Colofon
H. J. Boeken translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Documentgeschiedenis
2009-10-09 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
XIV Ghibellynsch Ghibellijnsch
XIV Ghibellynsch Ghibellijnsch
XIV 1251 1250
XIV Ghibellynsche Ghibellijnsche
XIV Ghibellynen Ghibellijnen
XVIII . ,
XX waerin waarin
XX gebenendijde gebenedijde
6 16 15
10 . ,
24 touw trouw
24 Cleopata Cleopatra
44 verschikking verschrikking
49 opwaart opwaarts
50 bij hij
55 Wend Wendt
55 : [Verwijderd]
58 waart waarts
63 . ,
73 [Niet in bron] ”
75 [Niet in bron] ”
78 [Niet in bron] ”
94 ; :
97 Bonifazius Bonifacius
97 „ [Verwijderd]
98 Macabeërs Maccabeërs
101 dichtebij dichterbij
108 . :
138 eerbeid eerbied
148 ergenis ergernis
157 [Niet in bron] ”
161 [Niet in bron] „
170 Kain Kaïn
174 . ,
181 [Niet in bron] „
187 36 37
187 34 43
187 [Niet in bron] te
188 15 14
189 Een Eene
189 comtemplatieve comtemplatieve
190 137 136
190 37 38
190 7 73
191 18 17
194 88 80
196 tegenoverliggendien tegenoverliggenden
197 129 109
197 mistieke mystieke
198 97 95
202 zijn zijne
202 Zeven-en-twingsten Zeven-en-twintigsten
203 103 102
204 fortuining fortuinig
204 Faglicozza Tagliacozzo
204 vlaktê vlakte
204 Malastesta Malatesta
206 Taberniech Tabernich
206 Ghelfen Guelfen
207 63 65
207 10 13
208 43 38