← Table of contents
Il pastor fido in lingua napolitana

ATTO QVINTO

Domenico Basile translation

SCENA PRIMMA.

Vranio, e Carino.

Pe tutto stace buono, chi hà denare, Ogne Casale à balent'ommo è patria.

Car. Auranio caro, e saccelo pe proua Fatta da me, che le paterne case, Gioueniello l'assaie, nè mme piacette Zappà la terra, ò coli vuoie arare, Sempre mò ccà, e mò llà me llaggio fatta, Nfine, che partìe iunno, e torno viecchio. Nò nnego, che nò nfia doce lo frutto A chi n'è pazzo, ò scelleurato affatto, De tornare à la casa, e a lo paiese, Doue Natura proprio lo stampatte; Mm'è muosso int'à lo core n'appetito, Che sempre hà famma, e nò nse satia maie, Iusto com'a quarerea cremmenale, Curre, và doue vouie, ca quann'è scritta Lo Scriuano t'appeda s'hauisse ale, Autro ncapo nò hà, sempre fatica Si te potesse hauè no iuorno mmano. Cossì chi và lontano dalla patria Cammenanno lo munno, voglio dicere Si bbè arriuass'a terra, che li zimmare, E le triobbie ogn'ora se sonassero Lo penziero a la casa sempe tirate. O da me sospirata, e cara Napole, Tu de l'autre citate la llustrissema, Napole bella recca, e gentelissema, Nnenocchiato te faccio reuerentia; Voglio morì chiù priesto che partireme Da te ch'aie lo dominio, ch'abbenata Me sento pe le bene no grà giubbelo, Lo sango co lo core fa canalio; Saie che n'è causa, Napole docissema; Tu caro Auranio mio, ch'à lo cammino Mme sì stato compagnio, ed'a li guaie, Iust'è che bieng'a la casella mia, E de le gioie meie la parte nn'aie.

Vra. Compagno de li guaie, e de desgusto Te songo stato; ma mò tu ch'arriue A la casella toa, llà t'arrepuose La mente co lo cuorpo, frate mio. Ma io che sò frostiero, commo faccio? Penza tu, si fa miglia stò ceruiello mio, Dicere ca lassaie la moglierella, Co li figliule mie, ch'è no grà piezzo, Secotiannote à tè; Io che sò biecchio Pozzo bè arreposà sto stracco cuorpo, Ma nò nse pò quetà lo celleuriello. Chi vò dormì, penzanno a lo cammine Ch'aggio da fare, Auranio frate mio, E nnautra cosa, cridemella cierto, Ca nullo sì non tu, me pote fare Partire da la casa e nò nsapere, Doue iunno, e perche tanto lontano.

Car. Tu saie, che lo bellissemo Mertillo Datome da lo Cielo, à mme pe figlio, Cadìe malato, c'ha chiù de duie mise; Cossi pe se sanà lo poueriello Iette à l'Aracolo, e la resposta fune Ca llaria natiua lo sanaua, Llà se ne iette; lo mone Auranio caro, Nò npotea stare, si nò lo vedea, Tornaiemenne à l'Aracolo, preganno Si nce deuea ire; isso me disse. Torn'a la patria toa, ca lla felice Starraie tu co Mertillo, e senza guaie. Ma fora de la patria cierto maie, Trouarraie de lo bene la radice. Tu adonca fedelissemo compagno Auranio amato, e caro, tu che sempre De la fortuna mia si stato a parte, Reposate cò mmico, e auerraie Da reposà perzì lo celleuriello, E de la bona sciorta, che lo Cielo Mm'haue pronostecato, nce haie la parte Carino senza Auranio, farria zero Si pò se lamentasse. Aur. Ogne nfatica Ch'aggio fatta pe tè, si t'eie azzietto, Carino chisto premmio le vasta. Ma quale fu la causa, che lassaste La patria, doue proprio nasciste.

Car. Comenziae gioueniello à berziare, Voze, ch'ognuno proprio me ntennesse, E n'hauie no golio, che nne crepaua; Nò mme piacie, che sola me laudasse Napole, terra mia, doue nasciette, Ma voze acquista famma, e cammenaie, Passanno Auerza, e Capua, iognette Doue de lauro Petrarco ncoronaro, A chella gran Cetate pò vedette Lo Russo, che facea schuorn'à lo Sole, Deuotamente le donaie cantanno La giorlanna, ch'io fece da figliulo, Me deueua abbasta mentr'arriuaie A signo, che de mè nò nse redeua; Nò ncanoscette la fortuna mia, Me ne voze partire, e la sgarraie. Che mme seruea lassare tanto bene, E correre a lo nigro, ammaro mene, Chello pe seruire pò patiette, Sarria na storia, che si la sentisse, A te darria antecore, e amme pietto, Te dico ca perdì l'voglio, e lo suonno, Scrisse, chianse, cantaie de caudo, e friddo, Corrette, stette, comportanno sempre Bone, e triste parole, e ncoppa, e sotto. Ncrosione facea la sagnopengola; E commo à lo cortiello tomaschino, Che taglia nzò che bbueie, ò fauza, ò fina. La paura me fu sempre nemmica, E la fatica pò, sore carnale, Perche lo ffece, pe cagniare luoco, Stato, penzier, e bita, pile, e panno. Nè mmaie cagnaie fortuna; E cossi nfine (Auranio de sto core) Me resolette, e bello me partie, Lassanno chesse case de granezze, E facenno de Napole la via, Tornammoncenne, ca nò nfa pe mene; Arriuaie, e pe gratia de lo Cielo Trouaie Mertillo bello caro mio, Che mme fece scordare d'ogne guaie.

Vra. O mille vote fortunato, e mille Chi se contenta de lo stato suio Carino mio, maie se deue lassare "Lo proprio, pe trouà l'appellatiuo.

Car. Ma chi hauerria creduto, mpezzentire Nfra le ricchezze, a doue nasce lloro? Io me credea, che chesse case granne Fossero tanto chiù le gente bone, Quant'hanno chiù recchezze, e chiù denare; Ma, Aranio mio nce trouaie lo contrario, Gente c'hanno lo mele int'a la vocca, E lo rasulo le stà sempre mmano, Gente de faccia allegra, ma lo core Nigro chiù della pece, e de tezzone, Gente d'apperascentia, che la facce Hanno caretatiua, e pò la mente Mmediosa, forfanta, e trammaiola, Chi parla, chiù de fede, e chiù pezzente, A doue ad autre banne nce verdate Ccà nce regna malitia, e trademiento, Dire lo vero senza fentione, Hauè na piatà sencera, e santa, Essere pò de fede colonnone, Hauere le mmano nette, leste, e hianche, Diceno ca è na cosa d'asenone, Sempre ridenno, ò gente de leuante, De nganno, de buscie, de fauz', e furto, Hanno vestuta la piatà meschina, Ll'vno vace chiauanno nterra l'autro, Dice ca chillo è latro, e isso è fino, Chesse sò le bertù de ssa canaglia; Nò portano respetto, nò hanno mira A l'anne, ed'a lo grado, e a la vertute, Nò n vonno hauè la vriglia de temmore, Doue sì nato, e perche sì bbenuto, N'hanno a memoria maie li grà nfaure, Che le sò state fatte; e ncrosione Nò nse lauda maie cosa, che sia bona. Nò ns'à resguardo à la iostitia, none. La caretate sempre và mancando, Vasta che serua nCorte, e ccà fermammo. Hor'io che saccio quarcosa a lo munno Me scrisse nfronte chello c'hauea ncore; Tu Auranio può penzare sì sse pene Me fecero cagnare de colore.

Vra. Chi dicere vorrà ca stace buono, Se mmideia a la vertute sempre affenne?

Car. Auranio mio, sì da chillo iuorno, Che la Sià Musa mia, commo te dico, Da Napole partìe, e iette a Lauro, Hauesse hauuto spatio de cantare, Comm'eppe spatio de se scippà sempre Te iuro affè, ca se potea vantare, Ca de li vierz'ess'era la locerna, Merolla, co Cechala se couerna, Ca m'hauarria toccato pe iostitia, De foglia ncapo na corona aterna. Ma oie frate è fatta assaie malissema L'arte de Poetare; e nautra cosa Ca vonno Cigne, e lloro sò asenisseme, Vonno sentire de chisto, e de chillo Lu strusce, e li soniette, e le canzune, Perche lloro se piccano ca sanno, Ma che? dì male, pouerielle lloro, Ca sò tenute d'anemale à stalla; Ma tiempo pare, che cerca Mertillo, E me pare trouare ste padule Cagnate, ma nò belle commo à primmo, A mala pena canosca la Volla. Nò nporta niente. Auranio caro mio, Ch'à lengua, và nsardegnia, disse chillo; Ma se te piace, à la chiù bbecina Pagliara t'arreposa, e te sò schiaua.

