AVVERTIMENTO

Nell'anno 1861 il Governo di S. M. il Re d'Italia deliberò d'inviare una missione diplomatica a S. M. il Re di Persia, e scelse per essa il commendatore Marcello Cerruti, in allora Ministro Residente, ora Inviato Straordinario e Ministro Plenipotenziario. Volendosi dal viaggio in paese, sul quale in diversi rami di scienza tuttora si desiderano notizie meglio esatte e complete, ottenere altresì vantaggio di studi ad incremento delle cognizioni universali, il Governo del Re destinò pure alcuni distinti naturalisti, matematici ed ufficiali di armi diverse ad accompagnare il commendatore Cerruti. La spedizione italiana partì nell'aprile dell'anno 1862 per la via di Costantinopoli, e fu di ritorno nel dicembre successivo per quella di Pietroburgo.

Durante i preparativi della spedizione, e nel corso della medesima, il Governo del Re più volte mi aveva fatto l'onore di chiedere il mio avviso sulle istruzioni ad impartirsi per le utilità del commercio, e sugli studi a preferirsi. Sottoponendo in tali argomenti le mie opinioni, mi si presentò altresì il pensiero, che sarebbe stato utile di cogliere questa circostanza anche per attivare ricerche negli archivi italiani, onde illustrare la storia nazionale, mediante la pubblicazione delle antiche relazioni diplomatiche delle repubbliche italiane colla Persia, circa le quali non erano state finora date alle stampe se non incomplete notizie. A questo effetto si ordinarono a diversi archivi del regno indagini, le cui risultanze, almeno finora, non hanno ben corrisposto alle brame. Ma era specialmente negli archivi di Venezia che doveva ritrovarsi la massa dei documenti di maggiore importanza, perchè già era noto che nessuno degli Stati italiani aveva avuto così antichi e frequenti rapporti colla Persia, quanto la repubblica di Venezia; stante l'interesse massimo della stessa repubblica di coltivare l'amicizia di Stato potente, situato alle spalle di Turchia, ad entrambi nemica, e per l'eccellente ordinamento di Venezia nelle diplomatiche cose, delle quali essa fu a tutti gli Stati maestra. E poichè vincoli d'amicizia e di stima mi legavano al cav. dott. Guglielmo Berchet, che già aveva avuto a studente di legge in Padova, quand'io era colà, ed egli aveva dato prove ripetute di somma diligenza ed abilità nel raccogliere e pubblicare documenti diplomatici esistenti nell'archivio dei Frari, così mi rivolsi privatamente a lui, e lo pregai di voler sospendere per qualche tempo gli altri lavori suoi sulle Relazioni degli Ambasciatori veneziani, il Commercio della repubblica, e le Leggi venete monetarie, e di favorirmi d'indagini su tale argomento pur esso di molto interesse italiano e di onore alla sapienza della sua nobile città. Il cav. Berchet aderì volentieri all'invito dell'amicizia, ed al proprio desiderio di contribuire ad illustrare la storia veneta, che è tanta parte dell'italiana, ed a nessuna delle europee è seconda nella gloria dei fatti; ed abile ed indefesso si pose alle ricerche, che riescirono sommamente felici. Mi ha quindi trasmesso con lettera espressiva della sua benevolenza per me le risultanze delle solerti sue indagini, accompagnando le copie degli originali documenti con una elaborata memoria, la quale è molto opportuna a seguirne la serie, ed a comprenderne la colleganza ed il valore.

Venuto così, per merito altrui di esperienza e sapere, al possesso di scritti, che sono fondamento e luce di una parte di storia italiana rimasta fino al presente alquanto vaga ed oscura, parmi conveniente di consegnare al pubblico il frutto non mio. E siccome conosco che i lavori del Berchet sono sempre commendevoli per diligenza e perizia, così mi astengo da qualsivoglia inserzione di frase non sua, od esclusione di alcuna scritta da lui. Di me in questo caso veramente può dirsi ciò che leggiamo nel sacro codice: — Quid habes quod non accepisti?

Spero poi che il cav. Guglielmo Berchet mi vorrà essere cortese d'indulgenza quanto mi fu d'amicizia, se io non volli che l'utile suo lavoro avesse ad essere fecondo solamente di privata istruzione per me, ma col darlo alle stampe accrebbi con esso il patrimonio delle cognizioni comuni.

