ATTO TERZO
Domenico Basile translation
SCENA PRIMMA.
Mirtillo.
Mir. O Primmauera bella, Giouentute dell'anno, Vera mamma de shiure, De nepeta, de marua, e nuo'ammure, Tu tuorne, ma contico Nò ntornano li iuorne Asciortate, e chine d'allegrezza, Tu tuorne sì, tu tuorne, Ma io maie chiù nò ntorno, A gaudè lo tresoro mio perduto. O recordanza ammara chiù che fele: Tu si chella, tu sine Che sempre quanno tuorne haie petrosine. Ma io nò songho chillo, che no tiempo A cierte occhiuzze le pariette argiento. O docezze d'Ammore, troppo amare Site à conca ve perde, Che maie nò nse prouassero ssi guste. Sarria lo bolè bene na coccagna, Se maie nò nse perdesse, Lo bene, che se gaude; Ma pò quanno se perde Te vène a lo penziero Nò squagliamiento, e scule comm'à cera. Ma si non è boscia, e nò mme nganna La gran speranza mia, ch'è comm'à brito, E nò nse rompess'hoie, Ccà pura vederraggio Dell'vuocchie mieie lo raggio, Se nò mmeganno, ò Panno; Deh fa che benga, e ferma à sti sospire Lo pede foieticcio, Azzò sta negra vista Se pozza notrecare, Vedenno la perzona soa galante, Che mme fa stà deiuno sempre maie. Vedarraggio la ngrata Mouere ll'vuocchie suoie; se nò piatuse, A lommanco sdegnuse. Se nò chine de spasso, e de piacere, A lommanco patere. O quanto tiempo t'haggio sosperato Iuorno pe me affatato, Se da pò tanta, e tanta Iuorne chine de chianto Me concedesse Ammore hoie de vedere Lluocchie suoie piatoselle Fare mmierzo li mieie li zennarielle. Ma ccà mannaieme Argasto, e mè deciette Ca veneuano nziemme Corisca, ed'Amarille Pè fa lo iuoco de Gatta cecata. Ma nò nbeo autra gatta De stà volontà mia, Che bà gredanno miao, miao, E nesciuno responne, musce, musce Fosse quarche diascanne de ntuppo Puostose pe lo miezo, E nò nbolesse, c'hoie me recreiasse? Troppo se tarda, ò Dio Lo core sbatte cò no gran tremmore. Veramente chi amma Ogn'hora, ogne momente te le pare Cient'anne l'aspettare. Ma chi sà se tardaie, E Corisca aspettà chiù n'hà boluto? Saccio cha me partie pe tiempo assaie, Oimè, se chesto è bero, ccà m'accigo.
SCENA SECONNA.
Amarille, Mertillo, Choro di Ninfe, Corisca.
Am. Ecco ccà la cecata.
Mir. O vista de stopore.
Am. Spedimmonce nò poco.
Mert. Ò voce, ò voce Che me faie reuenire Iusto comme la lecora à la noce.
Am. Doue site foiute; eilà Lisetta, Che sempre vuò iocare à la cecata; Quando viene Corisca? puro fuie?
Mer. Mo si ca se pò dicere ch'Ammore Haue n'appannator a n'ante à l'vuocchie.
Am. Sentiteme no poco, A buie dic'io, che state nnante, e arreto, Allascateme cà; quando po arriuamme Doue songo chell'autre? Faciteme scostare da li chiuppe, Dou'è chiù largo me lassate sola, Che se mettano ntuorno pè lo iuoco.
Mer. Che nne serrà de mè? lo core sbatto, St'vuoccio ritto me fricceca, Cierto male pe mè sarrè sto iuorno. A lommanco venesse ccà Corisca, Che m'aiutasse, aiutame tu cielo.
Am. Oh ca site venute, Nò nserue à parlà chiano, V'entengo, che credite che sia sorda? Priesto sù, accomenzammo lo ghiocare.
Ch. Nò nte creo cecato Ammore, Perche sì no tradetore, E chi te crede E comm'à te cecate, e senza fede. Cecatiello l'haie sgarrata, E nò l'haie nneuenata, E mo m'allargo, Ca tu nce vide chiù che nò ved'Argo. Tu cecato me legaste, Ah traitore, me ngannaste; E mò sò fore, Và te mpienne, e te squarta messè Ammore. Fà carizze quanto vuoie, Ca può grida a li grueie, Becco cornuto Nò me faie chiù la cura co lo muto.
Am. Vuie iocate da largo, non va buono, Besogna, che ve piglia, Fuite, ma toccateme à le bote, Volite, ch'io sia sempre la cecata?
Mer. O Panno, oimè, che beo, a doue songo, Nterra, ò Ncielo? ò Cielo, Che gire sempre maie, No lo credea, c'hauisse tanta stelle, Cossì lociente, e belle.
Ch. Ma tu crudo cecato Vuoie ch'aburla cò ntico, Ecco lo faccio, Sto caucio è fuio, e nò mme puoie dà mpaccio. Pigliate sta chianetta, Votate a sta boffetta, Te pongho a bota a bota, No mme piglie sta vota. Cecato Ammore No ncepupoie co sto core.
Am. A la fede Licore Ca mme credea d'hauerete afferrata. E n'aruolo afferraie, E de chiù te ne ride?
Mer. Oh che foss'io chiss'aruolo; Ma Corisca non vene, Eccola stà moccosa, Oimè, che dice? pe mè nò la ntengo. Puro mme zenna, ò Dio.
Ch. Core lesto, n'hà paura, De losenghe nò nse cura; Manco ntiende, Che quando faie carizze ncruocch'empiende. Ed'io nautra vota vengo, Voto, giro, e bè te ntengo; Haie pigliato vaiano, Tornatenne chiano chiano, Signò Ammore No nce puoie co sto core.
Am. Foss'acciso chist'aruolo mmarditto; Quanta vote l'afferro, Ma nò è isso, e n'autro, ch'è chiù gruosso, Fuorze ca nò mme crise D'hauerete afferrata, Signa Lisa.
Mir. Corisca puro zenna, Dimme, che buoie che faccia? parla forte, Fuorze vò che me mmesca co le Ninfe? Oimè, lo core nò mme lo comporta.
Am. Donc'aggio da iocare Tutt'oie con chiste chiuppe?
Cor. Besogna che spapora, s'io schiattasse. Voglio ascì da sta fratta. Afferrala, te sia data stoccata, Fuorze pretienne, che te venga nbraccia? Hà paura a la fe: curre su damme Ssò spontone, e bà falle na vasata.
Mer. Quanto fa sconcordantia Ll'arma, e lo desederio, Lo core lo borria, ma hà gran paura.
Am.Tornammo nautra vota à fà lo iuoco, Ca sò sodata, e buie madammelle Site corriue, io nò n'afferro nulla.