SCENA SECONNA.

Titaro, Messo.

De te che chiagniarraggio, ò figlia mia, Lo nore, ò lo campare? Chiagniarraggio lo nore, Perche ca tu ssi nata Da no patre norato, E nò da schornacchiata; Ma de la vita toia, chiagniarraggio La mia, ch'à da vedere Co pena, e co dolore, Morire, vita, e nore. O Montano Montano, Coss'Aracole tuoie, E co sse strolachezze, vi che haie fatto, Pouera figliolella; lo decette Ca desprezzaua ammore, Sso Siruio tradetore. O gra settentia antica, De Dottore saputo, Che trouaie l'anteprimma a lo leiuto, Disse de sta manera, "Sacciate ca lo nore "Nò contrasta co ammore, "E femmena senz'ommo, "Galera, e senza Commito.

Mes. Si nò è stato acciso, ò se lo viento Vippeto nò nse ll'haue, deuarria Trouarelo sta sera; Veccolo affe? guardate, Quanno manco penzaua. O vecchiariello, Sia beneditto Dio ca te trouaie. Ca te porro na noua.

Tit. E cosa vecchia, figliama ch'è morta, Quale fierro l'accise?

Mis. Nò è morta, ma stà a chello; Primma de mè quarchuno te l'hà ditto?

Tit. Donca nò è morta?

Mes None, è mano soia Stà campare, e morire,

Tit. Puozze stare contente, e conzolato, Tu che da morte a bita m'haie tornato; Commo nò nse ne vene, Se ne le mmano soie Stà campare, e morire.

Mes. Ca nò nvole campare.

Tit. Nò nvò campare; oimè, quale pazzia Le fa sprezzà la vita?

Mes. La morte de no cierto, E se vossegnoria Nò nfà de muodo Leuarela de pede, S'haue chiauato dint'à la cocozza Morire, e conca resta se couerna.

Tit. Iammo, nò nchiù parole.

Mes. Fermate ca le porte, De lo Tempio sò chiuse, E nò nsaie tu, ca nò mpò tozzolare Quanno lo sacreficio sta dinto Si nò nè Sacerdote de Diana, Azzò esca a l'autare bello, e limpio.

Tit. E se essa nfra stò miezo Se ntossecasse, sarria peo lo riesto.

Mis. Nò npote, ch'è guardata.

Tit. E pò ch'è chesto, frate Scaruoglia chisso gliuommaro mbrogliato, Famme sapè lo tutto.

Mis. Arriuaie la scoressa (ò negra vista) Nnanz'a lo Sacerdote, la figliola Tutta gialla, tremmant'e appaorata, Quanno fu bista, lo chiagnere granne De l'huommene, che huommene? le prete Chiagneuano, dicenno, nne no punto Senza defenzione E connanat'à morte? ò grà mmotore.

Tit. Figlia mia quanta pressa hauiste sopra.

Mes. La puzza ca na Ninfa De causa scientia sapea la verdate, De la nnocentia soia, Maie venette stà Ninfa, E perzò se le dette Decreto, moriato; E pò li signe, che foro sentute Dintro a lo Tempio chine de spauiento, Era na cosa granne, Maie tale cosa è stata à sto pascone, Da chillo iuorno, che la Signa Cintia Se voze vennecare de l'ammure De Locrinna e d'Aminta tradeture, Che causa fu de la roina nostra, Suda sango la Dea, tremma la terra, E dinto de la cella Se sente no strillare, Remmure de catene, Vuce d'arme dannate, Lampe de fuoco fetente de pece; Creo ca lo stisso nfierno Non torn'essere peo; mà vanno apierto, Ecco ca s'abbiaua Lo Sacerdote, e figliata legata, Ieua male contenta, e sconzolata; Vedennola Mertillo (ò caso granne, Che senterraie) diss'isso, La morte mia, dia vita à chesta Ninfa, Gridaua ad auta voce, Scioglitele le mmano; ah fune nfamme Portate à mme pe scagno suo a l'autare, Faciteme scannare, Co nchisto patto dico, Ch'Amarille de mia pozza campare.

Tit. O granne nammorato, O de fede lo chiù, che mmaie sia stato.

Mes. Siente sta mmaraueglia, Chella che primma steua Co na paura granne de morire, Quanno sentìe Mertillo, fu colonna? Co core franco disse: Che te pienze Mertillo, Co sso morire tuio Fare campare à mme, che pe tè campo? Haie fatto gran arrore. Sù de la guardia, priesto Portatem'a l'autare, Stà caretà pelosa nò mme serue. Torn'a gridà Mertillo, Ah crodele Amarille, Vide ca ssà piatate Affenne troppo st'arma desperata; Amme tocca morire. Amme te dice, (Responneua Amarille) che pe legge, Sò connannata; e lloco Commatteano nfra loro, comme iusto Fosse la morte vita, e bita morte. O arme benedette: ò chioppa degna D'essere ncielo auzate O viue, e muorte sempre groliuse, S'hauesse tante lengue, e tante vuce, Quante sò à mmaro arene, e ncielo stelle, Quant'à Gaieta mela gaitanella, Deciarria poco, e niente Laudanno notte, e iuorno a tutte ll'ore Duie nammorate chine de valore. O famma, che staie ncielo Groliosa figliola, Che co lo tiempo muste ciento cose, Scriue a lettere d'oro, e de diamante, Llun'e ll'autra piatà de ssi costante.

Tit. Chi de lloro vencette A ssa grà commattuta?

Mes. Mertillo vense; ò che stupenna guerra, Lo muorto vence, e la viua và nterra. Cossì lo Saciardote Diss'a la figlia toa; stà zitto Ninfa, Chisto nò npò campare, Mente pe tè s'è offierto a chist'autare, Cossì la legge nostra nce commanna; Disse a la guardia, che la figlia toia Fosse bona guardata, azzo dolore No le facesse fare quarch'arrore; Autro de chesto nò nte pozzo dire; Montano à te me disse che trouasse.

Tit. Ncrosione è lo vero Napole vedarraie senza pegnate, Senza polliere stare lo marcato, Chi dice ca na bella figliolella Stà senz'amore, è iusto no Carella. Ma si se tarda, commo saparrimmo Llora de hì à lo Tempio?

Mes. Ccà meglio assaie, de nesciun'autra banna Potimmo stare, perche ccà è lo luoco A doue lo pastore è connannato.

Tit. E perche nò a lo Tempio.

Mes. Loco delicti, dice lo decreto.

Tit. E perche nò à la grotta, Se dinto de la grotta fu lo fatto.

Mes. A cielo spaso se fa sacreficio.

Tit. Chì ll'hà ditto sse cose, io no le saccio.

Tit. Montano me l'hà ditto, ed isso dice, Da lo antico Terrenio l'hà sentuto Ch'Aminta pe Locrinna tradetora A cielo spaso fù sacrefecata. Ora ssù iammoncenne, vi ca scenne Lo sacreficio pe sacrefecare, Iammo cà sarrà meglio Pe chesta via chiù corta Arriuare à lo Tempio Pe sapè de figliata lo tutto.

SCENA TERZA

Choro de Pasture, Choro de guardia, Montano, e Mertillo.

O Figlia a lo grà Gioue, O sore de lo Sole, ch'à lo munno Daie puro luce, e sì Frebbo secunno.

Ch.g. Tu che nce daie la vita, Quann'esce abbota, abbota, Cacce lo caudo de lo fratre tuio, E pò daie frisco à nuie. Sempre mezzana sì da la natura. Tu puorte ne la terra la verdura, Ngrasse le bacche, e lluommen'arricchisce, E lo maro ammollisce, Ammolliscete mò Sià Dea cortese, Fance quarche piatate, No nfa che chesta terra sia sporchiata.

Ch.p. O figlia a lo grà Gioue, O sore de lo Sole, ch'à lo munno Daie puro luce, e sì Frebbo secunno.

Mon. Nnerezzate l'autare O de la guardia, e buie Pasture a la grà Dea, Deuotamente auzanno, Chiammatela cantanno. Ch.p. O figlia a lo grà Gioue, O sore de lo Sole, ch'a lo munno Daie puro luce, e sì Frebbo secunno.