Torino, 20 novembre 1864.

Comm. Negri Cristoforo.

Illustre Professore ed Amico Carissimo,

Poichè ella, ottimo amico, rammentando i nostri antichi colloquii sull'attuale ufficio della storia, i quali assai mi giovarono d'istruzione e d'incoraggiamento, ed usando cortese benevolenza ai miei studi, volle chiedermi se ne' miei lavori sulle relazioni diplomatiche della Repubblica di Venezia, avessi raccolte alcune memorie intorno alle cose veneto-persiane, e mi espresse il desiderio di averne notizia; mi adoperai con ogni cura possibile per ordinare alcuni appunti che tenevo, e per completarli con una serie di ricerche, negli archivi di questa città, le quali riuscirono fortunate così, che io oso sperare sia il presente lavoro degno di esserle presentato, con animo grato alla di lei gentile fiducia.

Io mi lusingo, che mentre gli sguardi di tutta l'Europa sono rivolti all'Oriente, per escogitare o la sorte riservata all'impero ottomano, dalle combinazioni della diplomazia e dal progresso della civiltà, o la importanza vera che acquisteranno i porti del Mediterraneo, per le nuove vie che si aprono alla navigazione e si tentano nel continente dell'Asia; giovare potranno, come giustamente Ella, egregio Commendatore, mi avvertiva, questi studi documentati intorno alle relazioni diplomatiche di Venezia colla Persia, i quali gettano nuova luce sugli intendimenti politici e sugli interessi commerciali di quella Repubblica, che fu scudo alla civiltà contro le invasioni turchesche, ed ebbe per gran tempo il primato nel commercio dell'Asia.

Fin da quando la Persia cominciò a risorgere nel secolo XV, la Repubblica di Venezia, che dopo la conquista di Costantinopoli intraprendeva per istituto e per necessità le lotte secolari contro la Turchia, mirò costantemente a quella regione, e sopra di essa posò le proprie speranze per la divisione dell'impero ottomano, che i suoi uomini di Stato ripetevano in Senato: non potersi ottenere, se non mediante l'accordo dei principi cristiani colla Persia, situata alle spalle di Turchia, e ad essa nemica per sentimento religioso e per gelosia di dominio nell'Asia.

I Veneziani in fatti, prestarono aiuto ai Persiani nella guerra del 1470-74 fra Mohammed e Uzunhasan, e stabilirono con quest'ultimo le basi di una divisione dei possessi turchi; spinsero gli shàh della Persia a conquistare il Laristan, che diede loro la chiave del golfo Persico; li animarono ad impossessarsi dell'Asia turca, durante le guerre di Cipro, di Candia e della Morea.

E non soltanto a questo intendimento precipuo della politica tradizionale della Repubblica mirò l'accordo continuamente da essa mantenuto colla Persia, mediante una serie di missioni diplomatiche pubbliche e secrete; ma eziandio per la tutela e svolgimento del reciproco commercio, e per conservare o ristorare verso il Mediterraneo il ricchissimo traffico dell'Asia interiore, che dopo la scoperta del capo di Buona Speranza rivolgevasi a mezzogiorno.

La preziosa raccolta dei documenti relativi alle guerre dei Veneti nell'Asia del 1470-74, pubblicata dal chiarissimo mio amico Enrico Cornet in Vienna nel 1856, e la celebre collezione di viaggi fatta dal Ramusio in Venezia nel 1559, mi offerirono le prime basi di questo studio, che ho procurato di rendere possibilmente compiuto, attingendo a fonti inedite accreditate ed a documenti ufficiali.

E poichè ebbi la ventura di raccogliere un copioso numero di questi documenti, per la maggior parte tuttora ignoti, ho potuto dare al lavoro che Le presento quell'ampiezza, che senza sorpassare i limiti imposti dall'argomento è dovuta alla sua importante specialità; e con quel rigore che ora chiedesi alla storia, chiamata si può dire a rendere ragione, con prove irrefragabili di ogni singolo fatto od asserzione, giovare alla precisa intelligenza di quei gelosi negoziati di Persia, che il Foscarini lamentava non essere ben conosciuti; nonchè della condizione del traffico veneto-persiano, e della origine e sviluppo del sistema consolare della Repubblica che fu maestra, a chi venne di poi, nei metodi di protezione dei propri nazionali e dei propri interessi nell'estero, e segnatamente nell'Asia.