Ch.Siente Ammore trionfante, Piglia piglia stò diamante, E sia trebuto Cò isso sta sceruecchia, o Siò paputo, Vide come te ntreuene, Iusto comm'a le Morene, C'hanne ciente pisc'à tuorno, E le fanno guerra, e schuorno; Ed essa grida Haie pigliato vaiano, tira, tira. Cossì tu sì abbuffato Signò Ammore cecato, Pigliate stà pretata, E pò chesta mazzata, Abbosca, abbosca, Doue songo le scelle, o Pappamosca.
SCENA TERZA.
Amarille, Corisca, e Mertillo.
Am. Affè cà t'aggio Agrauio, Tu vuoie foire, sì, mò chiù t'astrengo.
Cor. Pe ll'arma de Serena, Sì pè lo luoco de mprena vaiasse, Ve iuro: ca se nò nce lo vottaua, Maie isso nce arriuaua.
Am. Tu nò parle, sì ghisso, ò si sapone?
Cor. Ccà lasso lo spontone; e à chella fratta Nascosamente voglio stà a bedere.
Am. Sì, ssì, mò te canosco, si Corisca, Perche si longa, e ncapo n'haie capille; Che gusto cierto, à tè sola voleua, Pe te da trenta punia. Pigliate chisto, e st'autro; E vno, e treie, e quattro, e manco parle, Asciuoglime cornuta pazzarella; Priesto Corisca mia, Ca po te voglio fare na vasata Soaue, e nzuccarata; Te tremmano le mano, sù fà priesto, Miette li diente, se nò mpuoie cò ll'ogne: O commo sì sciacquetta. Lassa scioglere à mè, ca mo te faccio Vedere se mme caccio. Mannaggia, e quanta nodeca, Auiste gusto à stregnere; Chi sà se nautro iuorno Toccasse à mme de farete cecata. Oh ca songo sbrogliata; oimè, che beo, Lassame tradetore, oimè sò morta.
Mer. Stà zitto musco mio.
Am. Vauattenne, Squaglia tradetorazzo. Ninfe corrite tutte, ca mme sforza, Corrite, aiuto, aiuto, Lassame ire cornuto.
Mer. Aggie bene.
Am. Corisca tradetora; e tu farfante Restate, ed'io mò auzo lo ferrante.
Mer. Ah Torca, nò foire, Vi ca voglio morire; e mmò mme passo Co sto spontone chisto cannarone, Trase senza piatate.
Am. O Dio, che faie.
Mer. Na meuza ngrattinata, Mò mme passo sto core, Ninfa sgrata.
Am. Fermate ca ssò morta.
Mer. Nò mbuò afferrare tune sto spontone, E passa core, fecato, e permone.
Am. Sì lo mmeretarrisse? chi t'hà dato Tanta lecientia presentuso?
Mer. Ammore.
Am. Ammore nò nfa cose da vellano.
Mer. Cride ca è stato Ammore, Perche io dobbetaua, e tu afferraste Primm'a mme, io pò a tè; no hai raggione Chiammareme vellano cotecone. Che chiù bella de chesta Commodetate, tu essere cechata, Nò nte poteua fà na masseiata; Vuoz'essere descreto, Tanto che mme scordaie volere bene.
Am. Era cechata, ca se nce vedeua?
Mer. Oimè ca chiù cechato Songo io de te, perche sò nnammorato.
Am. Pregare, sopprecare, e no arrobbare. Fà conca vol'ammare.
Mer. Esce la negra vorpa Crepata da la famma, Petrouà no pollastro, ò na gallina; Cossì song'asciuto io, Pe ssi bell'vuocchie tuoie, Che mme fanno campare; Ma nò pozzo manciare, O è desditta mia, ò corpa toia, Ch'io stia co st'appetico. Vesogna ch'esca, ca nò npozzo chiune stare a cossì deiuno. Ma tu Ninfa de marmora chiù tosta, Lamentate de tene, Già che m'haie ditto ca se vò pregare, E co descrettiòne supprecare; Saie perche nò lo fice, arma de stucco, Perche tu m'haie vetato Co la tostezza toia, cò lo foire Essere nnammorato Senza descrettione, e sbregognato.
Am. Assaie potiue essere descreto, "Lassà chi no nte vole, e chi te fuie; Vi ca pierde lo tiempo; Dimme che buoie da mene?
M. Che na vota Me siente schiecco mio, primma che mora
Am. Buon'à fè ca la gratia Primmo che l'haie cercata haie receputa Vattenne sù?
Mer. Ah Ninfa Quant'aggie ditto è niente, Manco è na spotazzella De lo mare che fanno l'vuocchie mieie; Ma se nò pe piatate, Ascotame pe gusto, Torca perra, Azzò vaga contente sotta terra.
Am. Pè leuà te d'arrore, e a mè da mpaccio Sò contenta sentirete; Ma vi con chiste patte, Che parle poco, priesta, e chiù nò ntuorne
Mer. Tu lighe troppo stritto Chillo grann'appetito, C'haue sta miser'arma Volè parlà cò ntico, Allasca Torca, allasca, E mesura no poco, (S'haie la meza canna) Mesura li tormiente, C'haue sta miser'arma, Chi'io t'amma, e t'amma chiù de chesta vita. Se no lo cride, cruda, Spialo a tutti ssi vuosche, Ca te lo diciarranno, e pò co lloro Li lupe, li liune, e le castagne De cheste aute montagne; Che passa mille vote Le ntennerie, co li lamiente mieie; Ma nò nce serue fare tanta fede Dou'è no sparafunno de sbrannore. Piglia quanta bellizze haue lo cielo, Quanta n'haue la terra, Fanne no mazzetiello, e bedarraie Ca nò nso niente a l'aspro fuoco mio. Commo lo fuoco saglie, e l'acqua scende, E pe natura l'aria Và pe ncopp'a la tera, Cossì io pè natura a te me ncrino. Autro no haggio ncapo, se non correre A le bellizze toie C'hanno fatta sogetta l'arma mia. Se nce fosse quarch'vno Che penzasse moueremme de pede, E fa che te lassasse; cielo, e terra, Acqua, e fuoco potarria fa mutare Perzì lo munno; ma a mme che se ne rida Chiù priesto vorria ncanna pe settentia Meza chioppa de chiappe; Ma mentre me commanne, E buoie ch'io dica poco, Derraggio poco, se te dico morò, E fornerrà sta festa, Pocca veo ca t'è spasso sto martoro. Puro farraggio chello, che me resta D'ammarete fi à fine. Ma pò quanno sò muorto arma crodele, Dimme, hauerraie piatà de me meschino O bella, e cara a mme, no cierto tiempo, Che diste vite a lo campare mio; Vota na vota schieccho Chelle doie belle stelle, Votale piatoselle, ò fata mia Fà sto picere à mme primma, che mora Ca mme ne vao contente. Ed'è iusta raggione Mentre foro no tiempo Signe de vita, mo siano de morte. Ssi bell'vuocchie amoruse, E tu autiero sguardo, Che te vidde, e t'ammaie Vide à mmene morire. E chi fù l'arba mia, Vea la morte, e pe mme notte sia; Tu puro staie chiù tosta Senza sentì piatate na chicherchia, E quanto chiù te prego Te faie chiù perchia, Donca senza parlà cosi me siente, A chi parlo? respunne? à no pepierno. Se nò mme vuoie dir'autro, dimme muore, Me vedarraie morire. (St'ammore mio è cosa da crepare) O che Ninfa ostenata, Vole propio ch'io mora Senza menn'hauè gratia, Quanno sarraggio muorto sarraie satia? Respunne co na vocca tutta fele? Nò lo bò propio dire, Và a morire.
Am. Se monnanze t'hauesse Mpromisso de responnerette, commo Sentirete mpromise, Hauarrisse ragione sbrauciare, Ca mme sò stata zitto. Tu mme chiamme crodele? fuorze pienze Cò ssa crodeletate fà gran cose, E cride, che mme moua de preposito, "La sgarre; nò nsaie tune ca l'arecchie "Sò fatte pe sentì quanto le piace? Nò serueno ssi titole, Che me daie de bellezza; braua cierto Sentireme chiammà selec', e breccia; Essere cruda ad ogn'autro, Nò lo nneo, è peccato; Ma pò è gran mbertù a lo nnammorato E la vera honestate, Saie qual'eie à na femmena? Chella che chiamme tu crodelerate. Ma sia come vuoi tune, è gran peccato Essere cruda co lo nnammorato; Dimme, quanno te fu cruda Amarille? Fuerze a chell'ora, ed'era gran iustitia, Nò hauè de te piatate, e puro n'eppe; Tanto, che te scanzaie d'essere acciso; Io dico quanno ncommersatione De zitelluccie zite, Tu brutto villanchione Vestuto da zitella, Senza portà respetto, Pò te mbescaste a pazzià co nnuie, Vasanno fauzamente, mareiuolo? Vase chine de ssuria, Che mme vregogno sempre, che nce penzo? Lo ssà lo cielo, nò mme n'adonaie; Ma pone canosciuto, T'odiaie ffi a la morte, Pe sse manere toie; và e nò stà lesta, Fece na bella sepa, Azzò che nò npassasse lo serpente Venenuso d'ammore, A sto norato core. Nfine, che mme faciste? Se nò no miezo vaso lieggio lieggio. Vocca a forza vasata, Fà foì la vregogna, a na spotata. Ma tu dimme no poco, quale frutto Cogliue, s'a chell'hora io te scopreua, A le compagne meie. Se nne sapeano niente chelle Ninfe, O sfortunato tene poueriello? Te iuro mmeretate, C'hauiue chiù mazzate, e chiù schiaffune, Che nò eppe Masiello da le Ninfe, Quann'isso le foieua; Cossì stato da lloro Sarrisse tu, se nò nte deua aiuto Chella, che chiamme cruda, e despiatata; Nò songo cruda quanto nc'abbesogna, Se mò che te sò cruda Te n'haie pigliato tanta. S'io fosse cotta tu mme magnarisse. Chello pò de piatà ch'aggio potuto Sempre te ll'haggio data, e d'autro muodo Nò la sperare, ca ssi arriuato a chiunzo; La piatate ammorosa Frate è na mala cosa De darela à nesciuno, Mentre essa nò nne troua. Amma lo nore mio, se mme vuoie bene, Amma l'honestetate, amma la vita, Vuole troppo auto, vi ca nterra schiaffe, Lo cielo no lo bò la terra manco, La morte è co la fauce; Ma saie chi hà afferrato lo brocchiero, Lo nore, e mme defenne. Che pote hauere meglio Na femmena norata, Essere da lo nore essa guardata? Donca Mertillo serra ssò focone Stuta ssò miccio, e no mme fà chiù guerra, Allargate da me quanto à no truono; Stamme da rrasso ca nò morarraie, Cessarrà lo dolore, Se quetarrà la morte. Starraie d'alliegro core, Crideme, ch'è bertute "Foire chello che piace, "Se chello, che piace, te tormenta.
Mer. Nò stà a mme de morire, L'arma nò npote ascire.
Am. Armate de vertute, affè ca vince.
Mer. No vence la vertu doue stà Ammore.
A. Chi nò npò quanto vò, piglia chello che pò.
M. Nò haggio niente, e mamco ammore hà legge.
Am. Lò stà lontano ogne gran chiaia sana.
Mer. Ma nò chella ch'è becchia int'a lo core.
Am. No nuouo ammore, fa foì lo viecchio.
M. Quann'hauesse n'autr'arma, e n'autro core.
Am. Cò mmico ammore nce perde lo tiempo.
Mer. Io la vita cod'isso perdarraggio.
Am. Donca nò ncè remmedio pe ssò male.
Mer. Lo remmedio mio sarrà la morte.
Am. La morte? ora mò siente, e fa ch'assempio Te siano ste parole; Io buono saccio Lo morì de vui'autre, ch'è chiù priesto Squaso de nnammorato senz'affetto, Ca de morire pò ve nne guardate. Ma se puro crapiccio Fosse trasuto dintr'a sso ceruiello De morì, nò lo fare? Azzò che nò nse dica, Ca so stat'io la causa de ssa morte. Campa se mme vuoie bene; Ma lontano da mè: se chesto faie, E signo ca tu saie; Operare ssò nciegno, Studia de nò nbenireme chiù nnante.
Mer. O settentia de tuesseco, Commo voglio campare Senze la vita, e commo Nò nbuoie che mora, se mme cacci, e comme?
Am. Scumpe Mertillo; è tiempo, Che te nne vaie, ca troppo nce ssi stato. Va vattenne à trouare La compagnia de llautre nnamorate. Che songo sbenturate, Llà te puoie reposare, O te puoie medecare ssa feruta C haie dinto de lo core, Ca nò nsi sulo a chiagnere d'ammore.
Mer. O dogliosa partuta Che ll'arma haie sheuoluta, Me ne parto, e nò mmoro; e puro prouo La pena de la morte, E sento a lo partire N'aiuto à lo morire, E dace a lo dolore Vita, pe fa morì sempre stò core.
SCENA QVARTA.
Amarille.