Mon. Scostateue no poco Pasture, e serueture, e nò n venite Si nò nsentite, ch'io ve chiamma forte. Giouane vertoluso, Che pe dà vit'ad autro, muore tune, Muore, ca sì balente, sulo eie Vno sospiro à te, ma a l'autre è assaie; O armo de grann'ommo, Che co la morte toa te faie mmortale, Saie che se diciarrà, tìenelo cierto, Da mò pe ffi a la fine de lo munno, Mertillo è stato asempio de la fede, Legga chi nò lo sape, ca lo bede. Ma perche bò la legge Ch'a assierue lo selentio mente muore, Primma che te nnenucchie a chist'autare? Dì se t'accorre niente, e pò stà zitto.

Mir. Patre mio caro, e se patre te chiammo, Nò nporta ca mm'accide, sò contento. Lasso lo cuorpo nterra, E ll'arm'ad Amarille vita mia. Ma, oimè, s'essa moresse, quale parte De mè restarria viua? o che morì gostuso quanno sulo Moress'io, e no essa, Ca si more essa, more ll'arma mia. (Che nò nsia maie, guard'arrasso sia) Ma se piatate mmereta, chi more Pe soperchia piatà; patre coriese Fà chella campa, ed io Co sta bona speranza mme ne vaga A pagà lo destino, e la moneta Sia Morte, patre caro. Ma quanno pò sò muorto Me conciede, ch'io campa dou'è essa? Co ll'arma sulo, ma nò co lo cuerpo, Pocca la varca mia voca a sto puerto.

Mon. Pe bregogna nò nchiagnio, e no nsospiro, "O carne d'ommo, e commo sì mmollecchia. Figlio stà de buon'armo; e quanto vuoie Te mprommetto e fare; e pe sta capo Te iuro, e co sta mano te do fede.

Mir. Mo moro conzolato. A tè bengo Amarille, Recipete Mertillo De lo FIDO PASTOR l'arma te piglia E co la nomme d'Amarille mmocca, Fornesco lo parlare, e me nnenocchio, Laso la vita, e m'abbraccio a la morte.

Mo. Che nò nse tarda chiù, Menistre a buie, Allummate lo fuoco, E iettatence dint'aggienzo, azzone L'addore corra nfi a la granne Dea.

Ch. p. O figlia a lo Siò Gioue, O sore de lo Sole, ch'a lo munno Daie puro luce, e sì Frebbo secunno.

SCENA QUARTA.

Carino, Montano, Nicandro, Mertillo, Coro de Pasture.

Me maraueglio, doue sso l'agente? Vh quanta poco case? si no è arrore, Veccone ccà la causa, Ville tutte ca fanno lo torniello: E quanta gente, e quanta Belle vestute tutte de taranta; Ccà se fa sacreficio.

Mo. Damme lo gotto d'oro Necantro, doue è puosto De Bacco lo tresoro.

Nic. Veccelo lesto.

Mo. Cossi lo sango puro T'ammollesca lo pietto, ò bona Dea, E te faccia cenera Come fa stà stizzella De vìno ch'è bbenuto da cerella. Stipate chisso d'oro, e à me date Lo vocale d'argiento.

Nic. Veccouillo.

Mon. Accossi sia stotata La collara c'hauiste pe Locrinna, Comme chest'acqua fresca Stuta la shiamma, e l'esca.

Car. Senz'autro è sacreficio, Ma nò nce vedo piecoro.

Mon. Tutto stà apparecchiato, Nò nce manca autro, sù damme l'accetta.

Car. Veo, ò nò nveo, vno da dereto Co le denocchia nterra, Ch'à hommo s'assemeglia, Homm'è lo poueriello; ma nò nvide Lo Saciardote ca le tene ncapo La mano, pe le dà co lo martiello; Sfortonata Porchiano, nò è fornuta L'ira contro de tene pouerella.

Ch. O figlia à lo Siò Gioue, O sore de lo Sole, ch'à lo munno, Daie puro luce, e sì Frebbo secunno.

Mon. Ecco gia Dea, che la priuata corpa Co prubeco castico à nuie tormiente, Mentr'accossi te piace Accossi s'assequesca, Chella prouesione, c'haie stampata, Già che nò nfù bastante Lo sango de Lucrinna, e che nò vauze A desseccare chella sete ardente De la iostitia toia; Viuete stò nozente Che bolontariamente vò morire, Te, n'autr'Amenta fido.

Ch. O figlia à lo siò Gioue, O sore de lo Sole, ch'à lo munno, Daie puro luce, e sì Frebbo secunno.

Mon. O che granne piatate sento npietto, Tutto me ntennerisce, Oh che granne stopor', tutto me lega, Lo core no haue ardì, nè pò la mano Auzà lieggio lo fierro; tutto tremmo.

Car. Lo vorria vedè nfaccia Primma che mme ne iesse, lo scontente, Ca nò n'aggio armo vedè nullo muorto.

Mon. Chi sà, nfaccia à lo Sole, che mò trase, Nò nsia buono sgarrà la carne d'hommo, E perzò me senteua Mancà le forze, e sbattere lo core. Votate a chesta vanna, E co la faccia mmierzo de lo monte, Cossi staie buono.

Car. Che beo io sfortunato Nò nvide ca mme figlio, Oh bene mio, Mertillo.

Mo. Accossi pozzo.

C. Troppo eie isso.

M. Menà Lo cuorpo iusto.

Car. Che faie patrone mio?

Mo. E tu ommo de niente Perche tiene lo fierro, ed haie ardire Auzà la mano doue è cosa sacra?

Car. Mertillo bene mio Cossi t'abbraccio mò, che buoie morire.

Mo. Viecchio và ca sì chino de pazzia.

Ca. Nò mme lo credea maie.

Nic. Fatt'arreto Nò ntoccà co ssa mano schefenzosa Cosa cara a li Dieie.

Car. Le songo caro pur'io, perche lloro Ccà mme mannaieno.

Mo. Zitto Sentimmolo Necantro, e pò se parta.

Car. Patrone caro mio Primma ch'a chella capo De chillo sfortunato cada fierro, Decite perche more, e te ne prego Pe chella Dea ch'adure.

Mo. Pe cosa tale tu m'haie scongiurato, Che nò npozzo dì none; Ma che te nporta chesso? Ca nporta assaie

Mo. Perche ca isso de volontà soia Vò morire ped'autra.

Car. Donca ped'autro more? Morarraggio io pe isso; eh pe piatate Nnerezzate a sta capo Lo cuorpo, ch'à Mertillo è apparecchiato.

Mo. Ammico haie fatto arrore.

Car. Perche a mme negate Chello ch'ad autro date?

Mo. Perche ca sì frostiero.

Ca. E si nò nfosse.

Mo. Manco te seruarria; Nò npò campare chillo Che s'eie affierto a morte pe quarch'autro. Ma dimme chi sì tu? nò nte canosco, Nè maie ccà t'aggio visto; Vaie vestuto a no muodo Nò da Napolitano.

Car. De Napole songo io.

Mo. A chesta terra maie nò nte vedette, Nè maie te canoscette.

Car. A Napole sò nato, e sò Carino Patre de sso meschino.

Mo. Tu padre de Mertillo? ah ch'arriuata C'haie fatta, pe nuie troppo sconzolata. Sù dico, fatt'arreto, Co chesse lagremelle De patre, nò nfacisse, che nò nvaglia Lo scareficio azzietto.

Car. Eh, se tu fusse patre.

Mon. So patre, e n'aggio chiù de no figliulo, Che me lo tengo caro; e bi che dice, Se chesta fosse de Siruio la capo, Sarria apparecchiato a fà a lo mio Chello, che de lo tuio aggio da fare. "Ca conca veste manto de iostitia "Deue serrare l'vuocchie, e nò npenzare "Ca t'è figlio, ò compare.

Car. Lassate, che lo vasa nnante muorto.

Mo. E chesto manco.

Car. Mertillo, ò sango mio, E tu pure chiù crudo, Che nò respunne à patreto dolente?

Mir. Coietate gniò patre.

Mo. Ò nigre nuie Lo sacreficio è rutto; ò granne Dieie.

Mir. Ca nò npoteua meglio chesta vita, Fare chello, ch'à fatto.

Mon. Già me lo smacenaie, Da quanno vedde chiagnere lo patre, Disse, chisto mò parla.

Mer. Oimè ca fece arrore, Me scordaie stare zitto, La legge de selentio sgarraie.

Mon. Ma che s'aspetta; sù priesto a lo Tempio Tornatelo a portare, E a la cella nostra nnautra vota Renoua volontario lo vuto, E pò cà lo tornate, e portate Vintesett'onze d'acque, vino, e fuoco; Su spediteue priesto Primma, che lo Siò Sole faccia riesto.

SCENA QVINTA.

