Part 3 — Index.
Reading edition
The sign (a) signifies that the reference may be found in the Editor’s Appendix; (n) that it refers to an Editor’s Footnote.
Adams Chapel, 270
Aerial Journey, 336
Agricultural Sayings, 535
Air, National, of Guernsey (a), 575
A la Claire Fontaine (a), 565
Alarm of Pulias, 473
Albert, Grand et Petit (n), 341-345
Alderney, How the Men Sowed and what came of it, 428;
Witch of (n), 601
Alien Priories, 165
Andriou, 143
Ane, Chevaucherie d’ (n), 102
Animal Transformation, 361
Anne, Ste., 187
Appendix (a), 547
Apolline, Ste., 178, 181
April, First of, 47
Aquatic Customs, 59
Archbishop Mauger, 444
Armée d’Espagne (a), 558
August, 55
Autel de Dehus, 120;
des Vardes, 112
Bakers, Fairy, 214
Baguette Divinatoire, 416
Ballad of Ivon de Galles, 450, 551 (a)
Baptism and Birth, 97
Barboue, 233
Barking, to prevent a Dog, 397
Bees put in mourning, 420
Belengier, Faeu, 226
Belfroi, 176
Belle Lizabeau (n), 147;
Rose au Rosier Blanc (a), 563
Beilleuse, Fontaine de la (n), 192
Bête, Rue de la, 235;
de la Tour, 235;
de la Pendue, 248
Betrothals and Weddings, 99
Biche, Coin de la (n), 255
Birth and Baptism, 97
Bimerlue, Grand (n), 202
Biting, to prevent a Dog, 397
Bladebone, 380
Blanchelande, 187
Bleeding, to stop, 395
Bôdet, Chasse à, 237
Bœuf, Pied de, 153
Books, Magic, 340-350
Bonamy Family (n), 155, (a) 590
Bonhomme Andrelot, 143
Breton, Jean, 477
Brian and Cadwalla, 441
Brioc, St., 151, 166
Briser la Hanse, 77
Broken Kettle, 210
Building of the Castel Church, 220
Burial of the Drowned, 283
Burn, to cure a, 395
Caches, Les (n), 589
Cadwalla and Brian, 441
Careye, Mons. Nicholas, 526, 528
Casquet, 381
Castel Church, Building of, 220;
Old Figure at, 129
Cat, Pel de, 201
Cat and the Fox, 437
Catel, Cotillon de Raché, 437
Catherine, Ste., 176
Catte, Mahy de la, 367
Catillon, 151
Catiorioc, (Trepied), 121
Caûbo, Witch of, 350
Celts, 403
Ceremonial Customs, 59
Chaire de St. Bonit, 148
Changeling, 219, 225
Chapel or Chapelle.
Adams, 270;
Ste. Apolline, 178;
Dom Hue, 182;
Epine, 183;
Frères, 175;
Lorette, 177;
On the site of St. Martin’s Parish School (n), 197;
Lihou, 151, 166, 171, 173, 343;
Pulias, 181;
St. Clair, 186;
St. Germain, 187;
St. Jean de la Houguette, 187;
St. Malière or St. Magloire, 185;
Sepulcre, 176;
Ydolle de St. Jacques, 177
Charms, Spells, and Incantations, 387
Chasse à Bôdet, 237
Chevaucherie d’Ane (n), 102
Chevauchée de St. Michel, 59
Chien, Creux du, 225;
Bôdu, 237
Children’s Games, 484
Chimquière, Gran’mère du (n), 134
Christmas and New Year, 33
Cimetières des Frères et des Sœurs, 175
Civic Customs, 59
Clair, St., 186
Clameur de Haro (a), 576
Claw, Devil’s, 157
Coin de la Biche (n), 255
Colin, Grand et Petit, 214
Colliche, Pont, 160
Consequences of a Love Spell, 412
Convent of Cordeliers, 174
Cotillon de Raché Catel, 437
Coq Chante, Roque où le, 149
Counter Charm for Witchcraft, 403
“Counting Out” Rhymes, 485
Countrywoman and the Witch, 338
Cradle Songs, 494
Creux, du chien, 225;
des Fâïes, 123;
des Fées, 137;
Mahié, 138
Cromlechs, 110
Cromlech at L’Ancresse (n), 134
Customs, Aquatic, 58;
Civic, 59, 89;
Ceremonial, 89-106;
Festival, 19-58
Cuckoo Rhymes, 504
Cure of Burns, 395;
Erysipelas, 402;
Vives or Gripes in a Horse, 396;
Warts and Wens, 400
Dame au Voile, 372
Dame, Notre, de Lihou, 171;
de Marais, 166;
de la Perrelle, 179
Damèque, Seigneur de (a), 585
Dancing Rhymes, 496
Deaths and Funerals, 103
De Garis Pedigree (n), 522
Déhus, Autel de, 120
Délaissance, 432
De la Rue, Collas, 312
Demons and Goblins, 226
Demon and Duke Richard, 443
Désorceleur, Désorcelleresse, 300
Devil, The, 148, 154, 157, 159, 257;
Recent Appearance of, 269;
and the Tailor, 266
Devil’s Claw, 157
Diable, Pont du, 158
Divining Rod, 414
Dix Paroisses, Filles des (n), 508
Dog, to prevent from Barking or Biting, 397
Dole of Loaves at Le Laurier, 249
Dom Hue, 182
Drowned, Burial of the, 283
Duck and the Miller, 365
Duke Richard and the Demon, 443
Easter, 46
Echelle, 245
Editor’s Appendix (a), 546
Eeling, Sand, 85
Enchanted Horse, 252
Enchantments, to avert, 394
Epine, Chapelle de l’, 183
Erysipelas, Cure of, 402
Espagne, Armée d’ (a), 558
Family, Bonamy (n), 155, (a) 590;
de Garis (n), 522;
Fautrart (n), 602;
Henry (n), 179
Faeu Belengier, 226
Fâïes, Palette ès, 124;
Creux des, 137;
Tombé du Rouai des, 200
Fairy Bakers, 214;
Neighbours, 211
Fairies, 123-129, 198-225;
and the Midwife, 209;
and the Nurse, 207;
Invasion of Guernsey by the, 204
Falla, Jean, and the Witches, 376
Farm Servant and the Weeds, 438
Fautrart Family (n), 602
Festival Customs, 19
Filles des Dix Paroisses (n), 508
Figures, Old, at St. Martin’s and the Castel, 129
Fingers, Names of, 488
Fire, to stop a, 395
First of April, 47;
Sunday in Lent, 44
Fishbone in the Throat, to Remove, 397
Flleur de Jaon, 286
Flouncing, 99
Folk Medicine and Leech Craft, 422
Fontaine de la Beilleuse (n), 192;
A la Claire (a), 565;
des Corbins, 191;
Fleurie, 191;
Gounebec, 191;
Lesset, 191;
Mal de la, 190;
des Navets (n), 192;
St. George, 190, 193, 197;
St. Germain, 187;
St. Martin, 191;
Vaulaurent, 191
Footprints on Stone, 151
Fortune Telling, 385
Fouaille, Lit de, 51
Fox and the Cat, 437
Frères, Cimetière and Chapelle des, 175;
Pies, 355
Friday, Good, 45
Friquet du Gibet, 245
Funerals and Deaths, 103
Galles, Yvon de, 450, 551 (a)
Game, to prevent a Sportsman killing, 396
Galères, 245
Gallows, Jersey, 430
Games, Children’s, 484
Garce, Grand’, 284
Gaultier de la Salle (a), 237-247
George, St., 166, 192, 194, 197
Germain, St., 187
Ghosts, 275, 281;
of La Petite Porte (a), 581
Ghost of Mr. Blondel (a), 578
Gibet, des Fâïes, 128, (n), 222;
Friquet du, 245
Glaneur (a), 570
Goblins and Demons, 226
Good Friday, 45
Grand Albert (n), 341-345;
Bimerlue (n), 202;
Colin, 214;
Sarrazin, 119
Grand’ Garce, 284;
Querrue, 40
Gran’mère du Chimquière (n), 134
Grentmaisons, Spectre of, 247
Gripes in a Horse, to cure, 396
Guernseyman Three Centuries Ago, 23
Guernsey National Air (a), 575;
Songs and Ballads (a), 549;
Lily, 221
Hanse, Briser la, 77
Haro, Clameur de (a), 576
Hélène, Ste., 187
Henry Pedigree (n), 179
Herodias, 232
Hidden Treasures, 228
Historical Reminiscences, 441
Hoc, 332
Holy Chapels, 165;
Island, 62;
Wells, 188
Horse, Enchanted, 252;
with vives or gripes, to cure, 396
How the Jerseymen attempted to carry off Guernsey, 429
How the men of Alderney sowed, and what came of it, 428
Incantations, 387
Inscribed Stone, 151
Invasion of Guernsey by the Fairies (n), 204
Jacques, St., 176
Jaon, Flleur de, 286
Jean Breton, 477
Jean Falla and the Witches, 376
Jean, Gros Jean (a), 574
Jean, St., 187
Jersey Gallows, 430
Jerseymen’s Attempt to carry off Guernsey, 429
Jonquière, 51
Journey, Aerial, 336
Julien, St., 169
Kettle, Broken, 210
King’s Evil, 425
La Moye Estate, Stone on (n), 121
L’Ancresse, Cromlech at (n), 134
Laurier, Dole of Loaves at Le, 249;
Mon Beau, 496
Legend of St. George’s Well, 194;
of the Ville au Roi, 237
Leech Craft, 422
Le Marchant Family (n), 522
Le Tocq, Jean, 459, 525, 552
Lent, First Sunday in, 44
L’Ettre Miraculeuse (a), 610
Lihou, Chapel of, 146, 166;
Notre Dame de, 171-173;
Priory at, 342;
Lady of, 151
Lily, Guernsey, 221
Lit de Fouâille, 51
Lizabeau, Belle (n), 147
Loaves, Dole of, at Le Laurier, 249
Local Customs, Aquatic, Civic, 59-89;
Ceremonial, 89-106;
Festival, 19-58
Local Nick-Names, 506-7
Longue Roque, 124;
Veille, 30
Lorette, Chapelle de la, 177
Lorreur, Le (a), 553
Lovers’ Leap, 161
Love Spells, 406;
Consequences of, 412
Love, to cause a Person to, 395
Madeleine, La, 187
Magic Books, 340-350
Magloire, St., 185
Mahié, Creux, 138
Mahy de la Catte, 367
Martin, St., 129
Maidens at St. George’s Well, 195
Mangi, Roque, 147
Man in the Moon (n), 506;
who was Bewitched, 373
Marguerite s’est assise (a), 568
Marais, Notre Dame des, 166
Mares, Our Lady, 166
Marie Pipet (a), 596
Marie, Ste., 179
Maritime Sayings, 538
Mauger, Archbishop, 444
Medicine, Folk, 422
Mermaids, 223
Meunière (a), 569
Michel, St., 59, 160
Midsummer, 50;
in Jersey, 54;
in Sark, 53;
Eve (a), 609
Midwife and the Fairies, 209
Miller and the Duck, 365
Miraculeuse, L’Ettre (a), 610
Mon Beau Laurier, 496
Moon, Man in the (n), 506
Moulin de l’Echelle, 245
Mourains, 288
Mourioche (n), 252
Moye Estate, Stone on La (n), 129
Names of the Fingers, 488
National Air of Guernsey (a), 575
Natural Objects and their Superstitions, 137
Neighbours, Fairy, 211
New Year and Christmas, 93
Nick-Names, 506-7
Navets, Fontaine des (n), 192
Notre Dame de Lihou, 171;
des Marais, 166;
de la Perrelle, 179;
de la Roche (n), 147
Nursery Rhymes and Children’s Games, 484
Nurse and the Fairies, 207
Old Figures in the Churchyards of St. Martin’s and the Castel, 129
Old House at St. George (a), 580
Ormering, 84
Our Lady Mares, 166
Palette ès Fâïes, 124
Parish Nick-Names, 507
Paroisses, Filles des Dix (n), 508
Patris Family (n), 155, 590
Peace, to make, 395
Pedigrees, De Garis (n), 522;
Fautrat (n), 602;
Henry (n), 179
Pel de Cat, 201
Pendue, Bête de la, 248
Perrelle, Notre Dame de la, 179
Petit Albert (n), 341, 315;
Bonhomme Andrelot, 143;
Colin, 213
Pied de Bœuf, 153
Pies, Frères, 355
Pipet, Marie (a), 596
Piscatory and Maritime Sayings, 538
Play, to win at, 395
Poems, Secular (n), 563
Pont Colliche, 160;
du Diable, 158;
St. Michel, 160
Poor Box, Robber of the, 282
Popular Notions about Fairies, 198;
Sayings, 521
Poulain de St. George, 192
Pouquelaie, 110
Prehistoric Monuments and their Superstitions, 109
Preservative against Spells, 394
Prior, Priory, alien, 165;
of Lihou, 341, 343;
of St. Michel du Valle, 171
Prophetic Warnings and Ghosts, 275
Proverbial stories, 432;
Sayings, 529
Proverbs, Weather Sayings, etc., 509
Pulias, 181;
Alarm of, 473
Querrue, Grand’, 40
Quick-Silver a Protection against Witchcraft, 397
Qui Veut Ouïr (a), 566
Raché Catel, Cotillon de, 437
Raté, Le, 436
Raven and the Witch (a) 602
Recapture of Sark, 466
Recent Appearance of the Devil, 269
Reminiscences, Historical, 441
Rhymes, “Counting Out,” 485;
Nursery, 484;
Dancing, 496;
Cuckoo, 504
Richard, Duke, and the Demon, 443
Robber of the Poor Box, 282
Roche, Notre Dame de la (n), 147
Rocks and Stones, 143
Rod, Divining, 414
Roland, Mons., 526
Roque, Balan, 113;
Longue, 124;
des Fâïes, 127;
où le Coq Chante, 149, 214;
qui Sonne, 114;
Màngi, 147;
Rouai des Fâïes, Tombeau du, 200
Roussé, Collas, 361
Rue de la Bête (n), 235
Sabbath (Witches’), 295
Salle, Gaultier de la (n), 246
Sanbule, 249
Sand Eeling, 85
Saint, or Sainte.—Anne, 187;
Appolline, 179;
Bonit, Chaire de, 148;
Brioc, Chapel of, 166;
Lady of, 151;
Catherine, 176;
Clair, 186;
George, Chapel of, 166;
Well of, 194;
Poulain de, 192;
Germain, 187;
Hélène, 187;
Jacques, Chapel of, 176;
Julien, Hospice and Chapel of, 169;
Jean de la Houguette, 187;
Marie de la Perrelle, 179;
Michel, Chevauchée de, 59;
Pont, 160;
Malière or Magloire, 185;
Martin’s Churchyard, Old Figure of, 129;
Thomas’ Day (n), 608
Sark, Recapture of, 466;
Fisherman and the Devil (n), 274;
Games, 500;
Wizard of (a), 598
Sarrazin, Tombeau du Grand, 119;
Château du Grand, 118
Satan, Outwitted, 258;
and the Schoolmaster, 260-263.