O Mertillo, Mertillo arma mia cara; Se vedisse da dintro Commo stace lo core, D' Amarillede toa, che chiamme ngrata, Saccio ca n'hauarrisse Chella piatate, che tu vaie cercanno. O doie arme ad ammare senza a gusto, Che mporta a te Mertillo essere ammato? Che serue a mme sso caro nnamorato? Perche destino nfammo Nce sì contrario, mentre Ammore vole? E tu perche nce lighe Ammore, se destino sempre scioglie? Abbenturate vuie Liune, e Vrze, Vuie che dalla natura, Autra legge n'hauite, se nò ammare. Legge d'huommene cana, Che daie pè pena à chi vò bene morte. Se lo peccare è doce, E nò peccare è buono, perche nfamma Natura Nò ngride co la legge, Che nò nte faccia tuorto? E tu legge aspra, e dura, Che buoie da la Natura? Ma chi poc'amma, hà de morì paura. Mirtillo mio, volesselo lo cielo, Che concha pecca hauesse sulo morte. Santissem'Onestate, tu che sine D'ogn'arma bona nata, la patrona. Ecco l'ammore mio ca te lo dono; E lo penziero tuio sapio, e descreto Llà mme nzerro, e mme nchiauo. E tu Mertillo arma mia, perdona A chi t'è scanoscente, e nò piatosa, Ca nò nse pò; perdona a le parole De ssa nemmica toia? ah nò nemmica, Ma nnammorata, e ammica. Ma se puro mennetta vo sso core, Saie qual'è sso dolore? Se tu sì ll'arma mia, Anchenò mboglia, dico, Lo cielo, co la terra; Quanno sospire, e chiagne Sò li sospire, e lagreme sto sango. Core mio, le pene, e li dolure, Li chiant'e li lamiente, Sò mmieie, nò ntuoie tormiente.
SCENA QVINTA.
Corisca, e Amarille.
Cor. No nserue t'annasconnere sorella.
Am. O negrecata mene, sò scoperta.
Cor. E l'aggio ntiso buono, mo che dice, Si nnammorata, ò nò? troppo è lo vero, E da mè t'annascunne, e da mè fuie, Che t'ammo tanto? sì, nò nt'arrossire, Ca sso male è commone pe lo munno.
Am. Corisca nce sò dinto, e lo confiesso.
Cor. Ca nò lo puoie negare, lo confiesse.
Am. Canosco io sfortunata La lanciella, ch'è chiena int'a stò core, E l'acqua và pe fore.
Cor. O selece a Mertillo, Ma chiù breccia a te stessa.
Am. Nò n'è tostezza chella, Che nasce da piatate.
Cor. Aie veduto tu maie Na radeca de rose, fare frutto D'aruta, e totomaglio? Che defferentia faie A na crodeletate, che t'accide, E à na piatate che nò nserue a niente?
Am. Corisca, ah.
Cor. Sore mia sospirare, E iusto comm'hauè core de cerua, E propio de le femmene de niente.
Am. Ma nò nsarria chiù peo S'io lo pasciesse senza mai sperare? Mentre lo fuio, è signo C'haggio compassione De li guaie suoie, e de lo mmale mio.
Cor. Perche senza speranza?
Am. Tu nò nsaie, ca mpromessa a Siruio songho? No nsaie tu ca la legge Connanna à mmorte, ogne Zitella, c'haggia Ammachiata la fede?
Cor. O nsemprecella, nò nce autro de chesto? Quale è chiù antica a nuie La legge de Diana, ò de Copiddo? Sta legge ad ogne pietto Nasce, Amarille, e crescenno s'auanza, Se mpara senza zotte, Essa trase a li core De tutte nuie; nò n vò che nce sia mastro Autro che essa Natura, essa stessa De mano soia segella, A la carta tagliata d'ogne core, Dice la scritta, s'obbedesca Ammore.
Am. Puro se chessa legge Mme facesse scannare, Chella d'Ammore nò mme farria campare.
Cor. Tu si troppo mollecchia; s'accossine Fossero tutte ll'autre Femmene, e ssi rispiette tutte hauessero, Bonasera, e bon'anno: soggette a cheste pene, Decerria ca nò nsanno manco sale. Nò è fatta la Grosa Pe chelle che sò sapie; S'ogn'vna, che fa male, s'accedesse, Affe ca senza femmene Restarria lo paiese; se le sciocche Nce ncappano, và buono; "Nò nse meccha a rrobbare, "Chi nò nsa pò stipare. Nfine, ched è lo nore, Autro, che parè onesta; io cossi creo, Ogn'vno crea commo le piace.
Am. Và ca tu vuoie burlà Corisca mia, "Fà buono chi fà priesto, "Iettare chello, che nò npò tenere.
Cor. Te dico ca la vita Trista se passa co no nnammorato, Massema quanno è auaro, O se picca de dare perro muorto; Sore mia ne sò cotta. Nuie tanto simmo care, Tanto piacimmo, quanto simmo fresche; Perza la giouentute, e la bellezza, Commo a case de vespe, Restammo senza cera, e senza mele. Aruolo de Iennaro, Sicche, senza hauè frunne, e manco shiure. Lassa Amarille a l'huommene sbrauare, Saie perche, ca nò nsanno, Nè sentono li guaie de nuie meschine; Nce na gra ndefferentia Nfrà l'hommo, e nfra la femmena, "Llhommo quanto chiù mmecchia, "Tanto chiù se fa sapeio, E se perde bellezze troua sinno. Ma nuie quanno perdimmo La giouentute, e nasceno le rappe, Se nne vene la tosse, e senza diente, Co le schazzimme a l'vuocchie; malannaggia Iastemmaria, mpenzanno. "Ca peo nò nse pò di, femmena vecchia. Tu primma, che nce arriue A ssa meseria de nuie autre tutte; Và mirate à no schiecco, Vederraie ca sì bella; Nò nfa che singhe brutta; "Nò nseruarria la coda "A lo Paone, se nò la mostrasse; "Che seruarria a l'hommo "Hauè no bello nciegno, e stare zitto. Così a nuie la bellezza, Che è duono de natura, iusto commo La coda de Paone, E lo nciegno de l'hommo; Seruimmoncenne mentre che l'hauimmo; Gaudimmo sore mia, Vi ca passa lo tiempo, e bene l'anno, Pe nuie chino d'affanno; Gaudimmo ca po vene la vecchiezza, E fuie la giouenezza; Se na vota se perde, Lo ianco n'è chiù berde; Ed à no cuorpo viecchio senza forza, Che bò tornare ammore, na cocozza?
Am. Tu me pare, che parle de no muodo Pe mme tentà Corisca, E nò nce miette niente de concientia; Ma nne puoie stà secura Cha se tu nò mme mustre quarche bia Fuì stò matremmonio; Haggio concruso, e fatto no penziero; De chiù priesto morì, ch'ammacchià maie Lo nore mio, Corisca.
Cor. Io n'haggio visto a ffè la chiù ostenata Femmena comm'a chesta: Pocca chesso haie concruso, io me nce trouo. Dì no poco Amarille, Te cride tu ca lo signore Siruio De fede è tant'ammico, Quanto tu de lo nore?