Montano, Carino e Dameta.

Tu viecchio presentuso Rengratia lo cielo cà sì patre, Che si no era, pe sta capo iuro, Te voliue sentì no remicannum. Ente presenzione? Canusce chi songo io, Vide sta mazza, tienemente buono, Con chesta quanto voglio pozzo fare.

Car. P'addommannà piatate, "ò vaggio ncioriato.

Mon. Sì ca te nnaggio fatto tre cantara, Presentuso pezzente, Si mme saglie a lo musso lo senapo, Se mme vene ncapriccio, Dameta piglia palle, porua, e miccio.

Car. Chiano, no tanta collara, No ve stà bona cierto, Aggiate a ll'vuocchio sempre la piatate, Facite, ch'aggia luoco la ragione, Stienne ssa mano ritta a fare bene, Se nò mme vuò fa gratia, te sò schiauo; Fa à lo mmanco iostitia, te ne prego; Perche lo diue fare, Mentre daie legge a tutte; Nò nfa, che manca a te ca t'è grà scuorno, Commanna quanto puoie, Ca sarrà fatto cuiù de quanto vuoie; Ma te cerco na gratia, ch'è iostitia, Fammella core mio, Se no la vuò fà a mme, fall'a te stisso, Nò accidere Mertillo ca è peccato.

Mo. Comm'è peccato, fammelo sentire.

Car. Nò mme llaie ditto tu, ca no è buono Sacrefecare sango de frostiero.

Mo. Ll'aggio ditto, e lo dico, tu che buoie.

Car. Chillo è frostiero, nò nse le pò fa male.

Mo. Frostiero, brauo? commo, nò nt'e figlio?

Car. Vasta, nò chiù nò iammo tanto nnante.

M. Fuorz'era nato à Trocchia, ò a Pascarola

Car. Chi vò ntennere assaie, sà poco cose.

Mo. Siase commo se voglia, nò nt'è figlio?

Car. Nò m'e figlio te dico, ch'è frostiero.

Mo. Spedimmola t'è figlio, o no nt'è figlio.

Car. Nò llaggio gnenetato, e nò m'è figlio.

Mo. Ora và ca mò nnante lo deciste.

Car. Te disse figlio, ma nò de sti rine.

Mo. Si pazzo và te viue le cient'oua.

Car. Se fosse pazzo nò auerria dolore.

Mo. No può negà d'essere latracchione.

Car. Conca dice lo vero è mariuolo.

Mo. Ette figlio, ò nò nfiglio, forfantone.

Car. Lo cresette, ma nn'e de me carnale.

Mo. Veccote ca t'è figlio, e no nfrostiero, Si nò nn'è figlio, di che ne vuò fare? Già sì committo ca nò le sì patre.

Car. Dico la veretate a Vossoria, No ndico la boscia.

Mo. E boscia, ca te si contraditto; Co lo parlare tuio ssi a sette vote.

Car. Te dico ca tu faie na grà ngiostitia.

Mo. Venga sopra sta capo, E sopra chella de figliemo Tutta chesta ngiostitia.

Car. Tu te ne pentarraie.

Mon. Te ne pentarraie tu, se nò me lasse Fornì l'afficio mìo.

Car. Testemmonia vostra, huommene, e Dieie.

Mon. Auza la voce sì, ca sì sentuto.

Car. Se nò mme siente, none, Sencame cielo, e terra, Sencame la grà Dea, che cà s'adora, Ca Mertillo è frostiero, Nò m'è figlio, e chisto sacreficio Nò è azzietto.

Mon. Aiutame tu cielo Co st'ommo npertenente; Nfine quale è lo patre Pocca no è figlio a te.

Car. Io no lo saccio, Vasta ca no nsongo io.

Mon. Vi se nò ndice niente, Nò è nato de sso sango?

Car. Nò signore.

Mon. Perche lo chiamme figlio?

Car. Da chillo primmo iuorno Sempre l'aggio tenuto comme a figlio Pe da ffi a mò, e commo a figlio l'ammo.

Mon. Fuorzete fù donato, ò l'arrobbaste?

Car. A Preta Ianca llà me fu donato Da no cierto frostiero.

Mon. E bbè chillo frostiero Isso da doue l'eppe.

Car. Nce l'haueua dat'io.

Mo. Me vene rraggia, e riso a sso parlare, Brauo, te fù donato Chello, c'hauiue dato.

Car. Lo suo proprio le dieze, Ed isso mme ne fece no presiento.

Mon. Tu oie me faie votà lo celleuriello, Doue l'hauiue hauuto?

Car. Sotto na macchia d'addoruso mirto Poco primma trouaielo, Proprio a la volla ceca de lo pascone, Tanto bell'era, e lo chiammaie Mertillo.

Mon. Nò gliotto tanto priesto, quanto pienze, Sonce lupe a la volla.

Car. E sò feruce?

Mon. E nò nse l'hanno magnato.

Car. Se l'onne de lo shiummo L'haueuano portato co na furia A na certa ripetta Chiana a muodo de scuoglio, Che le stess'onne guardia le faceuano.

Mon. O commo arringhe brauo le boscie, L'onne sò tanto chiene de piatate Che nò l'hanno annegato; M'allegro ca li shiumme sò notricce Ch'allattano li ninne.

Car. Steua dinto a na connola de chiuppo, A muodo de varchetta, Bona nchiauata cierto, Me creo che fosse fatta pe iettare Sto nigro peccerillo, Ma lo shiummo da bbene Lo portaie a saruamiento a la ripetta.

Mo. A na conola steua?

Car. Te l'aggio ditto.

Mo. Nfasciolla lo figliulo?

Car. Tanto bello.

Mo. Quanto ha buono ch'è stato?

Ca. Fa lo cunto, Quattro e tre, noue, e noue a dicedotto, Da che fu lo delluuio tanta songo.

Mo. Me sento no prodito pe le carne.

Car. Nò nsape che se dicere, E stà puro ostenato, O celleuriello duro chiù de maglio. Manco se vò cagliare, Pe l'amore, ch'è Sinneco sbraueia, Vo sapè chiù de tutte, Non mbì ca strolacheia, Vò che sia proprio comme piace ad isso; Hà fatto arrore, e mmò lo bbò coprire Co lo brocchiero d'ostenatione, E s'hà chiauato ncapo, Dio mme la manna bona sta iornata.

Mo. Chill'ommo, che decea ca ll'era figlio, Nò npotea hauè ragione, chi lo dice.

Car. Frate nò nsaccio cria.

Mo. E nè mmaie, Lo vediste, ò te fù ditto mmente?

Car. Tanto ne saccio, quanto t'aggio ditto.

Mo. Di, lo canusciarrisse.

Ca. À primma vista. No pastore a la bona, gruosso gruosso. De varua castagnaccia, De mezzana statura, Le ciglie supra ll'vuocchie, e naso nfacce.

Mo. Venite a mme pasture, e bbuie guarzune.

Dam. Vecconce ccane.

Mo. Ora tiene mente Quale de chisto s'assomeglia à chillo Hommo che faie

Car. À chillo che co tico Iusto s'arresemglia? Patrone mio eie isso, E mme pare lo stisso, Ch'aue vint'anne e manco no pilillo Aue cagniato, ed io sò tutto ianco.

Mo. Tornateuenne arreto, sulo tune Dameta resta, e dimme Si canoscisse chisto.

Da. Me pare lo conoscere, Ma doue, nò llo saccio.

Car. Io farraggio Che t'allecuorde buono.

Mo. Lassa a mene Pimma parlà co isso, agge pace, Cò llecientia te scosta.

Car. Quanto me commannate.

Mo. Respunne à mme te dico Dameta, e nò me dire la boscia.

Dam. Oimè, che sarà chesto.

Mon. Quanno tornaste tu mo fà vint'anne Da cercare nfasciolla lo fegliulo, Che mm'arrabaie la laua; No mme deciste, c'hauiue cercato Pe tutto a tuorno l'acqua della volla, E nò ntrouaste niente?

Da. Perche lo buò sapere.

Mo. Respunne a tunno, nò mme lo deciste? Ca perdiste lo tiempo.

Da. Signore sìne.

Mon. E be, quale figliulo tu donaste A chill'hommo da bene Che ccà t'hà canosciuto?

Da. Aue vint'anne, Chi se vò allecordare tanta cose.

Mo. E chisto è biecchio, e puro s'allecorda.

D. Ca deue pazziare.

Mo. Mo mò lo bedarimo Doue sì pelegrino.

Car. Ccà;

Dam. Ò fusse State acciso.

Mon. Dimme N'è chisto che te fece lo presiento.