Sayings, Agricultural, 535;
Piscatory and Maritime, 538;
Popular, 521;
Proverbial, 529;
Various, 539;
Weather, 509
Secular Poems (n), 563
Seigneur de Damèque (n), 585;
of St. George and the Désorcelleur, 405
September, 56
Sepulcre, Chapelle du, 176
Shrove Tuesday, 43
Sick Princess and the Wizard, 357
Si j’avais le Chapeau (a), 571
Sœurs, Cimetière des, 175
Songs, Cradle, 494, and Ballads (a), 549
Sorcerers, 287-393
Spectre of Les Grentmaisons, 247
Spectral Appearances, 234;
Cortège, 252
Spells, 387, 390, 394, 406, 412
Stone on La Moye Estate (n), 129;
Footprints on, 151;
Inscribed, 150
Stones and Rocks, 143
Story Telling, 427
Sundays, in Lent, 44;
in May, 47
Superstitions, Natural Objects, 137;
Prehistoric Monuments, 109;
Generally, 501
Superstitious Belief and Practice, 107
Tambours, Trois (a), 570
Tchi-co, la Bête de la Tour, 235
Throat, to remove a Fishbone from, 397
Thomas, St. (n), 409
Tombeau du Grand Sarrazin, 119
Tombé du Rouai des Fâïes, 200
Torteval Church, 197
Torture, 325
Tour, Bête de la, 235
To Cure a Burn, 395;
Stop Bleeding, 395;
Make Peace, 395;
Stop a Fire, 395;
Cause a Person to Love You, 395;
Cause a Sorcerer to show himself, 393;
Win at Play, 395;
Avert Spells and Enchantments, 394;
Remove a Spell, 390;
Prevent a Dog from Barking or Biting, 397;
Remove a Fish Bone from the Throat, 397;
Cure a Horse that has Vives or Gripes, 396;
Prevent a Sportsman from killing Game, 396
Transformation of Animals, 361
Transformed Wizard, 370
Treasures, Hidden, 228
Trepied, or the Catioroc, 121
Trials for Witchcraft, and Confessions of Witches, 306, 606 (a)
Trois Tambours (a), 570
Tuesday, Shrove, 43
Two Witches and two Cats (a), 370
Various Sayings, 539
Varou, 231
Veille, Longue, 30
Venez, Peuple Fidèle (a), 573
Ville au Roi, 237;
ès Pies, 355
Vives in a Horse, to cure, 396
Voile, Dame au, 372
Vraicing, 78
Warnings and Ghosts, 275
Warts, Cure of, 400
Weather Proverbs (n), 545;
Sayings, 509
Weddings and Betrothals, 99
Weeds and the Farm Servant, 438
Wells, Holy, and Chapels, 165
Wens, Cure of, 400
Witch and the Raven (n), 602;
of Alderney (n), 601;
in Disguise, 360;
of the Ville-ès-Pies, 355;
of Caûbo, 350;
Foresight, 382;
and the White Thorn, 413;
Sabbath, 295;
and two Cats (a), 370
Witchcraft, 289;
Counter charm for, 403;
Quicksilver, a Protection against, 397;
Sabbath, 295, (a) 596
When it Snows, 492
White Witch, 300
Whitsuntide, 48
Win at Play, to, 395
Wizards and Witches, 331;
Death, 347;
on the West Coast, 346;
Transformed, 370;
and the Sick Princess, 357;
of Sark (a), 598
Yvon de Galles, 450, 551 (a)
Ydolle de St. Jacques, 177
Printed in Guernsey, by Frederick Clarke, States Arcade.