Am. Vi ca mme farraie ridere? de fede, Era anmmico ssò Siruio, S'è nnemmico d'ammore?
Cor. Siruio nnemmico? ò se si moccosella, Nò lo canusce, và ch'e muchio surdo; Chisse che fanno de li schifusielle, Nò nte fidà de lloro. Nò nce d'ammore lo chiù bell'arruobbo, Nè de tanta valuta, Quanto à chi l'annasconne Dint'a lo panariello d'onestate. Siruio tuio, sì ca amma; Ma m'attè sore mia.
Am. Quale sarra ssa Dea? Ca cierto nò e femmena de terra, Che ll'aggia nnammorato.
Cor. che Dea? nnè manco è ninfa.
A. Che mè dice?
Cor. Nò nsaie Lisetta mia.
Am. Quale Lisetta La pecorara toia?
Cor. Chella, chella.
Am. Dì lo vero Corisca? Cor. Te ne iuro, Lisetta è ll'arma soia. A. O che ssia acciso, S'hà abbuscato n'ammore de seuiglia.
Cor. E ssaie commo ne spasema, pell'aria, Ogne gnuorno fa nfenta De senne ire a caccia.
Am. La matina de notte Sento sonare lo mmarditto chuorno.
Cor. Pe la via de la volla, Vene a troua Pezzella, Angrisano, e Morante Cacciature de spanto; L'abbìa lo forfantiello, ed isso sulo Pe na via storta vene a lo ciardino, A la sepa nnicà, ch'è mezza aperta, E commenza à gridà, Lisetta mia, Io spasemo pe tè, ò Dio ca more. Dammo no vaso, nò mme fa morire, Lisetta vene, e diceme ogne ncosa. Nò nsaie ch'aggio penzato, stà a sentire, De volè fare, anze l'haggio fatto, E pe seruitio tuio, senza boscìa, Ca chella stessa legge, che commanna A la femmena fede; hà commannato, Che se trouato fosse lo marito, Cò auta femmena, pozza a gusto suio, Anze a despietto de lo parentato, Pigliarese chi vò senz'autro ntrico.
Am. E cosa vecchia, n'aggio ciento asempie; Va liegge lo spetale de li Pazze, Tolla à Merolla, e Renza à lo Leccese; Rita a Masillo, cheste tutte foro A lo stisso contrasto, n'hanno vinto?
Cor. Ascotame Amarille, Lisetta da me bona nfrocecata, Cò Siruio hoie hà pigliato appontamiento Ireno à chella grotta, doue, che isso D'allegrezza nò ncape int'a li panne; Saccio ca st'aspettanno co na pressa, Ogn'ora te le pare docient'anne. Là boglio, che tu vaie; ed io cò ntico De viso testemmonia sarraggio; Le cogliarimmo quanno stanno nzieme, Tu sempre gridarraie: ah potronaccio Lierta è fuerze chiù bella de mene? Nò nte voglio la fede chiù guardare; Ed à cossi cò granne nore tuio S'ascioglierrà lo nudeco, che è fatto, De la fede, azzionene.
A. O quanto buono Aie penzato Corisca; sù à lo riesto.
Cor. Ferma no poco, e spilance l'aurecchie A ste parole mie. Mmiezo a la grotta, Ch'è longa assaie, e strettoletta ancora, Tuorce la vocca da la mano ritta, Ca trouarraie de preta n'apertura, Trase llà, e bedarraie na casecella, (Nò saccio se lhà fatta la natura, O puro l'arte) tanto è commod'eie. A tuorn'à tuorno d'ellera è bestuta, No pertuso nce ncoppa, che dà lustro; Tu adaso adaso chiauate llà dintro, Nnascunnet'a lo scuro, e statte zitto, Ca vedarraie venirence Lisetta, Ca te la manno mone; pò io appriesso Retomane pe ffi ch'abispo Siruio Venire into la grotta; quanno nc'è ntrato Nò perdo tiempo, subbeto me nficco; E te le dò de mano a lo corzetto, Azzò nò fuga nzieme co Lisetta, Ca cossi animmo nzieme conzertato? Tu che siente gridare, subbeto iesce, Iustitia, iustitia, tradetore; Contra de Siruio iammo tutte trene Nnanze à lo Sacerdote, e cossi tune Subbeto asciouta ssì da sse catene.
A. Nnanze a lo patre suio?
Co. Che mporta chesso, Nò nte farra iustitia? Te pienze tune ca messè Montano Nò vorrà dare luoco a la iustitia? Chi s'à rutto le gotto se lo paga.
Am. Io nzerro ll'vuocchie, tune Portarraie lo temmone de stà Naua, Guidamme à saruamiento.
Cor. Nò nse perda chiù tiempo; vauattenne.
Am. Vogl'ire primma a onorà li Dieie, Ca chi fa chella via và sempre bona, E cosa trista maie le pò benire.
Cor. Ogne banna Amarille è luoco santo A no core deuoto. Buono, ma pierde tiempo.
Am. Nò nse perde lo tiempo Quanno prieghe a lo cielo, Ch'è patrone a lo tiempo.
Cor. Ora và, e torna priesto. Mò si ca mm'abbesognape iocare, La nauetta, le sponne, e lo telaro. E tessere na tela a Coredone; Le voglio fare gliottere, ca io Sò nnammorata d'isso, che mme moro; Che benga into la grotta, ca pò llane, Nce trouarrà Amarille, io bella lesta Pe na secreta via faccio venire Tutta la guardia de la Dea Deiana, Carcerata sarrà la pouerella, Mentr'è stata trouata co lo fatto; Comm'aue auuto chisto presentiello; A morte pe la corpa è connanata. "Muorto lo serpe, muorto lo venino; E co la morte soia ammollaraggio Mertillo, che mme crudo. Veccotillo, Brauo a la fè, te lo voglio tentare Cò grà nnestrezza; mentre ch'Amarille me dace tiempo; Ammore vienetenne A sto core, a sta vocca pe parlare A chisto, che m'abruscia chiù de nfierno.
SCENA SESTA.
Mertillo, e Corisca.
Mer. Sentite, e pò chiagnite, Spirite vuie, che site int'a lo nfierno, Vorcano pe mme hà fatta nautra ancunia, Li trè cò nvuocchio nfronte, Se songo confarfate Co la nemmica mia, ch'è peo de nfierno. Ll'anno ditto nò mmora, Perche, na sola morte Nò nte pò satiare, Me commanna ch'io campa, Azzò sta miser'arma S'abbruscia int'a le shiamme, e chiù s'abbampa.
Cor. Voglio fa nfenta nò l'auè veduto. Sento na voce chiena de lamiente Sosorrà ntuorno, ma nò saccio chine; Tu si Mertillo mio?
Mer. A cossi fosse n'ombra senza carne.