Ho diviso pertanto la Memoria in due parti, cioè:

Parte prima: Delle Relazioni diplomatiche tra la Repubblica di Venezia e la Persia.

Parte seconda: Delle Relazioni commerciali: e questa in due sezioni:

I. Del commercio dei Veneziani colla Persia.

II. Dei consolati veneti, negli scali del commercio persiano.

Appendice: Dei viaggiatori veneziani nella Persia, e delle venete descrizioni edite ed inedite di quella regione.

Questa Memoria precede la bella serie di 85 fra i più importanti documenti veneto-persiani, ai quali essa si richiama; ed alcuni disegni che eziandio valeranno ad illustrarla.

Eccole, pregiatissimo amico, quello che ho potuto fare per corrispondere al di lei desiderio. Questi materiali, ho la persuasione che potranno nelle di lei abili mani, riescire di qualche importanza agli studi storici; io quindi la prego di accoglierli coll'antica benevolenza, e di tenerli siccome cosa sua e qual pegno del mio affetto e della mia devozione.

Venezia, il 30 febbraio 1864.

Di Lei Egregio Professore Obblig.^mo Amico GUGLIELMO BERCHET.

INDICE

PARTE PRIMA

Delle relazioni diplomatiche tra la Repubblica di Venezia e la Persia.

I.

Risorgimento della Persia pel valore di Hasanbei, detto poi Uzunhasan 1460 Pag. 1

Rapporti di famiglia tra quel re e la repubblica di Venezia ivi

Relazioni politiche-internazionali dei due Stati 2

Missione di Lazaro Quirini nella Persia 3

Arrivo a Venezia di Mamenatazab oratore persiano ivi

Alleanza Veneto-Persiana contro la Turchia ivi

Trattative dei Veneziani col messo persiano Kasam Hasan 4

Pratiche di pace colla Turchia 1470 5

Ritorno a Venezia di Lazaro Quirini, insieme all'oratore persiano Mirath, 1471 ivi

Esposizione fatta dal Quirini e dal Persiano nel veneto senato, risposte e deliberazioni 6

Arrivo di un messo persiano diretto a Roma ivi

Nomina di Caterino Zeno ambasciatore veneto al re di Persia ivi

Commissioni date dal senato allo Zeno ivi

Suo arrivo in Persia ed accoglienze ivi ricevute 7

Legazione persiana a Venezia. Agì Mohammed reca un prezioso dono alla signorìa 8

Arrivo a Venezia del medico Isaach, altro messo persiano, e deliberazioni del senato ivi

Nomina di Giosafat Barbaro ambasciatore in Persia 9

Commissioni palesi e segrete, date al Barbaro ivi

Suo viaggio per la Persia 11

Soccorsi ed aiuti dati al principe di Caramania ivi

Uffici dello Zeno per spingere Uzunhasan alla guerra 12

Nunzio persiano a Costantinopoli per intimare la guerra ivi

Prime mosse dei Persiani 13

Esposizione al veneto senato di un nuovo messo persiano ivi

Battaglia sull'Eufrate vinta dai Persiani 14

Deliberazione del veneto senato di far assalire Costantinopoli ivi

Vano ricorso all'imperatore ed al re d'Ungheria ivi

Sconfitta dell'esercito persiano a Terdshan 1473 14

Commissione data da Uzunhasan a Caterino Zeno 15

Viaggio di ritorno dello Zeno ivi

Elezione di due oratori in Persia: Paolo Ognibene e Ambrogio Contarini 16

Commissioni palesi e secrete date ai medesimi 17

Esito della missione dello Zeno presso varii sovrani d'Europa 18

Relazione dell'ambasciata del Barbaro ivi

Relazione dell'Ognibene 20

Relazione del Contarini ivi

Morte di Uzunhasan e pace tra Venezia e la Turchia 1479 ivi

II.

