Lista de erros corrigidos
Reading edition
Aqui encontram-se listados todos os erros encontrados e corrigidos:
Original Correcção
#pág. 10 insigniifcancia ... insignificancia
#pág. 18 aborecida ... aborrecida
#pág. 19 Éstamos ... Estamos
#pág. 21 põeem ... põe em
#pág. 23 intincto ... instincto
#pág. 43 infintio ... infinito
#pág. 49 bolôr e e nos ... bolôr e nos
#pág. 55 a luxuria ... á luxuria
#pág. 57 chumpo ... chumbo
#pág. 59 Dabalde ... Debalde
#pág. 60 gente de vive ... gente que vive
#pág. 61 pino do varão ... pino do verão
#pág. 74 Escutas ... Escusas
#pág. 78 qeu ... que
#pág. 107 oubtras ... outras
#pág. 119 entretento ... entretanto
#pág. 136 conscienia ... consciencia
#pág. 143 phantesma ... phantasma
#pág. 147 superioridaed ... superioridade
#pág. 153 perdia ... perdi-a
#pág. 155 Meti-tudo ... Meti tudo
#pág. 155 ronhar ... sonhar
#pág. 156 mair ... mais
#pág. 162 conduizdas ... conduzidas
#pág. 162 paquenas ... pequenas
#pág. 165 faiza ... fazia
#pág. 170 de de todo ... de todo
#pág. 175 papel doirada ... papel doirado
#pág. 180 transitos ... transidos
#pág. 180 tempertade ... tempestade
#pág. 182 nos somos ... nós somos
#pág. 188 dizeram ... dizerem
#pág. 201 auterior ... anterior
#pág. 206 infniito ... infinito
#pág. 209 desesdero ... desespero
#pág. 222 conssiencia ... consciencia
#pág. 234 povoares e céo ... povoares o céo
Nesta obra surgem variações de palavras, como por exemplo, "sobterraneo" e "subterraneo". Mantivemos as variações como as encontrámos no original. Na página 38 encontramos linhas repetidas. No original lia-se "(...) a meu lado. É a essa ninharia que é a vida que deito as mãos com sem a sombra da morte a meu lado. É a essa(...)". Após verificação de diversas versões, removemos a frase a negrito, por considerarmos que se tratou de um erro na impressão. Na página 149 encontramos linhas repetidas. No original lia-se "(...) enrodilhadas. Duas, tres horas da madrugada talvez, dilhadas. Duas, tres horas da madrugada talvez... (...)". Após verificação de diversas versões, removemos a frase a negrito, por considerarmos que se tratou de um erro na impressão. Em situações pontuais substituímos vírgulas por pontos e vice-versa, para respeitar a capitalização presente no original. Adicionámos o capítulo «Atraz do muro» uma vez que este não figurava no índice.