Cor. E bbe, commo te siente Da pone, che parlaste nò gran piezzo Cò la signora toia.
Mer. Iusto comm'ammalato, Che sempre vole veuere Ll'acqua, che l'è betata. Cossì lo poueriello Perde la vita, e rompe l'agliariello. Io songo vno de chisse, Che de freue ammorosa stò malato; Me songo defrescato, A chelle doie fontane, Che li cannuole iettano venino, E mentr'aggio veuuto, Sò muorto, sò speduto.
Cor. Tanto è potente Ammore, Quanto lo core nuostro le dà forza Mertillo caro; e comm'a l'Orza face, Che cò la lengua lecca Chillo piezzo de carne, c'hà fegliato, Leccanno le dà forma, Tanto, che pò deuenta n'Orzacchiello. Iusto, iusto accossi è lo nammorato, Da che nasce abonato, Commo a piezzo de pane Senza forma, ò valore; Ma quanno pone Ammore Lo licca (comm'a l'Orza) Deuenta gioueniello, E ment'eie accossi, o quanto è bello, Ma se troppo se ngrossa, Deuenta assaie foriesteco. Nfine Mertillo, no mmecchiato core Te dà pena, e dolore; E se co no penziero L'arma se nce ncaforchia, e se nce schiaffa, E troppo nce conzente L'ammore, che deueua Apportare docezza, Te porta scontentezza, Cò grà malanconia, Ed è lo peo ca ncè morte, ò pazzia. Perrò s'à chillo core, Che cagna spisso ammore.
Mer. Primma ch'io cagna maie penziero, ò voglia, Napole pozza perdere la foglia. Mperrò che la bellissema Amarille, Cossì commo mm'è cruda, e despiatata, Sola è la vita mia, E sulo sarraggio io De nò cagnià penziero; E sacce ca nò nporta chiù sta sarma, Se nò no core, e n'arma.
Cor. Negrecato Pastore, Nò nsaie lo cunto tuio. De no polito ammore Te si prouisto? ammare chi mme fuie? Hi appriesso à chi mme caccia? Vorria morì chiù priesto.
Mer. Commo lloro a lo ffuoco "Cossì la fede int'à li guaie s'affina Corisca mia; nè nse pò mostrare Senza aue pene, chella gran speranza, Ch'Ammore la chiammaie, granne costanza Chessa sulo me resta Mmiezo à tante sdanghette, e fonecelle; Stò poco de restoro; Arda, conzumma, e mora Sto sfortonato core, Ca no le sarrà niente Pe ssa bella Signora, corda, e fuoco, T'auerza nfrà le gamme, ed acqua ncapo; Perda mprimma la vita, Che stà fede s'ascioglia, "Ch'assaie meglio è morì, che cagna voglia.
Cor. O bella mpresa à no grà nammorato, Braua mpresa ostenata, Comm'à scuoglio senz'arma, Tuosto chiù de la marma. Nò ntrouarraie peo pesta, Nè benino, che acciga, e che dia morte A n'arma nammorata de la fede. Pouero chillo core, Che se nce fà portare chiano chiano Dinto à sa fossa chiena de despietto, De collera, e d'appietto, Che sempre te tormenta. Dimme, siò nammorato, Con chessa fantasia Ch'aie ncapo, de costanza, Perche bouie bene a chella, che te schifa? Fuerze pe la bellezza; Nò eie la toia, la gioia, manco llaie, La piatà, vascio vaie. Gaudere nò sperare, Autro nò nnè ammore, ed è louero, Che fuoco, cippe, corda, e ghì ngalera. Vi ca sì scelleurato, Vuoie ammà sempre, e nò essere ammato. Sù, scetate Mertillo, Trase, trase nte stisso? Fuorze te mancarranno Ninfe? e fuorze, Nò trouarraie chi te darrà carnumme?
M. Voglio chiù priesto ancine pe Ammarille, "Che carnumme de mille. E se gaudè cod'essa Nò nvole lo destino, oie, chè se mora, Pe mme perda l'aurora, Campar'io affortunato Ped'autra Ninfa, maie, ped'autro ammore Se volesse, nò pozzo, Se potesse nò mmoglio. Se puro Parasacco me tentasse De potere, ò volere. Preo lo cielo, e le stelle, Preo lo figliulo cò lle scelle, e l'arco, Che nò mme faccia fare stò sammarco.
Cor. O core affattorato, Pe na femmena cruda, Tanto te cuoce tune?
Mer. Chi piatate nò spera, "N'hà paura de guaie, Corisca mia.
Cor. Mertillo, vi ca pierde, Nò essere ostenato, Cridelo ca nò t'amma, e ca te fuie, Pe st'arma? ca te sprezza. Se tu sapisse chello, Che mme dice de te, vasta nò chiune.
Mer. Chiste tutte songo arche Dou'hà da trionfà la fede mia. Llà trionfarraggio io, Vencenno cielo, e terra, Fortuna, pene, munno, ed essa cruda, Se diciarrà pe tutto; ò che gran sciorte, "Mertillo co la fede vense morte.
Cor. Ora che farria chisto se sapesse, Ca chella le vò bene senza fine? Oh gran compassione Aggio de te Mertillo, e de ssa toia Sfortunata arbaggia; Dì, voliste tu bene A quarch'autra femmena?
Mer. Ammarille fù primma Ammore de stò core, Ammarille mia bella Sarrè l'vtem'ancora.
Cor. Donca, pè quanto veo Tu nò nprouaste maie Co sso nammoramiento, autro che fele. Se prouasse na vota, N'ammore, e fosse doce, Gratiuso, e cortese; Proua, proua no poco, e bedarraie, Commo se piglia gusto, Co no femmena bella, che t'adora. Autro, de chella toia Amarille; le sia data stoccata. O recreatione, O contentezza granne. Auere quanto vuoie Sentire da Ninfa, Satiate quanto puoie, E quanno tu sospire, Essa puro sospira? E dica, ò bene mio, Llo tuio è quanto vide; Che te pare, sò bella, E gratia che Vossia le vole fare, Lo buostro è quanto ncè ffi à li capille; Into à sto pietto mio, Nce stà vossignoria patrone mio; Quant'aggio ditta, eie na spotazzella Affronte à lo gran mmaro de docezza, Che fa sentire ammore, Và spialo no poco à chi le proua.
Mer. Veato chi le proua, veat'sso, Chi nasce co ssa stella.
Cor. Ascotame Mertillo, (Nce voze poco, e diceu'arma mia) Na Ninfa tanto bella, Nfra quant'anno le trezze à canestrella, Ionne chiù ca n'è ll'oro, Pe tè sospira, e more; Nore de ste padule, Creianza de lo munno, Che sempre sputa tunno. Da tutte occhechiata, Li meglio nammorate Pasture de sti vuosche, Sempre le vanno à tuorno, e essa niente, A te sulo vò bene Chiù de la vita, chiù de l'arma soia; Mertillo mò se vede Se saie, no la despriezze; Commo l'ombra à lo cuorpo Cossi stà pouerella Doue vaie tu và ella. E se la commannasse, Schitto co na zennata, E le decisse, eilane, Viene de notte, e iuorno a tutte ll'ore, Saie che te decarria? Si, Mertillo de st'arma, gioia mia. Mertillo, nò lassare Cossi granne ventura, Sapisse quanto piace Lo pesce de lo puorto frisco, e franca, Pescato senza niente Perdemiento de tiempo; Quanno lo mange, che docezza è chella, Da doue esce lo gusto, e l'appetito? Donca lassa Mertillo Hì appriesso a chi te fuie, Fuila, fuila ssa caccia, Chi te cerca, e tu abbraccia, Cà nò nte passarraggio De chiacchiare, ò papocchie. Mertillo mio commanna, Ca chi te cerca n'è troppo lontano, Sempre t'è retomano.
Mer. Nò piace à chisto core, Se nò lo primmo amore.
Cor. Proue sulo na vota, E pò torna a lo soleto tormiento, Azzò puozze sapere, Che piso hà lo gaudere.
Mer. Corrutto gusto ogne docezza schifa.
Cor. Fallo pe caretate, Fa viuere a chi campa co lo Sole De ssi bell'vuocchie tuoie. Crodele tu ben saie. Che cosa è pouertate, E cercà la lemmosena, fammella, Damme meza panella de piatate, Se rennuta te sia, quanno l'haie data.
Mer. Piatate, aggie pacientia, Nò n'aggio, e nò nne trouo, Piatà nò nte pò dare, Chi nò la pò trouare; Ma pe te di lo vero Voglio asseruare fede, Mentre chest'arma hà bbita, A chella che me dace morte, e bita.
Cor. O cecato scontent'e sconzolato, O Mertillo gabbato, A chi tu assierue fede? Mettere nò mmorria sopr'a lo cuotto Acqua volluta; haie ntiso? Sacce ca si traduto, Ed'io che t'ammo, nò npozzo stà zitto. Te pienze tu ca la Signà Amarille Te sia cruda, e spiatata, Pe bolè fa la femmena norata. Se lo cride, si pazzo, (Vi ca llaie, e lo puorte) A tè tocca de chiagnere, Quann'autro ride, e canta, Tu nò parle? si muto?
Mer. Stace la vita mia Nfra campare, e morire, Mente lo core dubbeta, Se lo creda, ò non creda, Perrò te paro pazzo, surdo, e muto.
Cor. Donca to nò mme cride?
Mer. S'io chesto te credesse Cierto mme vedarrisse asbeolire, E ccà propio morire.
Cor. Campa scontente, campa, Trouat'a la mennetta
Mer. Nò nte creo, n'è llouero, ed'è buscìa.
Cor. Nò mme lo cride, vaie cercanno peo; Vuò, che te dica cosa, che te scippe. Non vide chella grotta, Che s'hauesse la lengua, Te deciarria la fede d'Amarille. Llà te goffeia, e dice, Hauesse na radice Lo Siò Mertillo mio. E siente cierte vase, Co lo contrario tuo, che se ten'essa. Brinnese Siò Mertillo, Gotta le chiaua, responn'Amarille. Llane (pe te fornire) Spisso sole venire La Sia Amarille tosa, E co no crapariello se mbroscina. Và asserua fede tu, singhe costante, Ca te la carda la lana crapina.
Mer. Dice lo vero? oimè, forz'è ch'io creda.
Cor. Quanto chiù vaie cercanno, Trouarraie sempre peo, Vedarraie lo mal'anno,
Mer. Hailo veduto buono, dì Corisca?
Cor. Nò nsulo l'aggio visto, Ma tu perzì se vuoie, Vedere lo puoie; ca hoi'è tiempo, Mò se sò confarfate, chest'è l'horà, Ch'anno pigliato nziemm'appontamiento. Se tune t'annascunne Dereto à quarcheduna Sepala chiù becina, vedarraie Hire Mertillo into de sta grotta, E appriesso chell'ammica che te disse.
Mer. E lloco moraraggio.
Cor. Eilà nò nvide Pe la via de lo Tempio, Ca vene chiano, chiano; Nò la vide Mertillo. A latra, ò commo è fina, A mariola, pettola, guauina. Hora ccà aspetta, e bedarraie lo tutto, Chiaietate n'vosso mastro, e no presutto, Ca pò nce vedarrimmo.
SCENA SETTEMA.
Amarille.
N'accommenza nesciuno nulla mpresa Senza aiuto de cielo: assaie confosa, E co no core nigro me partiette Pe hì a lo Tempio, doue che pe gratia De Dio torno content', e conzolata, Ch'a le preghere meie, leste, e deuote M'hà parzo de sentir' int'a lo pietto No spireto celiesto, che deceua, Và secura Amarille, n'haie paura; E accossi voglio hì securamente. A tè m'arrecomanno, tu me guida, Bella mamma d'Ammore. Faurisceme Signora, Da te spero faore, Femmena de tre gire; Se maie fuoco de figlito sentiste, Hagge piatà de chisto, Soccurre ò Dea cortese; Ma cò pede carrese A chillo pastoriello, che dìe fede. E tune grottecella Reciue chessa Ninfa meschenella, Ch'è d'ammore zitella, e che fornire Vò lloco li sospire. Mò, ch'aspetto. Amarille? Ccà nò ncè nullo, che mme veda, ò sente; Entra sù allegramente. O Mertillo, Mertillo, Se lo sapesse cierto, viat'illo.
SCENA OTTAVA.
Mertillo.