Spedizione nella Persia, di Giovanni Dario segretario della repubblica nel 1485 22

Pratiche di alleanza introdotte tra la repubblica ed Ismail sufì 23

Relazioni al senato dei successi di Ismail sufì 23

Lettera del sufì al doge e monete persiane a Venezia 24

Arrivo in Venezia di oratori persiani, 1508 25

Scopo ed esito della loro missione ivi

Spedizione al Cairo di Domenico Trevisan 27

Interesse della Repubblica nelle guerre turco-persiane ivi

Guerra di Cipro, 1571 29

Missione in Persia di chogia Alì con lettere a quel re ivi

Commissione a Vincenzo Alessandri veneto legato allo shàh Thamasp ivi

Suo viaggio in Persia, accoglienze ivi ricevute ed esito della sua legazione 30

Relazione della ambasciata in Persia di Vincenzo Alessandri 37

Pace della repubblica colla Turchia, 1572 38

Arrivo in Venezia di chogia Mohammed inviato persiano, 1580 ivi

Scopo ed esito della segreta missione di lui 39

Nuove lotte fra Turchi e Persiani e relazioni presentate al veneto senato 40

III.

Abbas il Grande re della Persia rinnova l'antica amicizia colla repubblica di Venezia 41

Ritratto di lui, letto in senato dal console Malipiero, 1596 ivi

Egli è spinto dai Veneziani a conquistare il Laristan 42

Arrivo in Venezia di Efet beg oratore persiano 1600 43

Esposizione in senato di Efet beg e risposta avuta ivi

Solenne ambasciata persiana di Fethy bei, 1603 44

Esposizione in senato, doni recati, e accoglienza ricevuta ivi

Doni fatti dalla repubblica al re persiano 46

Quadro commesso a Gabriele Caliari per memoria dell'ambasciata di Fethy bei 47

Arrivo in Venezia del messo persiano Chieos, 1608 ivi

Simile del chogia Seffer, 1610 ivi

Nuova ambasciata persiana a Venezia, 1621, come accolta e licenziata 49

Guerra di Candia 1645. La repubblica ricorre alla Persia 50

Invio di due oratori veneti nella Persia per diverse vie ivi

Il re di Polonia unisce un proprio legato al veneto 51

Viaggio ed esito della missione veneto-polacca ivi

Relazione presentata al senato dai due oratori veneti al re della Persia 52

Pace colla Turchia 53

Nuovi messi persiani a Venezia, 1673 ivi

Franchigie accordate ai cristiani nella Persia per intercessione della veneta signoria 54

Guerra della Morea — La Repubblica tenta associarsi la Persia 55

Carattere dei rapporti internazionali veneto-persiani nel secolo decimo-ottavo ivi

PARTE SECONDA

Delle relazioni commerciali tra la Repubblica di Venezia e la Persia.

I.

Del commercio dei Veneziani colla Persia.

Commercio delle spezie delle Indie e dei prodotti dell'Asia 59

Via che tenevano le merci dell'Asia, verso quali porti del Mediterraneo ivi

Importanza del mercato di Tauris 60

Trattati dei Veneziani per facilitare il commercio con quella piazza 61

Come sia stato favorito il commercio della Persia; e come i mercanti armeni e persiani. Leggi relative 62

Mercanzie che da Venezia si importavano nella Persia 64

Mercanzie che dalla Persia si esportavano per Venezia 66

Leggi intorno al commercio delle sete persiane 67

Decadimento del commercio dei Veneziani colla Persia 68

Carovane e scali del commercio persiano 70

Relazioni ufficiali della condizione del commercio colla Persia 71

Provvedimenti pubblici veneti e persiani per sostenerlo 73

II.

Dei consolati veneti negli scali del commercio colla Persia.

Antica istituzione dei Consolati 76

Baili e Consoli. — Loro diritti e giurisdizioni ivi

Magistratura dei Consoli dei mercanti 77

Magistratura dei Cinque Savi alla mercanzia ivi

Luoghi di residenza dei consoli veneti negli scali del commercio persiano ivi

Memorie di quei consoli 78

Magistrato del Cottimo di Damasco ivi

Relazioni consolari presentate al senato 79

Leggi relative ai consolati della Sorìa 81

Diritto consolare dei Veneziani 84

Vicende del consolato di Aleppo 85

APPENDICE

Notizia intorno ai viaggiatori veneziani nella Persia, ed alle descrizioni edite ed inedite di quella regione 89

DOCUMENTI

PARTE PRIMA

I.

