NOTES DU TRANSCRIPTEUR
Reading edition
On a conservé l’orthographe de l’original. Pour faciliter la lecture on a résolu les abréviations par signes conventionnels (de type Cõe pour Comme), ajouté cédilles, apostrophes et accents, et distingué les lettres u/v/i/j. La ponctuation, en partie présente dans l’original, a été régularisée.
On s’est risqué à ajouter la majuscule aux noms propres, en respectant le découpage en mot de l’original : ainsi l’isle « Deuich » (île de Wight), qui reste en un seul mot dans les éditions ultérieures de 1521 à 1632 ; cependant un exemplaire manuscrit du second quart du seizième siècle l’indique en deux mots « de vvic ».
On a conservé les variantes entre lettres de formes semblables, telles que dans l’original : nornoest/noruoest, surnoest/suruoest, Vinceut/Vincent, Anthealme/Antheuline, etc.
Dans les listes de distances, l’emploi tantôt de « lieues », et tantôt de « veues », est conforme à l’original. La comparaison avec les autres éditions et l’exemplaire manuscrit susmentionné suggère l’équivalence entre une veue et sept lieues (et de même 2 veues pour 14 lieues, 3 veues pour 21 lieues).