Ah troppo sò scetato, e troppo veo, Cossi nato cecato Foss'io chiù priesto, ò chiù priesto nò nato. Ah destino traitore, vuoie che campa Pe me fare vedere No maro de patere. O chiù de Farfarella, Arma tormentatella, Tormentato Mertillo. Nò stare ndubio nò, cridelo cride, Nò nte lambeccà chiù lo celleuriello; L'haie ntiso, l'haie veduto, e ne sì cierto. Pocc'Amarille nò n'è chiù la toi, Nò pè legge de munno Che la leua ad ogn'autro, Ma pe legge d'ammore, Che fuie da chisto core. Amarille crudele, Donca nò t'abbastaua De dare a mene misero la morte, S'ancora nò mmancaue Con chella malegnosa, e senza fede, Vocca, che le docezze de Mertillo Le prouaste na vota. Mò l'odiato nomme, Che fuorze pe concientia Te vaie arrecordanno. N'haie voluto lassare, Ma pone vommecare le docezze Toie de no tiempo, ch'a mme foro frezze; Ninfa tradise core co le trezze. Ma che aspiette Mertillo? Chella che te dà vita, A tè l'haue arrobbata, E ad autro l'hà donata; E tu campe scontente, e tu nò mmuore? Muore Mertillo, muore, Cò pena, e cò dolore, Mentre de gusto, e spasso ssi preiore. Già ssi muorto Mertillo, Fornuto haie lo campare, Fornisce lo strillare. Nàmmorato hiesce fore, Da chesta dura angoscia de la morte, Che pe te fa chiù peo te tene n vita; E che, voglio morì senza mendetta? Morarrà primma, chi me vò da morte; Tanto voglio campare, C'haggio da stroppeiare, Chillo cornuto cano tradetore, Che m'hà robbato l'arma mia, e lo core. Ferma dolor' dà luoco à la mennetta, e tu piatà, a lo sdigno, E tu morte a la vita, Fi c'haggio co la vita Dato morte a la vita. Nò nbeuarrà sto fierro Lo sango de Mertillo, Se nò nprimma de chillo; Nò nsia maie chesta mano Piaceuole, e piatosa, Se nò nprimma sdegnosa. Te farraggio sentire, O conca sì, galano d'Amarille, A la caduta mia, pò tuoie li strille. Mà mme mecco dereto A chesta sepetella; e quanno vene, Ed'io lo veo trasì dint'a la grotta, De fatto te l'assauto, e da dereto, Te le conzegno stò spontone ncuorpo. Ma nò nsarrà vregogna? a trademiento Accider'vno? Sì. Desfida adonca, Che se ne venga mmiezo a l'arenaccia, Azzò se via de me la fede schietta. Nò, ca porria passà no Caporale Co la guardia soia, e dicerence, Auciello, auciello maneca de fierro. Be? perche ccà facite accostiune; S'io dico la boscia, non dico buono, S'io le dico lo vero, ò braua fede. Ed'è lo ppeo ca sarria sbregognata Chella meschina, e pouera figliola. Figliola; puro l'ammo, a stratio mio; Nò nporta, io ammo chello, che bediette, E amarraggio nfi a la morte sempre. "Chi manca, manca à ssè, lo mutto dice. Mora adonca sso nfammo femmeniero, Ch'arrobba vita, e nore nne na botta. Ma se l'accido ccà, lo stisso sango Nò nsarrà nnitio, e torno a ghì legato? Che paura haie Mertillo de la morte? Vuoie burlà, ch'è mmecidio appenzato, Se scopere, o nce cado lesto, lesto A sso maciello, e songo sbregognato. Vengane quanto vò: hora sù entra, E llà dinto le fà na stompagnata. Chesto me piace, ntrammo chiano, chano, Zzò ch'essa no mme senta; io saccio buono Ca se sarrà chiauata a bascio, a bascio Pe stare chiù secreta, e nò nsia vista; Ca cossi disse: ed io manco nò nvoglio Camminà troppo ndintro; n'apertura Stace a la grotta, coperta de frunne A mano manca, à muodo de casella, Llà dinto mo mme schiaffo, e sò securo, Lo tiempo aspettarragio pe fa chello, Che mme sta ncapo; lo nemmico muorto, E la nemmica mia legata nnanze Portaraggio, e cossi faccio mennetta De tutte duie, e co lo stisso fierro Pò me lo chiauarraggio int'à sta panza; Tre morarranno, duie de mala morte, E vna de dolore; che te pare? Vedarrà sta rebauda Lo nammorato ammico, E puro lo nemmico, Tutte duie comm'à puorce intr'à na vara; E sarrà chesta grotta, Ch'esser deuea casa de gusto, Dess', e lo nammorato, Mo sarrà de desgusto, Fossa fetente, pe ssa sbregognata. Ma vuiepedate, che tanto ve venne Appriesso, e fece niente, Portateme sta vota à chillo luoco Doue pe mme ncè fummo, shiamma, e fuoco; O Corisca, Corisca Lo vere è quant'haie ditto, e mò te creo.
SCENA NONA.
Satero.
Chisto crede à Corisca? e le và appriesso? Vanno à la grotta de li sportegliune? Surdo sia io, se nò ntese lo riesto. Ma auierte t'abbesogna hauè gran pigno De ssa fede Torchesca, se nò pierde, E tenerela stretta, ma nò commo Fec'io, quanno scappaie, e me foiette; Ca chessa ngrata te farrà bedere Lo ianco pe lo nigro; ò brutta nfamma, Nemmica d'honestate, ch'oie con chisto Se vole fa na bona stennecchiata; E chello, ch'è lo peo, ca ccà dintro Se venne, e non è iuorno de marcato, Chi sà fuorze lo cielo, m'hà mannato Pe lo castico suio, e sfatio mio. Da lo parlà de chisto vao squatranno Grancose, mentre l'è benuto appriesso, Hauarà bsito ca sarrà nficcata Dintr'à la grotta. Hora ssù fa no cuorpo, Chiude la vocca, e falle ssò piacere, Fa che chillo petrone cada iusto, E serra l'apertura co li guste; Pò me ne vago da lo Sacerdote Pe na via storta, che poco la sanno, E contale lo ntrico commo passa; Lo sacerdote mannarrà la guardia, (Auciello, auciello maneca de fierro) Tre legna co lo baia: braua penzata. Sacc'io ca chessa dette a Coretone La fede maretale, e se stà zitto, C'hà paura de me, chiù de no truono. Nò nse perda chiù tiempo; no rammone, Mò spezzo da sto chiuppo, Chisto me pare tuosto, Io co na forza bona, Smouarragio sta preta; ò commo è forte? Stà troppo tosta, vesogna che lo palo Nce iogna forza, azzò trasa chiù dintro Po farela cadè iusta, e preffetta. Fù buono lo conziglio, che se faccia Lo stisso da ssa vanna; ò comm'è forte, E chiù dura la mpresa, che penzaua. Votta che buoie, ca nò npozzo fa niente; Fossence miezo munno lloco dinto? Me mancano le forze, ò stelle ngrate Vuie site contr'a mme; te mouarraggio. Malanaggia Corisca, e bì ca dico Quanta femmene sò: ò Panno ammico, Panno, che tutto puoie, e tutto saie, Muouete a ste preghere, Vi ca tu puro fuste nammorato. Mennetta de ssa perra de Corisca, Ca m'haue assassenato. Cossine Nnommo toia mouo la preta, Cossine Nnommo toia inst'è caduta, La vorpa nce ncappaie dint'a la rezza. Hora a mo sò contento, e conzolato, E maie sarraggio satio, se nò nvedo Tutte le nfamme femmene abrosciate.
PE CANTARE.
Core lesto n'hà paura, De losenghe nò nse cura. Ammore ntienne, Ca quanno faie carizze tanno npienne.
Scompetura dell'Atto Terzo.