtesagde

– 96, – 1: Naar somNaar saa

– 119, – 20: SalomonesSalomonis

– 120, – 1: sichsig

– 122, – 10: Solsf.Slosf.

– 123, – 11: legnedelignede

– — , – 18: HirIhr

– 124, – 1: BodemBoden

– 132, – 20: moknok

– 136, – 11: dendem

– 141, – 22: Ppaa KoneSpaa Kone

– 143, – 11: EeedEed

– — , – 23: stoetstoed

– 146, – 1-2: megen Forbandelsermange Forbandelser

– — , – 8: NawedrenNadweren

– 149, – 5: DiffilcuteterDifficulteter

– — , – 23-24: bekom igien en — Quinde igien —bekom en — Quinde igien

– 150,Anm. L. 3: skylffleskyffle

– 153,L. 23: FengselnerneFengselerne

– 157,Anm. L. 6: iade

– 163, — 1 L. 2: LyßeLyß

– 168,L. 22: att kommenatt komme

– 175, – 15: staxstrax

– — , – 29: glædeligtglædelig

– 184, – 12: skulle meddeelteskulle meddeele

– 193, – 17: att foractedeatt foracte

– 194, – 24: hannem wollenhaben wollen

– 195, – 19: IegIch

– — ,Anm. L. 1: LæhnelseLæhmelse

– 196,L. 5: ichicke

– 203, – 5: stoed paa ded Løffte, attstoed paa ded, att

– 209, – 10: styffsedetyffsede

– 210, – 22: ØffwelseeØffwelse

– 212, – 30: intetintil

– 215, – 11: adatt

– 217,Vers 3 L. 3: elffteelffwe

– — , — 4 – 2: stammerstæmmer

– 225,L. 27: BræctBræck

– 230, – 20: imellenimellem

– 231, – 1-2: kunde haffdekunde haffwe

– — , – 12: Taarn-TuenTaarn-Stuen

– 239, – 15: en en halffen halff

– — , – 16: GliemmeGiemme

– 245, – 23: IiiIi

– 246, – 4: ded ickeieg icke

– 248, – 21: fortwilffledefortwifflede

– 249, – 1: nogen attnogen aff

– — , – 12: metmed

– 251, – 30: Syge-SegnSyge-Seng

– 255, – 17: optengnetoptegnet

– 260, – 12: Bad paaBag paa

– 262, – 13: haffwer sagdehaffwer sagt

– 268, – 4: StrømmerStrømper

– 271, – 11: ey eyer ey

Rettelser til nærværende Udgave.

Side 37, Linie 7: liifarffue og Side 81, Linie 12: tog ware — burde have været trykt: Liifarffue og: tog Ware, i Overensstemmelse med den Maade, hvorpaa disse Ord ere trykte længere henne i Bogen.

Side 122, Anm. Linie 7—9. Ordene: eller om det — givet af den udgaa. Det var nemlig et Øjeblik gaaet mig af Glemme, at den i Anm. omtalte franske Indskrift først er bleven overstreget længere Tid efter, at Forf. har nedskrevet den, hvad Blækket tydeligt nok udviser.