INHALTSVERZEICHNIS (continued 5)
Hugo Müller translation
22 Utrechtsche Praam, Praam von Utrecht, Prame d’Utrecht, Utrecht Pram
23 Westlander, Bok, etc.
24 Scherp model, Spitziger Typ, Type effilé, Tapered type Somp, Pegge, etc.
25 Rynmodel (Dorstensche aak), Rheintyp (Aak von Dorsten), Type rhénan (Aque de Dorsten), Rhenish type (Ake from Dorsten
26 Maasmodel (Hedelsche aak), Maastyp (Aak von Hedel), Type mosan (Aque de Hedel), Meuse type (Ake from Hedel)
27 Maasmodel, Maastyp, Type mosan, Meuse type Whalemajol
28 Maas-Rijnmodel, Maas-Rheintyp, Type mosan-rhénan, Meuse-Rhenish type Keen
De vaartuigen voor de grootvisscherij zijn in de teekening aangegeven.
Die Seefischereitype sind in der Tafel angedeutet.
Les type de la pêche maritime sont indiqués sur la carte.
This plate also shows the types for deap sea fishing.
KAART N
o
5
Tafel N
o
5 — Carte N
o
5
Plate N
o
5
KAART DER DIALECTEN. NEDERLAND. Dialecttafel. Niederlande. Carte des dialectes. Pays Bas. Dialect Chart. Netherlands.
Naar Prof. Dr Gallée
⇒ GRÖSSERES BILD
Friesche dialecten. Friesische Dialekte. Dialectes frisons. Frisian dialects.
Saksische dialecten. Sächsische Dialekte. Dialectes saxons. Saxon dialects.
Frankische dialecten. Fränkische Dialekte. Dialectes francs. Frankish dialects.
KAART N
o
6
Tafel N
o
6 — Carte N
o
6
Plate N
o
6
VOLKSKLEEDERDRACHTEN. Tafel der Volkstrachten. Carte des costumes nationaux. Plate of national costumes.
Naar Prof. Dr Gallée
⇒ GRÖSSERES BILD
Ooryzer en Friesch-Zeeuwsche knoop en slot. Ohrringe und Schliesshaken, friesisch-niederländisch. Boucle d’oreille et fermoir frison-zélandais. Dutch-Frisian earring and clasp.
Idem. Idem. Idem. Idem.
Utrechtsche muts. Haube von Utrecht. Bonnet d’Utrecht. Utrecht cap.
Kornet. Vroeger Twentsche muts. Haube, früher Haube von Twente. Cornette, jadis bonnet de Twenthe. Hood, formerly Twenthe cap.
Vlaamsche muts Keltisch ornament. Flämische Haube Keltischer Schmuck. Bonnet flamand Ornement celtique. Flemish cap Celtic ornament.
Brabantsche muts Brabanter Haube Bonnet brabançon Brabantine cap
Limburg. Limburg. Limbourg. Limbourg.
KAART N
o
7
Tafel N
o
7 — Carte N
o
7
Plate N
o
7
KAART DER BOERENWONINGEN. Tafel der ländlichen Wohnhäuser. Carte des habitations rurales. Country homes.
Naar Prof. Dr Gallée
⇒ GRÖSSERES BILD
Friesch. Friesische. Frisonnes. Frisian.
Langhuis met Fr. hooiberging. Langhaus mit friesischem Heuboden. « Langhuis » avec grenier à foin frison. « Langhuis » with Frisian hayloft.
Rijn en Yssel ― Rhein-Yssel ― Rhin-Yssel ― Rhenish-Yssel ―
T. huis, vermengd met IV. Haus in T-Form verbunden mit IV. Maison en forme de T combinée avec IV. T-shaped house combined with IV.
Twentsch. Haus von Twente. Maison de Twente. Twenthe house.
Langhuis met hooiberging boven in de schuur. Langhaus mit Heuboden über der Scheune. « Langhuis » avec grenier à foin au-dessus de la grange. « Langhuis » with hayloft above the barn.
Brabantsche huis. Brabanter Haus. Maison brabançonne. Brabantine house.
Romeinsche villabouw. Typ der römischen Villa. Type de la villa romaine. Type of Roman villa.
Idem naast het duitsche huis. Idem neben dem deutschen Wohnhause. Idem à côté de l’habitation allemande. Idem alongside of German dwelling.
