← Table of contents
Dictionary of the Chinook Jargon, or Indian Trade Language, of the North Pacific Coast

Part 1 — T.

Reading edition

Tagh-um.

Six.

Tahl-kie.

Yesterday. Icht tahlkie, day before yesterday.

Tah-nim.

To measure.

Tah-tle-lum.

Ten. Mokst klone, etc., tahtlelum, signifying twenty, thirty, etc. Tahtlelum pe icht, eleven, twelve.

Tal-a-pus.

The coyote or prairie wolf, a sort of deity or supernatural being, prominent in Indian mythology; a sneak.

Ta-mah-no-us.

Magic; luck; fortune; anything supernatural.

Ta-mo-litsh.

A tub; barrel; bucket. Icht tamolitsh, a bushel measure.

Tanse.

To dance.

Tea.

Tea.

Te-ah-wit.

The leg; the foot. Klatawa teahwit, to go on foot, to walk. Klook teawhit, lame.

Teh-teh.

To trot as a horse.

Tenas.

Small; few; little; a child; the young of any animal. Mokst uika tenas, I have two children. Tenas hyiu, a few. Tenas sun, early.

Te-pah.

Quills; the wing of a bird.

Tik-egh.

To want; wish; love; like. Hyas tikegh, to long for. Ikta mika tikegh? what do you want?

Tik-tik.

A watch.

Til-i-kum.

People. Cultus tilikum, common or insignificant persons. Huloima tilikum, strangers. Nika tilikum, my relations.

Til-i-kum-ma-ma.

A father.

Till.

Tired; heavy; weight; a weight. Hyas till nika, I am very tired. Kansih till okook, how much does that weigh? Mamook till, to weigh.

Tin-tin.

A bell; a musical instrument. Mamook tintin, to ring a bell.

Tipso.

Grass; leaves; fringe; feathers; fur. Tipso illahie, prairie. Dely tipso, hay.

T'kope.

White; light colored.

Tl'kope.

To cut; hew; chop.

Toh.

Spit. Mamook spit.

Toke-tie.

Pretty.

To-lo.

To earn; to win at a game; to gain. Kansih dolla nika tolo spose mamook? how many dollars will I earn if I work?

To-mol-la.

To-morrow. Ikt tomolla, the day after.

Tot.

An uncle.

To-to.

To shake; sift anything; winnow.

To-toosh.

The breast of a female; milk. Totoosh lakles, butter.

To-wagh.

Bright; shining; light.

Tsee.

Sweet.

Tsee-pie.

To miss a mark; to make a blunder. Tseepie wayhut, to take the wrong road.

Tshi-ke.

Directly; soon.

Tshish.

Cold.

Tsi-at-ka.

A nocturnal demon much feared by the Indians.

Tshik-tshik.

A wagon; a cart; a wheel. Tchik-tchik way-hut, wagon-road.

Tsil-tsil or Chil-chil.

Buttons; the stars.

Tsish.

Sharpen. Mamook tsish, to sharpen.

Tsole-pat.

A shot pouch.

Tso-lo.

To wander in the dark; to lose one's way.

Tsugh.

A crack or split. Mamook tsugh, to split. Chahko tsugh, to become split or cracked.

Tuk-a-mo-nuk.

A hundred. It is, like ten, combined with the digits; as icht, mokst, klone tukamonuk, one hundred, two hundred, three hundred, etc.

Tuk-wil-la.

The hazel nut; nuts in general.

Tum-tum.

The heart; the will; opinion. Mahsh tumtum, to give orders. Mamook tumtum, to make up one's mind. Mamook kloshe tumtum, to make friends or peace. Sick tumtum, grief; jealousy. Mokst tumtum nika, I am undecided. Q. Kah nesika klatawa? where shall we go? Mika tumtum, whenever you please; as you will. Ikta mika tumtum? what do you think?

Tum-wa-ta.

A waterfall, cascade or cataract.

Tup-shin.

A needle. Mamook tupshin, to sew; to mend; to patch.

Tyee.

A chief. Saghalie tyee, the Deity. Tyee salmon, the spring salmon.

Tzum.

Mixed colors; spots or stripes; a mark or figure; writing, paint, painted. Tzum sill, printed calico. Tzum pehpah, writing. Mamook tzum, to write. Tzum illahie, blazed or surveyed land.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings