Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.
Bei direkter Rede wurde, der überwiegenden Verwendung im Originalbuch folgend, das Kommazeichen einheitlich jeweils vor dem schließenden Anführungszeichen angeordnet.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "erwidern" – "erwiedern", mit folgenden Ausnahmen,
Seite 5: "Aufrüher" geändert in "Aufrührer" (Verbrecher zu verhaften, einen Aufrührer und Rebellenführer)
Seite 16: "berühmtensten" geändert in "berühmtesten" (in dem Atelier eines der berühmtesten Meister gearbeitet)
Seite 21: "endeckte" geändert in "entdeckte" (Hier entdeckte Dennhardt, dem seine Gattin)
Seite 22: "Uebezeugung" geändert in "Ueberzeugung" (meine Ueberzeugung, für Deutschlands Einheit und Freiheit)
Seite 25: "«" eingefügt (ein Mann ohne Namen und ohne Zukunft gewesen wärest?«)
Seite 26: "»" eingefügt (antwortete sie leidenschaftlich, »wenn Du glaubst)
Seite 30: "gäng" geändert in "gang" (die unter diesen Leuten gang und gäbe waren)
Seite 44: "Tühr" geändert in "Thür" (der zwanzig Schritte von der Thür hält)
Seite 48: "Bellville" geändert in "Belleville" (von der Vorstadt bei Belleville weit hinein)
Seite 54: "ergeizigen" geändert in "ehrgeizigen" (Es schmeichelte ihrem stolzen, ehrgeizigen Sinne)
Seite 72: "Tühr" geändert in "Thür" (an jenem Abend aus der Thür ihres Hauses)
Seite 84: "«" eingefügt (wo ist mein Kind ... hat er es mitgenommen?«)
Seite 100: "Jügling" geändert in "Jüngling" (so wie es vielleicht ein Jüngling ist)
Seite 103: "," eingefügt (wilde Schweine, Luchse und Dachse)
Seite 108: "vierunzwanzig" geändert in "vierundzwanzig" (bei einem Massacre vierundzwanzig Aristos umgebracht)
Seite 123: "lautlaus" geändert in "lautlos" (und lautlos vor sich hinstarrte)