La Tétralogie de l'Anneau du Nibelung

TABLE

Louis-Pilate de Brinn'Gaubast translation

AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR: De la Méthode à suivre pour consulter avec fruit cette Traduction et cette Édition (L.-P. de B.'G.)

DES CYCLES GERMANIQUES ET SCANDINAVES dans la Tétralogie de Richard Wagner (E. B.)

L'ANNEAU DU NIBELUNG, festival scénique en un Prologue et trois Journées (Traduction et Annotation par Louis-Pilate de Brinn'Gaubast;—Commentaire musicographique par Edmond Barthélemy)

Prologue: L'OR-DU-RHIN (Das Rheingold)

Première Journée: LA WALKÜRE (Die Walküre)

Deuxième Journée: SIEGFRIED (Siegfried)

Troisième Journée: LE CRÉPUSCULE-DES-DIEUX (Götterdämmerrung)

APPENDICE: Note du Traducteur: De la version première (1848) de L'Anneau du Nibelung (1852)

Paris.—Imprimerie Paul Dupont, 4, rue du Bouloi.—20.7.94.

Notes in this chapter

Note 1 · 1 volume.—Paris, 1887.—Librairie Moderne.Note 2 · Ibid., pages 132 et suivantes.Note 3 · Catulle Mendès: Richard Wagner, 1 volume. Paris, Charpentier, 1886.Note 4 · Voy. note de la page 310. Voy. partition, pages 80 à 83; le thème y est donné pour la première fois.Note 5 · Alfred Ernst, ibid., page 241.Note 6 · Ibid., page 247.Note 7 · Signalons, de notre confrère allemand, le savant ouvrage sur les Thèmes de la Tétralogie, ouvrage analytique qui donne de ces thèmes une nom Note 8 · Cf., notre Michelet (toujours génial!): «Dans cette figure colossale de Siegfried est réuni ce que la Grèce a divisé, la force héroïque et l Note 9 · Partition, page 235—note.Note 10 · Il ne faudrait pas croire que ce thème réapparaît selon la même suite qu'au début de Rheingold. Les deux motifs constitutifs en sont, au con Note 11 · L'Art de Richard Wagner, pages 208, 260 et seq.Note 12 · Cf.—Prologue, scène II. Brünnhilde à Siegfried: «Si tu veux me garder ton amour, souviens-toi de toi seul, souviens-toi de tes propres explo Note 13 · Elle se modifie ensuite, suivant deux nouveaux dessins. (Partition, pages 234 et seq.)Note 14 · Elle revient absolument identique, comme dans le texte.Note 15 · Se rappeler aussi la scène IV de l'acte II de la Walkyrie, Cf. Partition de la Walküre, pages 150, 151.—Voy. la note de la page 361.Note 16 · M. Catulle Mendès: RICHARD WAGNER.