Car. Isso fune.

Dam. De che presiento parle?

Car. Nò nt'allecuorde tu quanno veniste A lo Tempio de Panno, e la resposta Auiste da l'Aracolo, Te ne voliue ire; Io me te fece nnante, e pò te disse, Che cercaue, e che hauiue, e lo deciste, E mme diste li signe, e contrasigne; E pone te portaie A la capanna mia, nò nce trouaste No figliulo a na connola, e diciste Sia lo tuo, te ne faccio, no presiento?

Da. Che pe chesto, nce niente.

Car. Lo figliulo Che mme donaste tune, io pò sempre Llaggio comm'a no figlio notrecato, E mò lo sfortonato a chiste autare Se vò sacrefecare.

Da. Potentia de destino.

Mo. Ancora nieghe? Quanto a ditto è lo vero.

Da. Cossi fosse muort'io, comm'è verdate.

Mo. Morraie cierto, si nne miente appriesso, Quale causa te mosse De donà chello, che no era tuio?

Da. Nò ncercà tanto nnante Patrone, nò ncercà, pe Dio ca vasta.

Mo. Tu mmaie muosso a chiù seta, Parla dico, te do ssa mazza ncapo, Vecino sì a la morte Se faie che nautra vota te lo dica.

Da. Perche lo Signò Aracolo preditto, Mme disse: lo figliulo c'haie trouate Pericolo porta d'essere (se torna) Acciso da lo patre.

Car. Ò ch'è lo vero Me nce trouaie presente.

Mo. Oimè ca tutto E chiaro lo fatto, e troppo lesto Lo suonno, e lo destino Fanno de viso testemonianza.

Car. Ence quarc'autra cosa, sinne cierto? Che ntorracà.

Mo. Certissemo ne songo, Assaie deciste tu, assaie ntise io; Oh n'hauesse cercato, e tu manco saputo; O Carino, Carino Co tico cagno dolore, e fortuna; Chello che circe tu, sò fatte miei. Chisto m'è figlio: ò figlio, Troppo desgratiato, Chiù io nfelice patre, Figlio mio da la laua Arrobato, e saruato, E mo ste mmano t'anno da sgarrare, Mentre che t'aggio trouato, O sango sì bbenuto a lo steccato.

Car. Tu patre de Mertillo? ò grà stopore, E comme lo perdiste?

Mo. L'arrobaie lo delluuio mmarditto, Mo nnante no ll'aie ntiso; ò figlio bello Fuste saruato quanno te perdiette, Ma mo sì bero schiauo De lo Signò Maimet.

Car. O prouedentia granne, O che granne sapere Quanta cose aie stipate, e oie le cacce, Si pignataro cierto Miette la mano doue piace a tene. Grà ncosa aie gnenetato, Prieno è sso fatto, Figliarrà creo priesto O grà bene, ò grà male.

Mo. Ecco quanto me disse lo siò suonno, Suonno sbregognatone, A mmale verdatiero, A bene busciardone. Nò è chesta chella nzoleta piatate, Chesta è chella paura, Che facenno lo chiappo, Sentie pe dinto a llossa, Cosa contra natura, e mme dicea; Ferma sì patre, e le vuò fa so cuorpo.

Car. E che pretienne? addonca Tu le sì patre, e le vuò fa sso sceruppo?

Mo. Nò npò pe autra mano, O sia femmena, ò ommo Cader'à chiste autare.

Car. Patre a figlio Le vorrà dà la morte?

Mo. Cossì commanna a nuie la nostra legge, Nò nse pò perdonà pe nullo muodo. Prega, e sconciura, ca lo Signò Amenta Nò nvoze perdonare ad isso stisso.

Car. O destino drautto, E doue mmaie condutto.

Mo. Vedere de duie patre La soperchia piatate fa lo bboie, Tu mmierzo de Mertillo, Io mmierzo de li Dieie, Te crediste saruarelo Neganno essere patre, e llaie perduto. Io penzaua, e credeua D'accidere lo tuio, Lo mio va pe lo miezo.

Car. Ecco lo suonno, vecco Vi comm'è chiaro, quanto male figlia. Mertillo vita mia, chesto è chello Che de tene l'Aracolo m'hà ditto? Cossi a la terra mia, Me faie gaudere; ò figlio De stò viecchio meschino, e sbenturato, Mazza pe m'appoiare, E mo la morte me la vò leuare.

Mo. Lassa chiangnere a me Carino frate; Ca eie lo sango mio; Commo, perche lo mio? De sto cortiello ca da fa la festa. Figlio perche nasciste? perche te gnenetaie Figlio chino de guaie. La laua te saruaie, L'onne nò ntannegaie, E mò lo patre t'hà da stroppeiare. Granne Dieie de lo Cìelo, Vuoe che site patrune aternamente, Vuie nò nfacite mouere na fronna, Nè ammaro manco n'onna, Nè auciello pe llaria, decite Quale granne peccato Hà fatto chisto viecchio sfrotonato, Accidere no figlio, che nnaue autro. Ma se puro io peccaie, Figliemo che haue fatto? Perduono pe stà vota, E co no furgolo comme a li giagante Forgoreia a mmene ò Signò Gioue. Lo furgolo no spara, Spararà sto cortiello; Die sì ca se renoua L'asempio d'Amenta, Muorto li patre vedarrà lo figlio, Chiù priesto che ste mano diano morte A lo propria figlio; Muore priesto Montano, Oie te tocca morire. O là vuie tutte Dieie, Nò nsaccio sì de Cielo, ò de lo nfierno, Vuie, che auite grà gusta Quanno vno se despera, Ecco sò desperato, a la bon'ora, Chisto è lo gusto mio, chesto me piace, Sospire, chiante, guaie, pene, e tormiente, Co buie fornesco st'aspra, e negra vita. Nò nce speranza chiù d'auere sciorte, A la morte, a la morte.

Car. O viecchio poueriello, No haue chiu celleuriello, La collera la fatto sbareiare, Conzidero la pena, che ne siente, Chi no lo crede, mente Si digno de piatate, E chi no nnà, le cadano li diente.

SCENA SESTA.

Tirrenio, Montano, e Carino.

Fa priesto figlio mio, Stienne lo pede iusto Azzò te secoteia, e nò nderrupa Pe chisto petrecuso, e stuorto monte, Io pouero cecato, Ca tu sì l'vuocchio mio; Stà ncelleuriello figlio, E quanno sì arriuato Nnanze à lo Sacerdote llà te ferma.

Mon. Non è chillo che scenne da lo monte Terrenio patre nuostro? Che nò hà vuocchie nterra, e bede ncielo? Quarche gran cosa cierto, Lo fa benire, perche hà no gran piezzo N'è asciuto de la cella.

Car. Piacesse a la bontate de li Dieie, Che te portasse quarche bona noua.

Mon. Che meracolo veo Patre Terrenio, Tu fora de lo Tempio? doue vaie?

Tir. Veng'a trouare a tè, E cose noue porto, e noue cerco.

Mo. Commo tu no lo saie quant'è socciesso Ntuorno a lo sacreficio? perzone S'è tardato no poco, Azzò che bengha nietto, ianco, e puro.

Tir. "O quanto è meglio "Ll'vuocchie senza la vista, e bed'assaie, "La vista fa che l'arma "Stia sempre trauagliata, "Massema quanno è ntrata "Dintr'a chillo giardino, "Apere l'vuocchie, e tira a no carrino. "N'abbesogna Montano "Passare allegramente quarche guaio, "Che n'aspettaste maie, "Ca l'opere de terra quarche bota "Scenneno da lo cielo, "E pò li Signè Dieie "Non prattecano nterra, "Nè nparlano co l'huommene de viento; "Ma quanno siente quarche cosa granne, "Che lo puopolo tutto và decenno, "Autro no è se nò nparlà celiestro. "Cossì fanno co nuie ssi Dieie de spanto, "E sò le buce lloro, "Sord'a l'aurecchie, e gridano a lo core "De chi le ntenne, ò cinco vote, e seie "Viato chi le ntende, e ne fa cunto. Steua già pe portà lo sacreficio Commo tu commannaste, a Necantro; Ma io lo nterroppette pe no signo Accaduto a lo Tempio; Oie tutto nne no tiempo, A tene s'è scontrato, No mbruoglio, e me fa stà tutto confuso Mmiezo de la speranza, e la paura, Che quanto chiù lo ntenno, no lo ntenno; E bide che te dico, O è buono, ò tristo ntrico.

Mo. Chello che tu no ntienne, Lo ntengo io negrecato, anze lo prouo; Ma dimme tu che puoie Co chisto nciegno adotto Sapere de lo cielo li secrete, Che sarrà de sto fatto.