I. Dell'origine di Assanbei sive Ussun Cassan, breve notatione 97

II. Deliberazione del veneto senato, 2 dicembre 1463 102

III. Deliberazione del senato, 15 febbraio 1464 104

IV. Deliberazione del senato, 26 settembre 1464, e lettera ducale ad Uzunhasan di Persia 105

V. Lettera ducale ad Uzunhasan, 27 febbraio 1466 106

VI. Commissione data a Caterino Zeno ambasciatore veneto in Persia, 1471 18 maggio 108

VII. Altra commissione allo stesso, 1471 10 settembre 111

VIII. Credenziale del medico Isaach messo persiano a Venezia, 1472 114

IX. Commissione data a Giosafat Barbaro ambasciatore veneto in Persia, 28 gennaio 1473 116

X. Commissione segreta allo stesso, 11 febbraio 1473 125

XI. Relazione al veneto senato di Caterino Zeno ambasciatore in Persia, 27 luglio 1473 130

XII. Relazione della battaglia di Terdshan, 18 agosto, 1473 135

XIII. Lettera d'Uzunhasan alla veneta signorìa, 16 ottobre 1473 137

XIV. Commissione data ad Ambrogio Contarini ambasciatore veneto in Persia, 11 febbraio 1474 139

XV. Commissione secreta allo stesso, 11 febbraio 1474 145

XVI. Altri punti secreti allo stesso, 11 febbraio 1474 148

II.

XVII. Dispaccio 10 luglio 1485 di Giovanni Dario spedito in Persia dal bailo veneto a Costantinopoli 150

XVIII. Altro dispaccio dello stesso, 11 luglio 1485 152

XIX. Relazione al senato fatta da Costantino Lascari spedito in Caramania ed in Persia, 14 ottobre 1502 153

XX. Altra deposizione dello stesso, 16 ottobre 1502 156

XXI. Lettera del sufì Ismail al doge Leonardo Loredano, gennaio 1505 158

XXII. Lettera ducale al re di Persia, 27 ottobre 1570 ivi

XXIII. Commissione data a Vincenzo di Alessandri veneto oratore in Persia, 30 ottobre 1570 160

XXIV. Lettera ducale al re di Persia, 30 ottobre, 1570 162

XXV. Dispaccio 25 luglio 1572 del segretario Alessandri 163

XXVI. Relazione letta in senato da Vincenzo Alessandri nel 1574 167

XXVII. Lettera dello shàh di Persia Mohammed Kodabend alla repubblica di Venezia, 1º maggio 1580 182

XXVIII. Relazione segreta fatta dal chogia Mohammed oratore persiano a Venezia, 1º maggio 1580 183

III.

XXIX. Atto verbale della presentazione nell'Ecc. Collegio dell'oratore persiano Efet beg, 8 giugno 1600 192

XXX. Lettera dello shàh Abbas il Grande al doge di Venezia, ricevuta 18 giugno 1600 193

XXXI. Lettera ducale al re della Persia, giugno 1600 195

XXXII. Lettera di Abbas il Grande alla repubblica, 5 marzo 1603 196

XXXIII. Nota dei doni recati a Venezia dall'oratore persiano Fethy bei, marzo 1603 197

XXXIV. Deliberazione del senato, 6 marzo 1603 198

XXXV. Lettera ducale al re di Persia, 2 settembre 1603 199

XXXVI. Lettera dello shàh, recata al doge dall'armeno Chiéos, 1607 200

XXXVII. Dispaccio 2 settembre 1609 del console veneto nella Soria, F. Sagredo 201

XXXVIII. Atto verbale della presentazione in collegio del messo persiano Seffer, 30 gennaio 1610 203

XXXIX. Lettera alla veneta signorìa dello shàh Abbas il Grande ricevuta nel gennaio 1610 207

XL. Ricevuta delle robe di Fethy bei fatta dal chogia Seffer 208

XLI. Lettera ducale al re di Persia, 30 gennaio 1610 209

XLII. Lettera del re di Persia, recata al doge dagli oratori Alredin e Sassuar, 1 marzo 1613 210

XLIII. Atto verbale della presentazione in collegio del messo persiano Sassuar, 1º febbraio 1621 212

XLIV. Lettera del re di Persia alla signorìa, 1º febbraio 1621 214

XLV. Deliberazione del senato, 4 febbraio 1621 215

XLVI. Rapporto di Domenico Santi, inviato dai Principi cristiani nella Persia, 26 giugno 1645 ivi

XLVII. Lettera ducale al re della Persia, 2 decembre 1645 216

XLVIII. Simile, 17 luglio 1646 217

XLIX. Lettera del re di Persia, ricevuta il 28 marzo 1649 218

L. Relazione della Persia presentata nell'Ecc. Collegio dal padre Antonio di Fiandra, veneto legato, allo shàh Abbas II, 28 marzo 1649 ivi

