XXII How the Emperor Frederick’s goshawk escaped to Milan
Edward Storer translation
While the Emperor Frederick was besieging Milan, one of his goshawks escaped and flew into Milan. He sent ambassadors to claim it.
The councillors called a meeting. There were very many speeches. All agreed that it would be greater courtesy to send it back than to keep it.
The ambassadors went back and told how the council had gone.
When the Emperor heard this, he said: how came that to pass? Was there anyone in Milan to contradict the proposal of the council? And the ambassadors said: yes Sire, there was. And what manner of man was he? Sire, he was an old man.
It may well be, said the Emperor, that since his coat was striped he was a madman.
Notes in this chapter
Note 1 · An immense importance was attached to a good hawk at this time. ↑Note 2 · To wear striped cloth was considered unsuitable for a serious man. Fantastic clothing of almost any kind was the property of the court buffoNote 3 · A very old citizen of Milan advised the authorities and spoke thus: we hold the goshawk as if it were the Emperor, so we shall make him repeNote 4 · It cannot be, replied the Emperor, that an old man could make so vile a speech. None the less, Sire, so it was. Tell me, said the Emperor, wNote 5 · Once when the Emperor Frederick went hunting, dressed, as was his wont, in plain green, he came upon a countryman at a fountain who had spre