Tir. O figlio, figlio Si sapessemo sempre Li secrete de suso, Sarriamo chiù lla suso de li Dieie, Ma saccio buono, e co la mente mia Te dico ca li Dieie sso grà nsecreto Nò nvonno che lo saccia si nò lloro; Perrò mme songo muosso, e bengo a tene, Si pe ntennere meglio Qual è che s'è scopierto oie patre, Pe quanto da Necantro haggio saputo, De chillo gioueniello, Ch'à morte è connanato.

Mo. Oimè ca lo canusce Terrenio, chiagnarraie Tanto t'è seruetore, e boun'ammico.

Tir. La laudo ssa piatate, è bona cosa Haue compassione de l'affritte. Ma famme no piacere figlio caro, Fa che io parla co isso.

Mo. Canosco ca lo cielo Sta vota n'ha boluto, Che tu sonasse a mmene sto leiuto; Lo patre che tu cirche E con chi vuò parlare io songo chillo.

Tir. De chillo gioueniello ch'appontato Sacrarese a la Dea?

Mo. Lo sfortunato patre De figlio annegrecato.

Tir. De chillo gran Pastore, Che pe da vita a n'autra vò morire?

Mo. Chillo che fa morenno Campà chì le dà morte, Morì chi lo stampatte

Ti. E chesto è bero?

Mo. Ecco lo testemmonio.

Car. Quanto t'hà ditto è bero chiu che bero.

Tir. Tu chi sì, che respunne?

Car. Io so Carino Patre nfi mmò de Mertelluccio mio.

Tir. Chisso figliulo tuio fosse maie chillo, Che t'arrobaie la laua?

Mo. Oimè ca sine Terrenio.

Tir. E tu pe chesto Te chiamme patre affritto? sù Montano Doue sì, sì cecato, torna ntene, Nò nvide ca sì dinto de na grotta, Chiena de scuretate; hù che notte Che nc'addormenta ll'arme; Scetance Sole tu sant'e saputo, Tu sì lo vertoluso, Nò ncò l'huommene nò da te procede Quant'hauimmo de bene, e de sapere; Ll'hommo è cò ntico iusto na formica, Tu faie che llerua pognia, e nò nsia ordica. O Montano de mente chiù cecato, Che nò nsongo io de ll'vuocchie, Farfarella t'hà fuorze addobbiato, Mentr'è la veretate, Che chillo bello figlio haie gnenetato. O patre assaie felice, E da li Dieie tenuto lo chiù caro De quanta sò à lo munno, C'hanno fatto maie figlie. Ecco lo grà nsecreto, Che mme s'annasconneua, Vecco lo iuorno, vecco, Cò ntanto sango nuosto E cò tante sospire pò aspettato, Ecco lo fine de l'affanne nuoste. A doue sì Montano Scetate, e torna ntene. Fuorze t'è asciuto da lo celleuriello L'Aracolo fammuso? L'Aracolo che sempre è stato ncore De tutto sto Porchiano poueriello. Nò nvide ca te dace a no momento Quanno manco penzaue lo fegliulo. Nò nsiente ll'aute vuce; "Ca maie nò nfornarane chi v'affenne, "E si che da Cielo non cognonga ammore. (M'esceno da lo core, Lacreme de docezza senza fine, Che io nò npozzo parlà) No nfornarane

Nò nfornerane maiè chi v'affenne Ffi che de Cielo nò cognonca ammore Doie schiatte soccie, azzo l'antic'arrore De na femmena fauza No Pastore iustissemo l'ammenna.

Dì no poco Montano, stò pàstore De chi se parla, che deuea morire, Nò scende da lo Cielo, nò nt'è figlio? Amarille no scenne da lo cielo? Chi l'haue strinte nziem autro ch'ammore? Siruio da li pariente fù pe forza Fatto, che co Ammarille se znorasse, Ca nò nc'haueua niente de penziero, Tutto l'ammore suo steua a la caccia. Si assammene lo tutto vedarraie, Ca de Mertillo ntesero li Dieie; Quanno maie s'è beduto, ò quanno ntiso Da pò d'Aminta, dico Morì, si nò Mertillo? Eccote na piatà de gran Pastore. Ch'abbasta a fa purgà l'antico arrore De la nfedele, e perfeta Lucrinna; Ent'atto c'haue fatto de stopore; Che ne vò fa lo cielo de lo sango, Vò vedere lo core, S'è prunto hauè castico de l'arrore, E laua chella macchia de no tiempo. Che Locrinna facette, comm'è scritto. Ecco nò ntanto priesto ch'iss'arriua A lo Tempio pe renouà lo vuto, Che cessano li signe, e cessa l'ira; Non suda chiù l'autaro de la Dea Sango, nè mmanco tremma lo solaro; Nò chiù se sente vuce de spauento da chella cella, anze n'esce N'addore de prefummo, e no cantare Lo chiù soaue che sia stato ntiso; (Voglio dicere a muodo de parlare;) O prouedentia de li granne Dieie, Si ste parole meie Fossero arme tutte, E tutte à nore vuostro Fossero conzacrate, manco niente Sarriano a chelle gratie, che m'haie fatto! Ma comme voglio fare, ecco ve renno Nnenocchiato, e basanno sempre nterra Vmmelemente; ò Dieie Quanto ve deuo dà, cient'anno songo Che nascette a lo munno, Nè maie sentì che cosa fosse vita Si nò oie la conosco, e oie mm'è care. ma che perdere tiempo co parlare, Dammo à lo matremmonio; Auzame figlio mio ca io nò mpozzo Senza te de m'auzà, piacesse à Dio.

Mo. Terrenio, n'allegrezza haggio a lo core, Ma co na marauiglia s'è nzerrata, Che nò n vo scire fore, Nè pò ll'arma confosa Mannare fora tanta granne gioia. Sta mmarauiglia tutto m'hà legato. O nò mmeduto maie, nè maie ntennuto Meracolo de cielo; O gratia senza fine. O piatà troppo granne de li Dieie, O abbènturata Terra, O sopra tutte l'autre, che lo Sole Dace lo llustro, tù sì la chiù bella, De tè gusto tant'io, Che nò nsento lo mio, nè de Mertillo Che lo perdiè doie vote, E doie vote trouato, e io ancora Esco da na shiomara de patere, E traso à na shiomara de gaudere, Mentre penzo de te nò mm'allecordo De l'allegrezza mia, ch'è na spotazza, E nò nse sente affront'à lo grà mare De le docezze toie; O beneditto suonno, Non suonno nò, ma veseione vera, Ecco Porchiana mia Comme deciste tu ca sarrà bella.

Tir. Mò, ch'aspiette Montano, Nò mbole chiù da nuie Sango d'hommo lo Cielo, No nnè chiù tiempo de mennetta ed ira, Ma de gratie, e de guste; oie nce commanna La granne Dea pe parte de scannare, Se faccia matremmonio, feste, e iuoche. Ma dì no poco tu che nc'è de Sole? Mo. Vn'hora, ò poco chiù.

Tir. E bene notte; Sù tornammo a lo Tempio e ccane venga Mò la figlia de Titaro, e lo tuio nziemme Che se diano la fede tutte duie, De marito, e mogliere, l'vno porta L'autr'a la casa de lo patre, priesto Facciase mone mprimma che lo Sole Se n'entra, ca cossi vonno li Dieie Che siano tutte duie legate nzieme. Torname figlio doue m'haie pigliato, Secoteiame Montano ne lo Tempio.

Mo. Ma vide buon'Terrenio, Che nò nfacimm'arrore co la legge, De chella fede ch'essa dette à Siruio.

Car. E da Siruio sia data, Siale data la fede, Ca Siruio co Mertillo sò tutt'vno, Ch'è proprio nomme soia, nò Mertillo, Voz'isso, che Mertillo lo chiamasse, Ma Siruio me disse lo guarzone.

Mo. Và ch'è lo vero, m'allecordo buono Siruio ch'è lo secunno, Pe me scordà lo primmo che perdiette.

Tir. Mportaua chesta cosa; ora ssu viene.

Mo. Viene a lo Tempio puro tu Carino, E sacce ca Mertillo hoie hà trouato Duie patre, tu no frate, ed'io no figlio.

Car. D'amore le so patre, a te fratiello, A tutte duie no schiauo ncatenato Sarrà sempre Carino; E mentre a me te mustre tanto grato, Te prego de nò piacere, Sto compagno te sia arrecommannatò, Ca mm'eie caro quanto se pò hauere.