LI. Relazione spedita al senato da Domenico Santi messo in Persia, 29 marzo 1649 225

LII. Lettera ducale al re di Persia, 22 gennaio 1661 229

LIII. Offerta dell'arcivescovo armeno Aranchies di trattare la lega fra la repubblica e la Persia, 10 giugno 1662 230

LIV. Lettera ducale al re di Persia, 10 giugno 1662 231

LV. Rapporto al senato, intorno alcuni padri domenicani venuti a Venezia con incarichi dello shàh di Persia, 19 luglio 1673 ivi

LVI. Lettera dell'Arcivescovo di Nashirvan alla signoria, 19 luglio 1673 232

LVII. Lettera del re di Persia alla repubblica, 19 luglio 1673 234

LVIII. Relazione al senato intorno ad un colloquio secreto, tenuto coi messi persiani 19 luglio 1673 236

LIX. Ducale al re della Persia, 22 luglio 1673 239

LX. Idem, 4 giugno 1695 241

LXI. Lettera dello shàh Abbas al doge di Venezia, ricevuta il 5 settembre 1669 242

LXII. Ducale al re di Persia, 29 dicembre 1663 243

LXIII. Istanza dell'arcivescovo Aranchieli, 18 luglio 1669 244

LXIV. Litera ducalis ad Persarum regem, 20 julii 1669 245

LXV. Lettera dello shàh Husein al doge Silvestro Valier, 1696 246

LXVI. Lettera ducale al re di Persia, 15 marzo 1697 247

LXVII. Simile, 23 dicembre 1718 ivi

PARTE SECONDA

I.

LXVIII. Relazione ai Savj alla Mercanzia, intorno le spese che occorrono sopra le merci, che si distaccano da Venetia, per giungere in Astrakan, attraversando la Persia 248

LXIX. Lettera del re di Persia al nobiluomo G. F. Sagredo, 1609 252

LXX. Simile, 1610 253

LXXI. Simile, 1611 254

LXXII. Manifesto del re di Persia alla onorata turba dei mercanti venetiani, 1611 255

LXXIII. Lettera del re di Persia alla repubblica di Venezia, 1611 256

LXXIV. Lettera dello shàh al nobiluomo Alvise Sagredo, 1627 settembre 257

LXXV. Ducale al re della Persia, 13 marzo 1629 259

II.

LXXVI. Deliberazione del senato, 7 dicembre 1548 260

LXXVII. Istanza di Andrea Benedetti ai Cinque Savi alla mercanzia 261

LXXVIII. Scrittura dei Cinque Savi al senato, 23 dicembre 1762 264

LXXIX. Decreto del senato, 29 dicembre 1762 268

APPENDICE

LXXX. Lettera di ser Donato da Leze a Zuan Caroldo, con una descrizione della Persia, 14 settembre 1514 269

LXXXI. Simile, 7 ottobre 1514 273

LXXXII. Simile, 2 novembre 1514 275

LXXXIII. Relazione della Persia, di Teodoro Balbi, 1570 276

LXXXIV. Relazione della Persia, 1586 290

LXXXV. Relazione per li viaggi di Persia, 1673 293

TAVOLE

Sigillo reale (homajon) dello shàh Husein, 1694 1

Coppa donata da Uzunhasan alla veneta signorìa, 1470 8

Quadro dipinto da Gabriele Caliari, per ricordare l'ambasciata persiana a Venezia del 1603 47

Lettera dello shàh Abbas il Grande, 22 gennaio 1610 48

Lettera dello shàh Husein al doge Silvestro Valier, 1696 55

LA REPUBBLICA DI VENEZIA E LA PERSIA