Transcriber's Notes:
Henry Denison translation
Actus I, Scena II: "(quorum tu-Cassi" ➡ "(quorum tu Cassi"
Actus I, Scena II: "inter pretentur" (at page break) ➡ "interpretentur"
Actus I, Scena II: "ore aperto, fædum" ➡ "ore aperto, fœdum"
Actus I, Scena III: "vel fovere novis" ➡ "vel fovere non vis"
Actus II, Scena I: "nosmet clam fæderati" ➡ "nosmet clam fœderati"
Actus II, Scena IV: all references to "ARUSPEX/Arus." replaced by "ARTEMIDORUS/Art." (according to "The Complete Works of William Shakespeare" (Spring Books London)
Actus III, Scena I: "Cæs.—Jamne parati sumus? Quænam igitur sint..." ➡ "Casc.—Jamne parati sumus?" and next line: "Cæs.—Quænam igitur sint..." (according to "The Complete Works of William Shakespeare", Spring Books London)
Actus III, Scena I: "Cas.—Pro me" ➡ "Casc.—Pro me"
Actus III, Scena II: "pænam luit" ➡ "pœnam luit"
Actus III, Scena II: "graves pænas" ➡ "graves pœnas"
Actus III, Scena II: "Cit. 2.—O Cæsarem" ➡ "Civ. 2.—O Cæsarem"
Actus IV, Scena III: "idcirco Pæna" ➡ "idcirco Pœna"
Actus IV, Scena III: "Pænam" ➡ "Pœnam" (2 times)
Actus V, Scena I: "Luc.—Adsum, domine." ➡ "Lucil.—Adsum, domine." (according to "The Complete Works of William Shakespeare", Spring Books London)
Actus V, Scena III: "factus sit optumus". Not changed to "optimus" because "optumus" is a valid albeit old variant.
Actus V, Scena III: "[Exit Messala." ➡ "[Exit MESSALA."