Mo. Fanne chello che buoie.

Car. O cielo singhe sempre beneditto, Chi vò arriuare a tè sempre saputo? Ente gratia ch'è scesa nne no punto, Cosa de nne fà cunto; E nuie meschine co lo strolacare Penzammo pe bbia storta d'arriuare.

SCENA SETTEMA.

Corisca, e Linco.

Cossì, Linco, lo Signore Siruio Quanno manco penzaie fù nammorato; D'essa che se ne fece?

Lin. La portaiemo A la casa de Siruio, e la mamma Chiagnenno se l'accouze, Affe ch'è na grà nfemmena norata. Deceua, ò figlio bello Haggio grà gusto ca te sì nzorato. Ma pone c'hebbe visto lo pertuso De Dorinna meschina Sospiranno decea, Chi me l'hauesse ditto sta iornata, Na sogra haue doie nore, Ll'vna sorata, e ll'autra smarfarata.

Cor. Ed è mort'Amarille?

Lin. Mmè creo ca sì, nn'è chino stò paiese, Perzò corro a lo Tempio a trouare Messè Montano, e dire, che nò grida, Se perdut'hà na Nora, n'ascia nn'autra.

Cor. Dorinna nò è morta.

Lin. Gnora none. Campasse accosi tu con chella festa, E cò nchella allegreza, che sent'essa. Nò sfondaie la frezzata, e hìe de sguinzo; A la piatà de Siruio, Si bbè fosse sfonnata Puro sarria sanata.

Cor. Quale nchiastro La sanaie cossì priesto?

Lin. Siente buono, Tutta ssa cosa, e spanta de stopore. Steuano tuorno a la feruta Ninfa Miedeche, e medechesse, Deceuanto, te volimmo medecare, Maie se fece toccare, Sempre decea, chella ianca mano De Siruio, che mme ferie Venga, e me tocca essa ca sò sana, Se ne iezero tutte, Restai Siruio, la mamma, & io perzine Duie a fa la stoppata, E Siruio iea toccanno la frezzato Co nn'armo de leiono lo fraschetta Chiano chaino annettaie Lo sango ch'era scurzo da la chiaia; Io vidde chella carne iancolella; O Dio comm'era bella, Dapò c'hebbe annettato, iea cercanno Soauemente cacciare la frezza, Ma chella frezza cruda Tanta forz'heppe quanno fu terata, Che nce restaie la ponta; ora mo lloco Siente l'angoscia, e li stridure granne; Maie se ne potte ascire; Spriemme, fa quanto vuoie Netta paletta, cacciala se puoie; Nò nserue co lo tasto hì attentanno, O co lo gammautto hì taglianno. Steuano ncrosione, Ma troppo era piatosa, e nammorata. De Siruio la mano a la frezzata; Fierre ccà, fierre llane, Cierto ammore nò nsana de ssò muodo. Ma chella pouerella sfortunata, Parea che nò hauesse la frezzata; Ca steuambracca a Siruio, Lo quale co no core de leione Disse, a fierro traitore, mareiuolo Mo tu te n'haie da scire, nne stò punto; Chillo che t'ha tirato Mo mo te cacciarrà da chisso shianco Te cacciarraggio mò pe bia de caccia, Mentre pe bia de caccia nce trasiste. De n'erua s'allecorda, Ed'eie la ferrania, che la crapa Quann'haue famma se và a satorare; Essa mostraielo a mme, Natura ad essa; Ca nò è troppo lontana e cossì hiette Vecino a na padula, e ne cogliette Nò fascio, se ne venne dou'a nuie; Spremmette, e caccia zuco, Co zuco de veruena, e la radice De cinco nierue, e la mmescammo nzieme, Ne fecemo no nchiastro muollo, muollo Sopra la chiaia, bello; O vertute de ll'erue, lo dolore Nò nsente chiù, lo sango se stagnatte, E ncapo de no poco Spremmette, e lo fierro ascette fore; Le torna lo colore a la zitella, Commo n'hauesse maie sentuta chiaia, Nò nfu pericolosa, Lo pericolo fu ca nce restaie Chella ponta mmardetta, Nò ntoccaie ntereiure, Nè mpassaie banna, e banna.

Cor. O grà bertute d'erua, e chiù bentura De Dorinna, ch'è sana.

Lin. Mo chello ch'è passato nfra de loro Se pò chiù priesto penzare, che dire; Dorinna già stà bona, e già se reie Sopra lo shianco, e se ne sente meglio. Cò ntutto chesto dimme tu Corisca Nò ncride ch'è feruta de chiù cose, Ll'arm'erano de fierro, e mmò de botta Se sò cagnate, e vò che siano vase. Ma chillo fraschettone, hauite visto? Da cacciatore è fatto nammorato Quanno vedeua na femmena foieua, Mò se la tene mbracca, e spereteia; Sempre dice: Dorinna bella, e cara, Nò nvuoie tu bene à Siruio che t'odiaua? Essa responne, e dice, Sì, core mio felice.

Cor. O Linco, dì no poco Sì puro chillo Linco D'ammor, chi'ere no tiempo.

Lin. D'armo sò Linco, ma de forze none, La coda è fatta secca, e n'è chiù berde, Spengo sempre pe doppie sore mia.

Cor. Ora ssù iammoncenne; Mò ch'è mort'Amarille.

SCENA OTTAVA.

Argasto, e Corisca.

O iuorno zippo zippo de docezza Tutto chino de gioie, e d'allegrezza, O terra abbentorosa, ò cielo santo.

Cor. Ecco ccà Argasto, ò comme vene a tiempo.

Erg. Lo cielo, co la terra, fuoco, ed'acqua Fanno allegrezza nziemme co lo munno; Ma che munno dic'io? dint'a lo nfierno Se fa Festa, e le pene sò cessate.

Cor. Ch'allegrezz'haue chisto.

Ar. Care foglie Ch'à lo chiagnere nuosto, e a li sospire Chiagniste a sciabbacco, mo gaudite, E cantanno gioite, chè s'hauesse Lengue, quanta sò frunne Aruole scure, e frutte Pe la terra, e pe tutto, hoie se fa festa; Se canta le benture, e le grannezze De sti duie nammorate.

Cor. Iss'è cierto, Parla de Siruio, e de Dorinna, creo; Forz'è ch'io campa, e priesto La fontana de lagreme seccare, E a chella de lo spasso me sciacquare, Pocch'è mort'Amarille D'autro cuiù nò nse parla sulo sulo De hì a spasso a Posileco, e a Pezzulo. No npenzammo chiù à guaie campammo ngustoto; Argasto doue vaie cossi festuso A quarche zita fuorze?

Ar. Tu l'haie ditto Haie ntiso buono tale sciorta granne, De ssi duie nammorate, dì Corisca, Vediste maie no caso accossi sciuocco?

Cor. Me ll'haue ditto Linco, ed'io pe chesso Nn'haggio hauuto no gusto troppo gruosso, Che m'hà fatto scordà, se Dio me guarde La morte d'Amarille pouerella.

Ar. Mort'Amarille, e commo, e quanno è stato Fuorze nne st'hora, dimme?

Cor. De Dorinna, e de Siruio.

Arg. Che Dorinna, che Siruio, Nò npische troppo nfunno; st'allegrezza Esce da na fontana Chiù de chella ch'è à Porta Capoana. Te parlo d'Amarille, e de Mertillo, Chioppa la chiù felice c'haue Ammore, Chioppa allegra de core.

Cor. Non è morta Donc'Amarille?

Ar. È biua, e mmaretata, Contente, conzolata.

Cor. Tu me burle?

Arg. Te burlo? mò lo bide.

Cor. Vi ch'à morte Fù connanata.

Ar. Ma pò liberata.

Cor. Te nsuonne fuorze, ò io nzonnanno sento?

Arg. Tu mò la vedarraie se ccà te firme, Co Mertillo venire da lo Tempio Doue sò iute, perche s'anno dato La fede, co no vaso nzoccarato, Lo matremmonio è fatto, ed'à le case De Montano iarranno tutte duie Pe cogliere lo frutto ammaturato, Che tanto tiempo lloro hann'adacquato. O se vedisse l'allegrezza granne, Se sentisse lo gaudio che se face, Corisca, da lo puopolo, e d'ogn'vno, Femmene, huommene, picciole, e becchiune, Tutte mmescate nzieme intr'à lo Tempio, Facenno festa, cantanno, e sonanno, Pare che p'allegrezza siano pazze; Se marauiglia ogn'vno, Correno co grà nfesta à salotare Sta chioppa che lo cielo hà da sposare; Chi lauda la piatà de lo Pastore, Chi de la Ninfa canta lo grà nnore; Chi rengratia lo cielo nnenocchiato; Chi à Panno, dice, oie singhe laudato; Ncrosione, Porchiano va cantanno, Viua lo PASTOR FIDO pe mill'anne. Mmeretate che bentura, Da poueriello, ricco; Da pastoriello, farese Signore; Sautare nne no punto Lo fuosso de la morte, e ghì a la vita; Fare no matremmonio Che mmaie se lo credeua. Corisca che te pare, Hauenela scieruecchiata à la bon'hora; Gaudiscete Amarille ca t'attocca Chella che poco nnanze Volea morire prìmma che l'ammare Chella che pe l'honore facea fuoco. T'hà portato a lo luoco de gaudere, Alegrezza, allegrezza ogn'vno dica, Allegrezza Corisca bon'ammica, Fà allegrezza Corisca pe Amarille Commo facc'io pe lo Signò Mertillo.

Cor. E no lo bide Argasto Commo stò allegra.

Ar. Eh, se tune hauisse Vista la Siàbellissema Amarille Quanno dette la mano pe la fede A Mertillo, (ò che spasso) E quanno po Mertillo dette ad essa No vaso, c'haueria fatto cadere, Pe tanta la docezze, n'ommo muorto; Che Rose, che Papagne, Ogne ncolore, le dia luoco, e ceda, Ceda lo russo che bene da Spagna, A chella facce ch'a l'arma Natura L'hà fatta rossa, bella, netta, e pura, Steua vergognosella Chella faccella bella; Ma chello russo le facea brocchiero. Foieua ne nchill'atto, Quanto lo Siò Mertillo Le voleua conzegnare no vasillo, Mm'à lo foire se trouaie destra A lo scuntro vasisco, e co chiù festa, Vasaua, ed arrobbaua Co arte de mastressa Lo vaso de Mertillo, Facea la schifosella, commo iusto Hauesse doglia, e gusto; Decea, nò nfare sune, azzò che isso La vasasse chiù spisso. O vaso ch'arrobaste Duie core da duie piette; O vaso, che la chiaua Tu l'haie de lo recietto, O docissemo vaso, Che singhe beneditto Nò pozzo chiù Corisca, Mo voglio hì deritto; A trouare mogliere, Ca chi nò ll'hà becino è grà nsommiere.

Cor. Se sta cosa è lo vero Corisca sta iornata O sì nfamma, ò sarraie sempre norata.

SCENA NONA.

Choro de Pasture, Corisca, Amarille, e Mertillo.

Viene viene Ammeneo, Viene à sti vute de sti nammorate; Tutte duie sò biate, Scenneno da lo cielo semmedeo. Stringne ssò matremmonio Siò Ameneo.

Cor. Oimè tropp'è lo vero, ecco lo frutto De le malitie toie, che cuoglie, e miete; O penziere, ò speranze, Comm'à pallune carreche de viento; Donca à na nzeprecella Cercaie de da la morte Pe satorà ste boglie carnalacce, Cossì cecata fuie, Mò chi m'apere ll'vuocchie? oimè, che beo? Lo gra npeccato mio, Che me parea felicetate sempre.

Ch. Viene viene Ammeneo, Vien'à sti vute de sti nammorate, Tutte duie sò biate, Scenneno da lo cielo semmedeo, Strigne sso matremmonio Siò Ammeneo. O Pastore fidato, Vi doue sì arriuato, Dapò de tante lagreme, e dolure. Dì nò nn'è chesta chella che lo Cielo, La terra, e lo destino te vetaua? Chesta sempre t'ammaua, Perzò no lo mostraua, Perche hauea dato fede, Se la rompeua, morte l'accedeua. Ecco tocca Mertillo, Chella facce celeste, e li bell'vuocchie; Lo pietto co le mmano, Fanne chello che buoie, parpezza, e tocca, Tocca ca nullo te pò dire niente, Nò nce sò chiù tormiente, e no nparole.

Mer. Co mme pozzo parlare Se nò ncreo de campare, Nò nsaccio doue stongo, S'è lo vero, ò me sonno, Dicalo la docissema Amarille, Perche m'ha trasformato Tutto doue stac'essa, e sò biato.

Ch. Viene viene Ammeneo Viene à sti vute de sti nammorate, Tutte duie sò biate Scenneno da lo cielo semmedeo, Strigne sso matremmonio Siò Ammeneo.

Cor. Che facite co mmico Vuie bellezze busciarde, e tradetrice, Ornamiente a lo chiuppo, e macchie a ll'arme. Iate, ch'assaie m'hauite Abrusciato, e ngannato, E perche terra site llà ve ietto, Fuga ammore da me cagno conziglio, Abbraccio l'honestate, e llà mm'appiglio.

Ch. Viene viene Ammeneo Viene a sti vute de sti nammorate Tutte duie sò biate Scennno da lo cielo semmedeo, Strigne sso matremmonio Siò Ammeneo.

Cor. Ma ch'spiette Corisca, Prega ch'ancora è tiempo pe perduono, Haie paura de pena: Che chiù grà pena puoie Hauè de sso dolor', che t'accora. Chioppa bella, e biata, Che tanto da lo cielo sine Amata, Ed'à ssò matremmonio se ngrina Ogn'vno che stà nterra, Ben'è ragione ch'io perzò v'adora, Io che tessiette tanta trademiente, Pe ve dà nott'e iuorno pene, e stiente; Perdoname Ammarille, se cercaie Chillo che tu cercaste, gaudetillo, Ca gaude no Pastore Lo chiù chino de fede che sia nterra E tu Mertillo sacce Ca chessa Ninfa è chiaua de lo nore, Cridelo à mme pastore chino de fede; Ma tu sapia Ammarille Primma che ll'ira toa mè cada ncapo, Tiene mente a la facce de Mertillo Vedarraia lo peccato C'hà Corisca meschina è perdonato. Donc'Amarille bella Perdoname te prego, Perdoname, pe amore te scongiuro, Ammorosa Amarille, e de ragione, Ch'io troua lo perduono, ment'ammore E trasuto co gusto int'a sso core.

Am. Nò nsulo te perdono Corisca, ma t'abbraccio, Voliste bene, e nò nce nneuenaste, Lo fierro co lo fuoco, che dà pena, Quann'ha sanato a chi è sanato è caro; Commonca me sì stata Hoie ammica, ò nemmica E stato lo destino, che te fice Pe fà gaudere à mme, penzare a tante Trademiente, e boscie; O felice boscie, o care nganne; Ma se puro te piace D'hauere gusto de li guste miei Viene a le feste meie Corisca bella, Viene ca t'ammo chiù de na sorella.

Cor. O ch'allegrezza sente Lo core mio de lo perduono hauuto.

Mer. Io puro te perdono Quant'haie fatto Corisca; ma nò nchesto Tanto chiacchiarià, scumpela mone.

Cor. Restate mpace, à Dio.

Ch. Viene viene Ammeneo Viene à sti vute de sti nammorate, Tutte duie so biate, Scenneno da lo cielo semmedeo, Strigne sso matremmonio Siò. Ammeneo.

SCENA DECEMA.

Mertillo, Amarille, Choro de Pasture.

Cossi donca song'io Dint'a li guste, e pur'aggio dolore? Cossì donca song'io Dint'a lo grasso, e puro me ne scolo? Chest'autro nce mancaua Lo ntuppo de Corisca, Spedimmonce ch'è tardo ò gioia mia.

Am. Come si pressarulo.

Mer. O spasso caro, No stò securo ancora, ancora tremmo; Nè maie sarraggio cierto te gaudere Pe ffi che n'arriuammo A la casa de patremo, e llà stammo. Chisto me pare suonno, Tremmo che nò mm'asciasse pò scetato, E tu Amarille cara Te ne sbignasse, ò vis'Angelecato; Facimmone la proua, Famme schitto sentire Iammo Mertillo mio, iamm'à dormire.

Cor. Viene viene Ammeneo, Viene a sti vute de sti nammorate, Tutte dui so biate Sceneno da lo cielo semmedeo, Strigne sso matremmonio Siò Ammeneo.

CHORO.

O benedetta chioppa, Che chianto haie semmenato, e riso cuoglie Gaudisce ca li mbruoglie Sò asciote, e nò nsongo chiù mbogliate. Acossi buie mparate Cechat'e troppo tiennere mortale, Li pesature, che ve fanno male. Nò nn'è sano ogne spasso, Sempre nc'è lo compasso, Chell'è bero gaudere, Che nasce da vertut'è da sapere.

Scompetura de tutto lo Pastor Fido

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings